En el nombre de Allah, El Compasivo, El Misericordioso
Entender el Qur’an – La Manera Fácil
Para niños de escuela primaria (Libro-1)
Lección-5: Surah Al-Falaq
Surah Al-Falaq
– ¿¿Quién quiere estar a salvo de todos los
tipos de males y daños?? Por supuesto que
cada uno de nosotros. Recitar esta Surah
nos da protección de Allah de todos los
tipos de males, daño, perjuicios,
enfermedad, etc.
– Si tomamos la protección de Allah, nadie
podrá dañarnos de ninguna forma porque
Allah es más poderoso que cualquier
persona o cosa.
Comencemos con el 1er Verso
ْ ‫************************ب‬
َّ ‫هللا‬
َّ ‫الر ْحمٰن‬
‫س‬
‫م‬
‫الر ِح ِيم‬
ِ ِ ِ
ِ
************************
ََ
)1( ‫الفل ِق‬
َ
ْ ِ ‫ِبر‬
‫ب‬
bi-Rabbil-FalaÂ
del rayar del alba,
ُ ُ َ
ْ ‫أع‬
‫وذ‬
ُ
ْ‫ق‬
‫ل‬
'a-`oo’u
Ául
Di,
ََ
َ
)2( ‫خلق‬
en (el) Señor
َ‫ما‬
“me refugio
َ
‫ش ِْر‬
‫ِمن‬
khalaÂ
maa
sharri
Miº-
Hacreado;
(de) lo que
mal
Del
ََ
َ
)3( ‫وقب‬
َ
‫ِإذا‬
َ
ْ ‫اس‬
‫ق‬
ِ ‫غ‬
َ
‫ش ِْر‬
َ
‫و ِمن‬
Qul: Di
ُ
ْ‫ق‬
‫ل‬
Ául
Di
– Qul – Di, es decir, dile a todos, al mundo
entero de la forma más bella y amable.
Nosotros no solamente debemos creer o
practicar algo. Debemos también
enseñarlo a los demás.
Busco refugio…
ََ
)1( ‫الفل ِق‬
َ
‫ب‬
ْ ِ ‫ِبر‬
del rayar del alba,
en (el) Señor
bi-Rabbil-FalaÂ
ُ ُ َ
‫وذ‬
ْ ‫أع‬
ُ
‫ل‬
ْ‫ق‬
'a-`oo’u
Ául
“me refugio
Di,
– es decir, yo busco la protección de Allah.
Lo digo con entendimiento y con la fuerte
creencia de que Allah está ahí sobre
nosotros para darnos protección..
– Él controla el día y la noche. Él trae la luz
del día a través del sol de la oscuridad de la
noche.
Del mal y el daño
ََ
َ
)2( ‫خلق‬
َ‫ما‬
َ
‫ش ِْر‬
‫ِمن‬
khalaÂ
maa
sharri
Miº-
Ha creado;
(de) lo que
mal
Del
– Del mal y el daño de toda la creación. Mal
como lo es la oscuridad y Allah es el que
aleja la oscuridad y trae el alba (Rabbilfalaq) y puede por lo tanto alejar tambíén
el mal.
Del mal, el peligro y el daño
de toda la creación.
َ
ََ
َ
َ
‫ما‬
‫ِمن‬
‫ش ِْر‬
)2( ‫خلق‬
khalaÂ
maa
sharri
Miº-
Ha creado;
(de) lo que
mal
Del
Allah creó todas las cosas para el bien, con Su
sabiduría. Pero la gente malo no sigue a Allah e
hiere a los demás.
A veces nosotros somos heridos por los animales
también o por diferentes cosas como caer en el
camino o ser golpeados por una pelota o heridos
por el cuchillo, lápiz o cualquier cosa.
Nos herimos también por nuestros propios errores.
Ejemplo-1
– Allah nos creó a todos nosotros para hacer
cosas buenas. Pero si un chico hace cosas
malas a los demás, ¿a quién se debe
culpar? ¡Al chico! Así que estamos
diciendo: ¡Oh Allah! Pedimos tu protección
de esta gente.
Ejemplo-2:
– Un carro. Si tú manejas correctamente, nos
ayuda a ir a cualquier lado que queramos. Pero,
si no sabemos conducir, o cometemos errores,
puede haber un accidente. No es la culpa del
carro si hay un accidente, ¿verdad? Somos
nosotros los que debemos ser cuidadosos.
