La Lírica Medieval:
LAS
CANTIGAS
DE AMIGO
LO QUE HAY
QUE LEER
Ai flores, ai flores do verde pino,
se sabedes novas do meu amigo?
Ai, Deus, e u é?
Ai flores, ai flores do verde ramo,
se sabedes novas do meu amado?
Ai, Deus, e u é?
En los cancioneros medievales se
han conservado poemas breves
recogidos entre los siglos XIII y XIV:
Esto es más fácil de leer que las
jarchas ¿verdad? .
Esta composición poética se llama cantiga de amigo, y está escrita en un dialecto
romance llamado gallego-portugués.
¿Entendéis los versos?
Vamos a ver otro ejemplo:
Ondas do mar de Vigo
se viste meu amigo?
E ai Dios, se verrá cedo!
Ondas do mar levado
se viste meu amado?
E ai Dios, se verra cedo!
Se vistes meu amigo
a por que sospiro?
E ai Dios, se verra cedo!
Se vistes meu amado
por que ei gran cuidado.
E ai Dios, se verra cedro!
La versión en castellano moderno de estos poemas es:
Ai flores, ai flores do verde pino,
se sabedes novas do meu amigo?
Ai, Deus, e u é?
Ai flores, ai flores do verde ramo,
se sabedes novas do meu amado?
Ai, Deus, e u é?
Ondas do mar de Vigo
se viste meu amigo?
E ai Dios, se verrá cedo!
Ondas do mar levado
se viste meu amado?
E ai Dios, se verra cedo!
Se vistes meu amigo
a por que sospiro?
E ai Dios, se verra cedo!
se vistes meu amado
por que ei gran cuidado
E ai Dios, se verra cedro!
Ay flores, ay flores del verde pino,
¿sabéis noticias de mi amigo?
Ay Dios, ¿y dónde está?
Ay flores, ay flores del verde ramo,
¿sabéis noticias de mi amado?
Ay Dios, ¿ y dónde está?
Ondas del mar de Vigo
¿acaso habéis visto a mi amigo?
Y, ay Dios, ¡si vendrá pronto!
Ondas del alto mar,
¿acaso habéis visto a mi amado?
Y, ay Dios, ¡si vendrá pronto!
¿Acaso habéis visto a mi amigo,
aquel por quien yo suspiro?
Y, ay Dios, ¡si vendrá pronto!
¿Acaso habéis visto a mi amado,
aquel por quien tengo gran cuidado?
Y, ay Dios, ¡si vendrá pronto!
Responded en vuestro cuaderno a
la siguientes preguntas:
1) Estos versos pertenecen al género
lírico ¿por qué?
2) ¿Cuál es la emoción
transmiten estos versos?
que
3) ¿De qué trata la composición, es
decir, cuál es el tema de los versos?
4) ¿Se puede identificar al emisor
del poema? ¿Quién es?
5) ¿A quién se dirigen los versos?
¿cómo se llama este recurso
expresivo?
6) Hay otro recurso expresivo que
destaca en estos poemas ¿cuál es?
Ay flores, ay flores del verde pino,
¿sabéis noticias de mi amigo?
Ay Dios, ¿y dónde está?
Ay flores, ay flores del verde ramo,
¿sabéis noticias de mi amado?
Ay Dios, ¿ y dónde está?
Ondas del mar de Vigo
¿Acaso habéis visto a mi amigo? Y,
ay Dios, ¡si vendrá pronto!
Ondas del alto mar,
¿acaso habéis visto a mi amado?
Y, ay Dios, ¡si vendrá pronto!
¿Acaso habéis visto a mi amigo,
aquel por quien yo suspiro?
Y, ay Dios, ¡si vendrá pronto!
¿Acaso habéis visto a mi amado,
aquel por quien tengo gran cuidado?
Y, ay Dios, ¡si vendrá pronto!
LO QUE HAY
QUE SABER
Las cantigas de amigo son
composiciones líricas populares
de tema amoroso que se han
conservado en cancioneros
medievales de los siglos XIII y XIV.
Fueron compuestas en el noroeste
de la Península Ibérica en un
dialecto
romance
llamado
gallego-portugués.
La cantiga se pone en labios de
una mujer que añora la ausencia
de su amado o "amigo".
Descargar

cantigas de amigo