Prof. José Luis Pérez Quintero
REDACCIÓN PARA LOS MEDIOS
LA MULETILLA




La rutina siempre aburre. Se deben evitar las expresiones
comunes, la originalidad es uno de los principales puntos a
favor de un periodista. Una nota predecible, común, no
atrapa al lector.
Algunos ejemplos: “Balance de víctimas”, “las reacciones no
se han hecho esperar”, “parece que”, “luz verde”,
“presunto”, “como vemos en imágenes”, “disparar las
alarmas”.
“Parece que”, “eso sí”, “un poco”, “y es que”, “por cierto”,
“escasas horas”, “escasos minutos”, “punto y final”
Dijo, señaló, anotó, acotó, reviró, declaró, aclaró, añadió,
precisó, mencionó, acusó, consideró, demandó.
PERÍFRASIS VERBALES
Es mejor evitar las perífrasis verbales: Alicia ha
pintado la pared, la pared ha sido pintada por
Alicia. Es mejor decir: Alicia pintó la pared.
 Puso de manifiesto (manifestó).
 Hizo entrega de (entregó).
 Dio comienzo (comenzó).
 Es por esto que (por esto).
 Ya que (punto y seguido).

PREPOSICIONES









A: cuando el complemento directo es un nombre de
persona o de animal: El médico examinó al enfermo.
Ante: delante de, frente a.
Bajo: subordinación. No usar como “desde”.
Con: compañía, modo de hacer, instrumento.
Contra: adversidad, oposición.
De: pertenencia.
Desde: tiempo o distancia.
En: ubicación.
Entre: en medio.
PREPOSICIONES
Hacia: dirección (no es “a”).
 Hasta: término.
 Para: objetivo.
 Por: causa.
 Según: atribución.
 Sin: ausencia, privación.
 So: bajo.
 Sobre: materia tratada o encima.
 Tras: sucesión.

CONDICIONALES

Los condicionales no deben ser usados para
expresar el futuro.
Ejecutivo construiría sistema ferroviario nacional

El condicional requiere un complemento: si+
complemento de causa.
Si tuviese recursos, por ejemplo.
QUEÍSMO Y DEQUEÍSMO
Para evitar confusiones, se debe sustituir lo
que le sigue al “que”, incluyéndolo, por “esto”.
 Estoy seguro que vendrás/ Estoy seguro esto
(Estoy seguro de que vendrás).
 Comprendo de que esto es así/ Comprendo de
esto(Comprendo que eso es así).

GERUNDIOS

El gerundio implica que el verbo es realizado al
momento.

Envolvió el regalo, dejándolo encima de la
mesa (Error: al dejar el regalo no se envuelve,
primero envolvió el regalo y luego lo dejó sobre
la mesa).
GALICISMOS

Eliminar la combinación de a+ infinitivo.

“Es preferible anticipar el trabajo y planificar
las tareas a cumplir” (Es preferible anticipar el
trabajo y planificar las tareas).
EL MANEJO DE LA ATRIBUCIÓN DE FUENTES
Toda información debe poseer su fuente,
identificada con su cargo o título, si aplica.
 El rumor no es noticia. Toda información no
comprobable y atribuible a alguien no puede
estar en el cuerpo de la noticia.

LA CITA DE ATRIBUCIÓN DIRECTA E INDIRECTA


Atribución directa: El ministro para Relaciones Interiores
y Justicia, Néstor Reverol, recordó: “Desde este sábado
30 se activará el Dispositivo de Reducción de Velocidad
y Control Vehicular en Autopistas y Carreteras” (Es
preferible, a menos de que se guarde secreto. La
atribución indirecta o la reservada pueden sugerir poca
investigación o mentira).
Atribución indirecta: Funcionarios del ministerio
recordaron que desde el sábado 30 se activará el
Dispositivo de Reducción de Velocidad y Control
Vehicular en Autopistas y Carreteras.
EL ENCOMILLADO
Cita directa: Fuente+ dos puntos+ Declaración
sin modificaciones, entre comillas,
comenzando en mayúscula.
 Cita indirecta: Fuente+ dijo que (o expresiones
similares)+ declaración o explicación
modificada para concordar, comenzando en
minúscula, sin comillas.

LÉXICO
Hay que adecuarse al conocimiento de la
audiencia, es decir, evitar las palabras rebuscadas
y buscar la claridad.
 Si se usa una palabra compleja, hay que
explicarla.
 Buscar simplicidad no absuelve al periodista de
elegir una palabra que no signifique lo que debe
significar. Hay que ser precisos.
 La precisión no es pobreza del lenguaje. Debemos
recordar que el periodista también cumple una
función pedagógica, por lo que debemos cuidar lo
que escribimos.

LÉXICO
Frente a un neologismo o un barbarismo, es
preferible el uso de las palabras españolas.
 Evitar los archisílabos, como “aperturar”(abrir).
 Evitar el sensacionalismo: Diosa Canales se
confiesa (Entrevista a Diosa Canales).
 El uso de sinónimos, antónimos y parónimos
responde a la precisión, no a la oportunidad, al
menos en el género informativo.

EL LÉXICO Y LOS JUICIOS DE VALOR A TRAVÉS DEL ADJETIVO Y DEL ADVERBIO

Comúnmente, la gente atribuye delitos a la Iglesia.
Tantas son las acusaciones, que la gente termina
por pensar que todos los sacerdotes son
pederastas, ladrones, manipuladores, mentirosos
o cómplices de atrocidades.

El periodista no hace juicios de valor. Los adjetivos
y los adverbios, además de los sustantivos,
permiten introducir opiniones.
EL EUFEMISMO Y SU CARGA IDEOLÓGICA

El periodista debe llamar a las cosas por su
nombre. Los eufemismos, decir las cosas
malas de modo menos fuerte, no colaboran
con el conocimiento pleno de los hechos.

Terroristas ejecutaron a fotógrafo venezolano
(asesinaron).
Descargar

Redacción para los Medios - Prof. José Luis Pérez Quintero