Lenny van Gessel
17-02-2012
Características generales del
español de centroamérica (1)
 Vocalismos: dispertar (despertar), escrebir (escribir)
 Tendencia a eliminar los hiatos: pior (peor), patiar
(patear)
 Vocalización: perfeto (perfecto), direto (directo)
 Alteración: asektar (aceptar), aksoluto (absoluto)
 Omisión: estraño (extraño)
Características generales del
español de centoamérica (2)
 Aspiración de la /s/ en posición posnuclear (al final de
una sílaba) en la mayor parte de Centroamérica
 Sonido nasal del /n/ final
 Un más o menos aceptado voseo (menos en Panamá)
 Uso de la forma –ra del subjuntivo: viniera, hubiera
etc.
La zona maya: enfoque de esta
presentación
 Influencia de las lenguas indígenas
 La mayor cantidad de estudios
 Interés personal
Para empezar: un mapa lingüístico
Lenguas indígenas en Centroamérica
 Gran variedad de lenguas en México y Guatemala
(resp. 68 y 24)
 La mayoría son lenguas Mayas
 En los otros países centroamericanos ‘sólo’ hay entre 3
y 8 lenguas por país
Influencia de las lenguas mayas
 En el español general: cacao, tequila, coyote, tomate,
chicle
 En México también sobre todo en el léxico
 En ciertas áreas también en la fonética y la gramática
 Dentro de México también hay regionalismos con
origen indígena, que no se usan en el resto del país
Características generales del
español de la zona maya
 La nasal /n/ se convierte en bilabial en final de
palabra: pan – pam/pang
 La fricativa /f/ se convierte en /p/ en posición inicial
de la palabra: feliz – peliz
 La /s/ se tienda a mantener
Características morfosintácticas
 Reduplicación de –ísimo: riquisísimo
 Empleo redundante del pronombre posesivo: su casa
de Juan
 Pronombre de objeto de 3a pers. de manera
redundante: la llamé a Ana
 Empleo extendido del diminutivo en cualquiér tipo de
palabra: callandito
 Artículo indefinido antes del posesivo: un mi
sombrero
Características fonéticas
 Seseo
 Yeísmo
 Mantenimiento de la terminación –ado
 El tempo es lento
 Diptongación de los hiatos /ea/, /eo/, /oa/ y /oe/
 Debilitación o pérdida de vocales en contacto son /s/
 Aspiración de la /s/ sólo en algúnas zonas costeras
Características gramaticales
 Errónea construcción de los pronombres lo y la (“Se las
di”)
 Uso diferente de hasta y desde (“Se casó hasta los 40”)
 Conjunción de haber (“Hubieron muchas fiestas”)
 Dequeísmo y queísmo (“Sé de que Juan viene”)
 Uso diferente de los pasados (“Te golpeaste?” En lugar
de “Te has golpeado?”)
 Uso del futuro no sirve para tiempo sino para
probabilidad (“Estará enfermo”)
Algo curioso: el narcolenguaje
 Todo lo que tiene que ver con el mundo de las drogas
obtiene el prefixo narco-:
 Narcomundo
 Narcocultura
 Narcomensajes
 Narcolimosnas
 Narcocorridos
 Algúnas de estas palabras hasta han sido reconocidas por la
RAE
Un ejemplo de un narcocorrido
 Los cuates de Sinaloa – Negro y Azul
Cuáles características de la región
hemos reconocido?
 El tempo es bastante lento
 Seseo
 La nasal /n/ se convierte en bilabial en final de palabra:
faltaron, Michoacán
 Mantenimiento de la terminación –ado: mirado, avisado,
escapado
 Mantenimiento de la /s/ en toda posición silábica: mafiosa,
poderosa, avisado, cristal, esconde, gringos
 La palabra “compa” (de compadre)  se usa en toda
Latinoamérica
Descargar

Lenny van Gessel