En el nombre de Allah, El Compasivo, El Misericordioso
Entender el Qur’an – La Manera Fácil
Para niños de escuela primaria (Libro-1)
Lección-6a: Surah Al-Naas
An-Naas: La Última Surah
del Qur’an.
– En esta Surah buscamos refugio en Allah de
nuestro enemigo número 1, el más malvado y
peor enemigo.
– Cada uno de nosotros tiene siempre un
Shytaan con él. ¡No te asustes! Tenemos
ángeles también con nosotros. Y Allah con Su
graaaaaaaaaaaaaandes poderes está siempre
con nosotros. ¿Cuántos estudiantes hay aquí?
¿25, 30? Así que, hay al menos 25 Shayateen
aquí mismo. Y más de 25 ángeles también.
Y Allah está sobre nosotros, mirándonos y
protegiéndonos.
La Última Surah
– Allah nos ama y por ello Él nos dio la
fórmula perfecta en esta Surah para
protegernos.
– Allah nos dio esta Surah al final del Qur’an.
Aún cuando terminas el Qur’an, necesitamos
continuar leyéndolo. Y el Shaitaan no
quiere que hagamos eso. Por ello al final,,
Allah nos dio esta Surah para protegernos
de nuestros Shaitaan.
َّ
)1( ‫اس‬
‫الن‬
ِ
ُ ُ َ
ِ ‫أع‬
‫وذ‬
ُ
ِ‫ق‬
‫ل‬
'a-`oo’u
Qul
“Me refugio
Di,
ِ ِ ‫ِب َر‬
‫ب‬
bi-Rabbin- naas.
(de) los hombres,
َّ
)2( ‫اس‬
‫الن‬
ِ
en el Señor
ِ‫َم ِل ِك‬
Malikin-naas.
(de) los hombres,
(el) Rey
ٰ
‫ِإل ـ ِه‬
َّ
)3( ‫اس‬
‫الن‬
ِ
'Illaahin-naas.
de los hombres,
(el) Dios
َّ َ
)4( ‫اس‬
ِ ‫الخن‬
َ ‫ال َوس‬
ِ‫اس‬
‫و‬
ِ
َ
ِ‫ِمن ش ِر‬
(del) susurro,
del mal
Miº-sharril-waswaasil khannas
que se esconde –
ُ ‫في‬
‫ص ُدو ِِر‬
ِ
َّ
)5( ‫اس‬
‫الن‬
ِ
fee‹udoo-rin-naas.
(de) los hombres –
en los pechos
ِ ُ ‫ُي َوس ِو‬
‫س‬
َّ
‫ال ِذي‬
yuwas-wisu
'Alla’ee
susurra
Quien
َّ َ
)6( ‫اس‬
‫الن‬
ِ ‫و‬
َّ
ِ‫ِم َن ال ِجن ِة‬
wan-naa‹.
minal-jinnati
Qul A’oozu bi
ُ ُ َ
ِ ‫أع‬
‫وذ‬
ُ
ِ‫ق‬
‫ل‬
'a-`oo’u
Qul
“Me refugio
Di,
– Qul – Di, es decir, dile a todos en todo el
mundo en la más bella y amable forma.
Nosotros debemos leer el Qur’an, entenderlo,
creerlo, practicarlo y entonces enseñarlo a
otros.
– A’oozu bi– Busco refugio en Allah, es decir,
busco la Protección de Allah. Lo digo con
entendimiento y con la fuerte creencia de que
Allah está ahí sobre mí para darme la
protección..
1. Rabbin-naas: El Señor
de los hombres
َّ
)1( ‫اس‬
‫الن‬
ِ
ِ‫ِب َر ِب‬
bi-Rabbin- naas.
(de) los hombres,
en el Señor
– El Señor, Aquél que alimenta a todos los humanos, les
ayuda a crecer y cuida de ellos. ¡¡¡No solamente comida
pero hay algo con lo que Allah nos alimenta cada
segundo!!! ¿Qué es eso? Oxígeno. ¡Si tú tapas tu nariz,
morirías!
– ¡Recuerda! El dinero no nos puede alimentar. Si en la
tierra no creciera la comida, ¿¿¿podemos comer dinero???
¿¿¿Podemos comer papeles??? Cuentas, monedas??? No,
es Allah swt Quien está alimentándonos y ayudándonos a
crecer, Quien nos está cuidando.
‫َر ِّب ال َّناس‬
– Sólo imagina los 8 billones de personas en
esta tierra y entonces mira cómo Allah nos
alimenta a todos, los ayuda a crecer,
responde sus necesidades. ¡Qué gran
arreglo!
– Siente el poder y también la generosidad, la
Amabilidad de Allah CUANDO DIGAS ESTO.
2. Malikin-naas: El Rey de
los hombres
َّ
)2( ‫اس‬
‫الن‬
ِ
ِ‫َم ِل ِك‬
Malikin-naas.
