Las Lenguas de Señas:
Identificación, Variación, e
Investigación Sociolingüística
Bogotá, Colombia
Septiembre 2009
Las lenguas de señas son
lenguas completas y verdaderas?
Características necesarios
 Investigación lingüística

Características de lenguas
completas y verdaderas

Utilizado como primera lengua


Pasa de generación a generación


No incluye sistemas de códigos manuales
El uso de ASL en EE.UU.
Tiene variación y en proceso de cambio

Ejemplo: Variación entre generaciones
(EE.UU.) o sexos (Irlanda) por diferencias en
colegios sordos
Validar lenguas a través de
investigación lingüística

William Stokoe – estudios en 1960’s



ASL no es Ingles “roto”
Sintaxis y gramática de ASL es independiente
de Ingles (diferencia entre ASL, BSL, Auslan)
Diferencias de lenguas habladas


Visual-manual vs. oral-aural
Formas de mano, clasificadores, uso de
espacia, expresiones faciales, modificadores
no-manuales
Identificación de Lenguas de Señas

Información lingüística



Similitud léxica y gramática
Comprensión mutual
Información sociolingüística




Geografía, nacionalidad, políticas, cultura
Actitudes hacia lenguas
Identidades etnolingüísticas
Relaciones históricas

Influencia Francés, Japón, Andrew Foster (África)
Ethnologue
http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=23-16
Hacer cambios: http://www.sil.org/iso639-3/
130 lenguas de señas identificado en el mundo, 22 en las Américas











Argentina (aed)
Bolivia (bvl)
Brasil (bzs)
Chile (csg)
Colombia (csn)
Isla de Providencia (prz)
Costa Rica (csr)
Cuba (csf)
Ecuador (ecs)
EE.UU./Canadá (ase)
Quebec (fcs)











El Salvador (esn)
Guatemala (gsm)
Honduras (hds)
Jamaica Campo (jcs)
México (mfs)
Maya Yucateca (msd)
Nicaragua (ncs)
Perú (prl)
Puerto Rico (psl)
Rep. Dominicana (dog)
Venezuela (vsl)
Variación de Lenguas de Señas

Lengua vs. dialecto




Difícil para definir
Factores de poder y política: “Una lengua es
un dialecto con un ejercito y marina de
guerra”
Factores de edad, sexo, región geográfica,
estatus social
Importancia de centros de educación,
asociaciones, organizaciones religiosas
Bibliografía Internacional
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/bibweb/










Argentina – 38
Brasil – 103
Chile – 13
Colombia – 24
Isla de Providencia – 8
Costa Rica – 2
Rep. Dominicana – 3
Ecuador – 8
EE.UU./Canadá – 2,487
Quebec – 157








El Salvador - 1
Jamaica – 7
México – 31
Nicaragua – 67
Perú – 3
Puerto Rico – 8
Uruguay – 2
Venezuela - 12
Equipo de Investigadores
Sociolingüísticos


Empezamos
en 2006
4 miembros
nuevos desde
Julio 2008
Objetivos de investigación


Empezar construir sociedades entre
individuales y organizaciones
Entender mejor la situación general de la
comunidad sorda y fuentes de variación en
la lengua de señas
Objetivos de investigación

Apoyar la estrategia de proyectos de
traducción




Compartir con otros proyectos de lenguas
similares
Identificación de ciudades/dialectos centrales
Desarrollar orgullo en comunidades sordas
de las lenguas de señas
Hacer accesible las metas y necesidades
de la comunidad sorda en general y en el
desarrollo de la lengua de señas
Proceso
 Investigación
preparatoria
 Viajes
 Análisis de la
información
 Escribir
informes
Métodos de Investigación


Observación participaría
Cuestionario Sociolingüístico


Examen de textos grabados en video


actitudes hacia lenguas, usos y dominios de
lenguas, educación, organizaciones,
servicios en la comunidad sorda
investigación de comprensión
Comparación del vocabulario

similitud léxica
Ejemplo del análisis del
vocabulario: GATO
Hacer código de las formas del
mano
F
Gs
Gs.>F.
Códigos de Ubicación
Gs.SFFace.>F.SN.
Códigos de Movimiento








Arc
Brush
Circle
Direct
Flick
Hit
Hold
Pull








Push
Rub
Shake (no twisting)
Squeeze
Tap
Trill (fingers only)
Twist (wrist or elbow)
Weave
Gs.SFFace.Pull.>F.SN.Squee.
Anotaciones del video con ELAN
Investigaciones anteriores








Guatemala
Perú
Trinidad, Granada,
San Vicente
República
Dominicana
Paraguay
Honduras
Jamaica
El Salvador
Investigaciones próximas






Chile
Panamá
Uruguay
Ecuador
Puerto Rico
??
Resultas de investigaciones

Ubicación de Informes



Archivo del data en el centro de SIL en
Dallas, EEUU
Correo Electrónico


http://www.sil.org/silesr/indexes/languages.asp
[email protected], [email protected]
Anunciaciones por medio de WFD
Gracias
¿Preguntas?
Descargar

Las Lenguas de Señas: Identificación y Variación