Cynthia Belem Arévalo Prado
Especialista en Lengua y Lingüística. Traducción Inglés-Español
Competencias:
Nivel avanzado en hablar, escribir, leer y traducir inglés académico (TOEFL: 610 puntos y TOEIC- 905 puntos). Habilidades de lectura, redacción y
traducción de inglés-español técnico aplicado a la industria petrolera. Proof-reading y edición de documentos. Estrategias de enseñanza-aprendizaje
del idioma inglés. Conocimiento y manejo del programa Windows XP y Vista, Word, Excel, Power Point, así como manejo y recursos de Internet.
Conocimientos y experiencias culturales de EUA y Canadá.
Es Consultor de CBM Ingeniería, Exploración y Producción, empresa mexicana de consultoría técnica en el ámbito de la energía, específicamente en procesos
asociados a la cadena de valor de la industria petrolera verticalmente integrada, reconocida por la utilización de “practitioners”, expertos con altos niveles de
experiencia práctica y profundos conocimientos de temas especializados para el desarrollo de estrategias de negocios y la ejecución de proyectos técnico –
operacionales.
•
Cynthia cuenta con 3 años de experiencia laboral en donde ha aplicado sus conocimientos y habilidades relacionados con las áreas de enseñanza del
idioma inglés como lengua extranjera, estrategias de enseñanza-aprendizaje de idioma, psicología educativa, educación bilingüe, y traducción de textos
técnicos. En los últimos años (2004-2012), se ha desempeñado como maestra de inglés a nivel prescolar y primaria en sistemas de educación bilingüe, y
traductora de español-inglés de textos técnicos relacionados con la industria petrolera, así como de manera intermitente asistente administrativo, operativo
y de investigación en proyectos de diversas áreas.

Ha desempeñando funciones como: traductora de español-inglés de las secciones, figuras y textos del diplomado “Análisis Probabilístico de Riesgo en
Proyectos de Exploración y Producción” de 8 módulos impartidos por R2M SA de CV; maestra bilingüe inglés-español de primero de primaria (Pre-first) del
Colegio Báltico encargada de la formación, ejecución, y evaluación de planes de estudio, así como de la impartición de las clases y manejo del grupo bajo
un contexto bilingüe y constructivista; asistente administrativo de la documentación de un análisis ergonómico realizado por la Universidad Politécnica del
Golfo en PEMEX-Activo Veracruz; asistente técnico de Neuralog, Inc. para la adaptación, captura de datos, y digitalización de registros geofísicos PEMEXExploración y Producción, Activo Veracruz utilizando las tecnologías Neuralog, Inc.; maestra bilingüe inglés-español de kindergarten del Colegio Madison
encargada de la formación, ejecución, y evaluación de planes de estudio, así como de la impartición de las clases y manejo del grupo bajo un contexto
bilingüe y constructivista; asistente administrativo para la captura de datos y organización de documentación del área de compras y logística,
específicamente pedimentos y órdenes de compra-venta de materiales y servicios de Halliburton SA de CV; coordinadora del taller de lectura y redacción
de 1ro-6to grado de una primaria federal (12 grupos), encargada de la planeación, evaluación y ejecución de actividades relacionadas con la lecto-escritura;
y asistente del departamento de lenguas de la Universidad de las Américas, Puebla para investigar y reunir información relacionada con los proyectos de
investigación de lingüística aplicada del Dr. Christopher Hall, así como, asistente del departamento de incorporación estudiantil en el área de proyectos de
reclutamiento de futuros estudiantes.

Actualmente colabora como traductora español-inglés para CBM-Ciudad de México en diversos documentos así como la traducción de la página web de la
empresa. Igualmente , colabora como asistente de CBM en la documentación y proceso de los proyectos de comunicación social, entre ellos el congreso
LACPEC-12 (Latin America and Caribbean Petroleum Engineering Conferences) por parte de la SPE (Society of Petroleum Engineers).

Cynthia es Licenciada en Lengua y Lingüística Aplicada, graduada de la Universidad de las Américas, Puebla, México en el 2008. Se encuentra
realizando actualmente (2012) un Diplomado en Traducción, de la Universidad Iberoamericana, México, D.F.
Descargar

CV Cynthia Arévalo 01302012- - CBM Ingeniería Exploración y