Alguien más puede venir y golpear nuestro
carro.
– Así que, pedimos protección de Allah de todas
las cosas y todas las personas. ¡Ves cuán
Bueno Allah es! Cuánto nos ama. Él nos dio la
fórmula para protegernos a nosotros mismos.
Surah Al-Falaq…
ََ
َ
)2( ‫خلق‬
َ‫ما‬
َ
‫ش ِْر‬
‫ِمن‬
khalaÂ
maa
sharri
Miº-
Ha creado;
(de) lo que
mal
Del
Surah Al-Falaq…
ََ
َ
)3( ‫وقب‬
َ
‫ِإذا‬
َ
ْ ‫اس‬
‫ق‬
ِ ‫غ‬
َ
‫ش ِْر‬
َ
‫و ِمن‬
waÂab
'i’aa
ÄaasiÂin
sharri
Wamiº
se hace oscura,
cuando
َ َّ َّ
ْ ِ ‫النف ْاث‬
‫ات‬
mal
Y del
َُ
)4( ‫العق ِد‬
‫ِفي‬
(de la) noche
fil-`uÂad
َ
َ
‫و ِمن ش ِْر‬
Wamiº-sharrin-Naffaa¦aati
los nudos,
َ َ َ
)5( ‫حسد‬
en
َ
‫ِإذا‬
(de) los que soplan
Y del mal
َ
ْ‫اسد‬
ِ ‫ح‬
َ
َ
‫و ِمن ش ِْر‬
…asad
'i’aa
…aasidin
Wamiº-sharri
envidia.
cuando
(del) envidioso
Y del mal
3 cosas donde el mal puede
ocurrir más
1. Noche
2. Magia
3. Envidia
La noche cuando se pone
muy oscura
¿Qué es más peligroso – el día o la noche?
En la noche cuando está muy oscuro,
muchas cosas malas pasan:
 La gente mala como los ladrones tratan de
atacar y robar a la gente más fácilmente
en la noche.
 Es muy difícil conseguir ayuda a esa hora.
También se hace difícil distinguir lo que es
bueno de lo que es malo en la oscuridad.
Cuando dormimos
– Cuando dormimos en la noche, ni siquiera
sabemos qué está pasando a nuestro
alrededor.
…fuego en la casa, o
…inundación o insectos, serpiente o
escorpión moviéndose o cualquier cosa.
– Allah nos ha estado protegiendo hasta
ahora.
– Ahora que sabemos, debemos recordar
rezar esto y pedirle a Allah que nos proteja.
La noche cuando se pone
muy oscura
 Permanecer despiertos tarde en la noche y
hablar o ver televisión pueden paracer
bien pero daña nuestra salud y por ellos
es también malo.
 Decir temporalmente una mentira parece
bueno, pero puede llevar al castigo. Así
que esto también es malo.
 Debemos buscar protección de Allah de
todas aquellas cosas que nos atemorizan.
El ejemplo del Profeta
– Esto es por qué nuestro Profeta, la paz sea
con él, nos pidió que permaneciéramos en
casa en la noche e ir a dormir temprano.
– No debemos permanecer jugando o vagando
afuera cuando se pone oscuro.
– Temprano a la cama y levantarse temprano.
Ésa es la fórmula del Profeta, la paz sea con
él. Él solía despertarse aún antes del Fajr.
No olvides hacer las tareas
– Escucha a una cinta
– Pega el poster en tu habitación y aprende
los significados de él en diferentes
momentos del día
– Llena las hojas de trabajo en tu libro
َ‫ح ْمدك‬
َ ‫ُس ْب َح‬
َ‫ان هللا َوب َح ْمده ُس ْٰب َح َانك‬
َٰ ‫الله َّم َوب‬
ُ
َِ ِ َ ِ َ
َِ ِ
ِ
ْ َ
َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َّ َ َّ
ُ
َ‫ك‬
ُ
ْ
ُ
َ
ٰ ‫ت نستغ ِفرك ون ٰتوب ِإلي‬
ٰ ‫نشهد أن ال ِإله ِإال أن‬
Descargar

Lesson-1a