(de) los hombres,
(el) Rey
– Visualiza que Allah está en total control de
cada uno de estos 8 billones. Él les da la vida
y también la muerte. Él es el Rey real y
verdadero CON TODOS LOS PODERES. Él es
el Rey de todos los humanos así como
también del resto del universo. Él es el Rey
Real, El Rey de Reyes.
– Cuando decimos que Él es el Rey, entonces
debemos también seguir sus órdenes.
3. Ilaahin-naas:
El
Dios
ٰ
َّ
‫ِإل ـ ِه‬
)3( ‫اس‬
‫الن‬
ِ
Mankind
'Illaahin-naas.
de los hombres,
(el) Dios
– Él es el verdadero Dios aunque muchas
personas puedan no adorarlo porque no
saben o son malas y arrogantes.
– Tú puedes haber oído de accidentes de
aviones. Todas esas personas dentro del
avión lloraban y rogaban a Allah o Dios
que los salve. Ellos saben que Allah es
Aquél que los protege. Todo el mundo en
grandes problemas hace lo mismo.
(el) Dios de los Hombre
ٰ
‫ِإل ـ ِه‬
َّ
)3( ‫اس‬
‫الن‬
ِ
'Illaahin-naas.
de los hombres,
(el) Dios
– Solamente imagina a todos (los 8
billones) postrándose ante Allah.
Sintamos Su grandeza y entones
continuemos. Entonces sentiremos
realmente el poder y el efecto de esta
Surah la cual es una oración.
َّ
)1( ‫اس‬
‫الن‬
ِ
ِ ِ ‫ِب َر‬
‫ب‬
bi-Rabbin- naas.
(de) los hombres,
َّ
)2( ‫اس‬
‫الن‬
ِ
en el Señor
ُ ُ َ
ِ ‫أع‬
‫وذ‬
ُ
ِ‫ق‬
‫ل‬
'a-`oo’u
Qul
“Me refugio
Di,
ِ‫َم ِل ِك‬
Malikin-naas.
(de) los hombres,
(el) Rey
ٰ
‫ِإل ـ ِه‬
َّ
)3( ‫اس‬
‫الن‬
ِ
'Illaahin-naas.
de los hombres,
(el) Dios
4. Min Sharril waswaas: Del
mal del susurro
َّ َ
)4( ‫اس‬
‫ن‬
ِ ‫الخ‬
َ ‫ال َوس‬
ِ‫اس‬
‫و‬
ِ
َ
ِ‫ِمن ش ِر‬
(del) susurro,
del mal
Miº-sharril-waswaasil khannas
que se esconde –
– Cuando olvidamos que Allah está mirando,
Shaytaan susurra. Tan pronto como tenemos
malos sentimientos, debemos inmediatamente
buscar la protección de Allah. ¿Cómo? Diciendo
A’oodhubillah y rezando, o recitando esta
Surah, o recitando Quran, corrigiendo a los
demás, siendo buenos, ayudando a los demás,
teniendo buenos modales, etc,.
Khannas: Que se esconde
َّ َ
)4( ‫اس‬
ِ ‫الخن‬
Miº-sharril-waswaasil khannas
que se esconde –
– Cuando decimos A’oodhubillah y hacemos
cosas buenas, Shaytaan falla miserablemente.
Él consigue ser derrotado y se vuelve khannas,
es decir, él se esconde; huye.
َّ َ
)4( ‫اس‬
ِ ‫الخن‬
َ ‫ال َوس‬
‫و‬
ِ‫اس‬
ِ
َ
ِ‫ِمن ش ِر‬
(del) susurro,
del mal
Miº-sharril-waswaasil khannas
que se esconde –
5. Alladhi yuwaswisu fee
sudoorin-naas:
ُ ‫في‬
‫ص ُدو ِِر‬
ِ
َّ
‫الن‬
)5( ‫اس‬
ِ
fee‹udoo-rin-naas.
(de) los hombres –
en los pechos
ُ ‫ُي َوسو‬
ِ‫س‬
ِ
َّ
‫ال ِذي‬
yuwas-wisu
'Alla’ee
susurra
Quien
– Allah ha dado la oportunidad a Shaytaan
de susurrar en nuestros corazones. Esto
es para probarnos, y ver si nosotros
escuchamos a Allah o al Shaytaan.
– ¡¡¡Tú puedes fácilmente darte cuenta
cuando Shaytaan susurra!!!
No olvides hacer las tares
– Escucha a una cinta
– Pega el poster en tu habitación y aprende
los significados de él en diferentes
momentos del día
– Llena las hojas de trabajo en tu libro
َ‫ح ْمدك‬
َ ‫ُس ْب َح‬
َ‫ان هللا َوب َح ْمده ُس ْْب َح َانك‬
َْ ‫الله َّم َوب‬
ُ
َِ ِ
َِ ِ َ ِ َ
ِ
ْ َ
َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َّ َ َّ
ُ
َ‫ك‬
ُ
ْ
ُ
َ
ْ ‫ت نستغ ِفرك ون ْتوب ِإلي‬
ْ ‫نشهد أن ال ِإله ِإال أن‬
Descargar

Que se esconde - Understand Quran Academy