Asma en Filadelfia
 1 de cada 8 niños en Filadelfia tiene asma.
Hay más de 51,000 niños con asma.
 En Filadelfia, el porcentaje más alto de casos de
asma es de niños africanoamericanos y latinos.
 Algunos vecindarios, como los del sur, norte y oeste
de Filadelfia, tienen más casos de niños con asma
que otros vecindarios.
Fuente de información: PHMC Household Survey 2000
¿Qué es el asma?
¿Qué es el asma?
 El asma es una enfermedad del pulmón
que puede durar toda la vida.
 El asma no puede ser curada,
pero se puede controlar.
¿Es grave el asma?
¡SÍ!
 El asma es una enfermedad grave que puede matar
si no se trata de manera correcta.
 Cuando se trata de manera correcta, la persona con
asma puede tener una vida normal y activa.
¿Qué es lo que pasa?
Cuando uno tiene asma…
 El tejido de la vías respiratorias se inflama
y se irrita.
 Los músculos que están alrededor de las vías
respiratorias se tensionan y se hace difícil respirar.
 Las vías respiratorias forman un moco grueso.
¿Qué pasa durante un ataque
de asma?
¿Porqué el asma hace el respirar difícil?
El aire entra el sistema respiratorio
por la naríz y la boca y viaja por
las vías respiratorias.
Vía respiratoria inflamada en
una persona con asma
Vía respiratoria normal
Fuente de información: American Academy of Allergy, Asthma and Immunology
¿Cuáles son los síntomas
del asma?
No todas las personas con asma tienen los mismos
síntomas. Los síntomas más comunes son:
 Tos seca y cortante que no se quita
o que puede empeorar durante la noche
 Silbido o sonido como si le faltara
la respiración cuando está hablando
o respirando
¿Cuáles son los síntomas
del asma?
 Falta de respiración
 Dolor y opresión en el pecho-se siente
como si algo pesado estuviera encima
del pecho
¿Qué provoca un ataque de asma?
UNA CAUSA DEL ASMA ES…
cualquier cosa puede provocar un ataque de asma.
CAUSAS DEL ASMA
Maneras de evitar los elementos
que producen el asma
Polvo, Caspa y Ácaros
 Quite el polvo de la casa con una tela
húmeda, especialmente en el cuarto
del niño con asma
 Use un mapo/trapero húmedo para
limpiar el piso
 Cubra las almohadas y el
colchón con cubiertas
especiales a prueba de ácaros
Maneras de evitar los elementos
que producen el asma
Humo
 Mantenga un hogar libre de humo
• Nunca fume en el auto con un niño
• Nunca fume alrededor de un niño
• Deje de fumar
 Evite encender incienso o velas
Maneras de evitar los elementos
que producen el asma
Mascotas
 Si es posible, remueva las mascotas
de la casa o limite el contacto del niño
con asma con las mascotas
 Nunca permita mascotas en el cuarto del niño
con asma
Maneras de evitar los elementos
que producen el asma
Olores fuertes y productos perfumados
 Evite olores fuertes y perfumados, como perfumes,
fijadores de pelo y ciertos limpiadores de casa como
blanqueador (Clorox) o amonio
 No use ambientadores
Maneras de evitar los elementos
que producen el asma
Caspa de cucaracha
 Mantenga toda la comida en envases y bolsas
de basura cerrados.
 Limpie las areas que guardan humedad como la
cocina y el baño.
 Limpie las areas donde han estado cucarachas
con agua caliente y jabón para remover la
caspa.
Medicinas y Aparatos empleados
para controlar el Asma
Tipos de Medicinas
 Medicina de larga duración (“medicina de control”)
 Medicina de acción rápida (“medicina de rescate”)
Medicina de larga duración
 Medicina de larga duración (“medicina de control”)
puede reducir la inflamación y relajar los músculos
que se tensionan alrededor de las vías respiratorias.
Tome la medicina de larga duración todos los días,
aunque se sienta bien, para mantener el asma bajo
control y disminuir los riesgos de un ataque.
Medicina de acción rápida
 Medicina de acción rápida (“medicina de rescate”)
trabaja rápidamente para abrir las vías respiratorias
inflamadas una vez que ha comenzado un ataque
de asma.
 Esta medicina se usa cuando es necesario siguiendo
las instrucciones médicas.
Aparatos empleados para
controlar el asma
Inhalador (“la pompa”)
 Dar la medicina en forma de aerosol.
Aparatos empleados para
controlar el asma
Inhalador con Espaciador
 El espaciador captura el rocío y lo mantiene para
respirarlo lentamente. Esto permite que la medicina
llegue directamente a los pulmones.
Aparatos empleados para
controlar el asma
“La Máquina” (El Nebulizador)
 Es la máquina que da la medicina en forma de
vapor o rocío.
Aparatos empleados para
controlar el asma
Medidor de flujo máximo
 El aparato que mide que tan bien fluye el aire
en los pulmones.
¿Qué es Un Plan de Acción para
controlar el Asma (Asthma Action Plan)?
 Un Plan de Acción para controlar el Asma es
una herramienta que ayuda a las familias de los
pacientes a controlar el asma.
 Dice exactamente cómo y cuando debe tomar
las medicinas.
 También dice cómo y cuando debe usar las
medicinas de acción rápida y que debe hacer
cuando el niño desarrolla los síntomas o tiene
un ataque.
Un ejemplo de un Plan de Acción
para controlar el Asma
Puntos Importantes Sobre el Plan
de Acción para controlar el Asma
 El Plan de Acción para controlar el Asma debe ser
completado por el proveedor de servicios médicos.
 Cada niño con asma debe tener un Plan de Acción
para controlar el Asma.
¿Quién debe tener copias del Plan
de Acción para controlar el Asma?
 Proveedores de servicios médicos
 Los padres y las personas al cuidado
de niños
 El/la enfermero/a o el “daycare”
 Campamento (durante el verano)
o programa de horario extendido
(“afterschool”)
 El/la niñero/a
Controlando el Asma
¿Qué hacer para mantener el
asma bajo control?
 Visite un proveedor de servicios
médicos para los chequeos regulares
del asma, por lo menos dos veces
al año.
 Siga un Plan de Acción para controlar
el Asma.
 Aprenda cómo tomar la medicina correcta,
a la hora correcta y en la manera correcta.
¿Qué hacer para mantener
el asma bajo control?
 Identifique las causas del asma y como evitarlas.
 Hable sobre el medidor de flujo máximo con su
proveedor de servicios médicos.
Un Niño con el Asma
Bajo Control…
 Duerme por la noche
 Va a la escuela todos los días
 Hace deportes
Reconocimientos
Desarrollado por Jessica Anglin con la
ayuda delPhiladelphia Allies Against
Asthma CommunityIntervention
Committee.
Financiado por el Philadelphia Allies
Against
Asthma Coalition.
Traducción al español realizado por Keara
Sease.
8/2003
Descargar

“Asthma 101” - Allies Against Asthma