En el nombre de Allah, El Compasivo, El Misericordioso
Entender el Qur’an – La Manera Fácil
Para niños de escuela primaria (Libro-1)
Lección-9a: Empezando la oración para Salah
‫‪Empezando la oración para el‬‬
‫‪Salah‬‬
‫ك‬
‫ك اسْ ُم َ‬
‫ار َ‬
‫ك َو َت َب َ‬
‫ك اللّ ُه َّم َو ِب َح ْم ِد َ‬
‫– ُسب َْحا َن َ‬
‫ك‬
‫َو َت َعا َلىٰ َج ُّدك َوالَ إِل ٰــ َه َغ ْي ُر َ‬
Explicación de Términos:
Subhanakal-lahum-ma:
Glorificado seas Tú Oh Allah
ّ
ُ
َ‫اللهم‬
َ َ ْ ُ
َ‫ك‬
َ ‫سبحان‬
sub…aanakal-laahum-ma
Oh Allah,
Glorificado sea Tú
– Tú eres libre de cualquier defecto, falta o límite.
– Tú no eres como ningún otro dios falso o héroe que
algunas personas tienen.
– Todos los dioses son falsos excepto Allah.
– Oh Allah – Tú eres el Altísimo, Exaltado y Magnífico,
en otras palabras- ¡Excelente, Espléndido, Brillante!
Wa Bihamdika: y
Alabado seas
َ‫َو ِب َح ْم ِد َك‬
wa bi…amdika
y Alabado seas;
– Sólo Allah es digno de nuestra alabanza.
– Él es el Mejor. #1. Tú eres Amable, Cuidadoso,
Misericordioso, el Mejor Creador, y el Más Poderoso.
– Oh Allah – Tú eres el Altísimo, Exaltado, Magnífico,
en otras palabras-¡Excelente, Espléndido, Brillante,
Sabio!
ّ
ُ
َ‫اللهم‬
َ َ ْ ُ
َ‫ك‬
َ ‫سبحان‬
sub…aanakal-laahum-ma
Oh Allah,
َ َ ‫َو ِب َح ْم ِد‬
‫ك‬
wa bi…amdika
y Alabado seas;
Glorificado seas Tú
Tabaarakasmuka: bendito
sea Tu nombre
َ
َ‫ك‬
َ
َ
َ ‫تبار‬
َ‫ك‬
ْ
َ ‫اس ُم‬
tabaarakasmuka
Tu nombre;
Bendito sea
– Cada nombre de Allah es Bendito y Sagrado.
– Recuerda los más perfectos nombres de Allah–
el Compasivo, El Perdonador, etc.
– El nombre es bendito … significa que si tu los
recuerdas y los repites, obtienes beneficios,
bendiciones en este mundo y el Más Allá (tú
obtienes la Misericordia y ayuda de Allah, Allah
te recuerda también y te recompensa).
Ta`aalaa jadduka: high is
Your Majesty
ُّ
‫َجدك‬
َ َ َ
َ‫تعالى‬
jadduka
ta`aalaa
Tu Majestad;
alta es
– Allah es el Más Alto en estatus y dignidad.
– Nadie es más alto que Allah swt;
– Todos los presidentes y reyes ¡son creados
por Allah! Todos ellos morirán y se
volverán polvo en pocos años. Allah vive
por siempre.
ّ
ُ
َ‫اللهم‬
َ َ ْ ُ
َ‫ك‬
َ ‫سبحان‬
sub…aanakal-laahum-ma
Oh Allah,
َ َ ‫َو ِب َح ْم ِد‬
‫ك‬
Glorificado seas Tú
wa bi…amdika
َ‫ك‬
ْ
َ ‫اس ُم‬
y alabado seas;
َ
َ‫ك‬
َ
َ
َ ‫تبار‬
tabaarakasmuka
Tu nombre;
‫َج ُّدك‬
Bendito sea
َ َ َ
َ‫تعالى‬
jadduka
ta`aalaa
Tu Majestad;
alta es
Laa'ilaaha Gayruk: no hay nadie
digno de adoración más que Tú
َ
َ‫ك‬
ْ
ُ
َ ‫غير‬
Äayruka
más que Tú.
َ
‫ال‬
َ
‫ِإل ـ َه‬
wa laa 'ilaaha
(hay) dios
no
– Una y otra vez somos entrenados para
repetir y decir que nadie es nuestro dios
excepto Allah.
– Así que, nunca debemos adorar, pedir, u
obedecer a nadie excepto a Allah.
– Nunca inclinamos nuestra cabeza excepto
para Allah.
ّ
ُ
َ‫اللهم‬
َ
َ‫ُس ْب َحان َك‬
sub…aanakal-laahum-ma
Oh Allah,
Glorificado seas Tú
َ‫َو ِب َح ْم ِد َك‬
wa bi…amdika
َ‫ك‬
ْ
َ ‫اس ُم‬
y alabado seas;
َ
َ‫ك‬
َ
َ
َ ‫تبار‬
tabaarakasmuka
Tu nombre;
‫َج ُّدك‬
Bendito sea
َ َ َ
َ‫تعالى‬
jadduka
ta`aalaa
Tu Majestad;
alta es
َ
َ‫ك‬
ْ
ُ
َ ‫غير‬
َ
‫ِإل ـ َه‬
Äayruka
más que Tú.
َ
‫ال‬
wa laa 'ilaaha
(hay) dios
No
– Por lo tanto, empezamos nuestra oración
alabando a Allah y repitiendo nuestra creencia
de que Él solamente debe ser adorado.
– Reconocemos a quién estamos adorando.
Nos paramos frente a Allah, el Más Alto, el
Más Perfecto.
No olvides hacer las tareas
– Escucha a una cinta
– Pega el poster en tu habitación y aprende
los significados de él en diferentes
momentos del día
– Llena las hojas de trabajo en tu libro
َ‫ح ْمدك‬
َ ‫ُس ْب َح‬
َ‫ان هللا َوب َح ْمده ُس ْْب َح َانك‬
َْ ‫الله َّم َوب‬
ُ
ِ ِ
ِ َِ ِ ِ َ
َ ُ ُ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َّ َ َ َّ
ْ
َ‫ك‬
ُ
ْ
َ
ْ ‫ت نستغ ِفرك ون ْتوب ِإلي‬
ْ ‫نشهد أن ال ِإله ِإال أن‬
Descargar

Tu - Understand Quran Academy