Mala Junta
Mario Paoletti
1.Biografie





Geboren 1940 in Buenos Aires
Mitbegründer der Zeitung El Independiente
in La Rioja (Argentinien)
1976-1980: politischer Gefangener
(delincuencia ideológica)
Seit 1980 lebt er in Spanien
Leitet seit 1984 das ''Centro de Estudios
Internacionales de la Fundación Ortega y
Gasset“ in Toledo
2. Werke
Romane
La Trilogía Argentina
- Antes del Diluvio (1989)
- A fuego lento (1998)
- Mala Junta (1999)


Vasco por vasco (2003)
Werke
Biografien, Essays (u.a.)


El Aguafiestas Benedetti: la Biografía
(1996)
Borges Verbal (1999), zusammen mit
Pilar Bravo
Werke
Poetisches




Poemas con Arlt (1983)
Inventario (1990)
Arltianas (2000)
Poemas con Ortega (2005)
3. Mala Junta (1999)
3. Teil der Trilogía Argentina




Ich-Erzähler (personaje-narrador)
Autofiktionalität
Setting: Madrid im August
Handlung zieht sich über eine Woche
Inhalt von Mala Junta




Gomaespuma (Protagonist/Erzähler) ist ein in
Madrid lebender argentinischer Exilant.
''Versammlung'' von 3 Argentiniern die im Exil in
Europa leben (Gonzalito, Sabena, Willy).
Sie planen ein Attentat auf den ehem.
argentinischen Diktator Videla.
Jemand kommt ihnen zuvor: Videla wird ermordet.
Politscher Kontext
Ab 1976: General Videla Chef der Militärjunta
Junta: Doktrin der nationalen Sicherheit
1976-1978: Guerra Sucia
1983: Ender der Militärdiktatur in Argentinien
4.1. El insilio - el exilio interior
„[...] para describir la experiencia de exilio
interior experimentada por aquellos, que, si
bien no habían sufrido la cárcel o el
destierro, habían pasado los años del terror
de Estado y las dictaduras militares
viviendo como parias dentro de sus propios
países, en una especie de aislamiento e
incomunicación que protegía sus vidas pero
los alienaba de su entorno.“ (Reati 2005:
185)
El insilio
„Lo
había visto por última vez hacía
ya casi veinte años, en un recreo de
cárcel, poco antes de que los
caprichosos hados de aquellos
submundos nos lanzaron en
distintas direcciones: a mí hacia la
agridulce libertad del destierro y a
él hacia una nueva cárcel [...]“ (p.
12)
El insilio
„[...] qué imagen de mí había tenido
Gonzalito en aquellos años de
sombra y de tristeza.“
(p. 12)
4.2. Exil (in Europa)
„[...] no puedo saber de qué modo exacto
ha erosiado el exilio a Gonzalito,
aunque dudo que el exilio pueda haber
sido capaz de acabar con algo con lo
que no pudo acabar la cárcel, que es
una gran acabadora de cosas.“ (p.13)
Exil
„Pero pregunta interesante, porque el exilio
también puede definirse como ''pérdida de
barrio''. Uno dice que es la pérdida de un
país o de una ciudad, pero los países y las
ciudades son abstracciones. Lo real es el
barrio, la suma de vecinos, perros, gatos,
casas, calles, olores y colores que uno
puede diferenciar de cualquier otro olor y
color similar en cualquier parte del
mundo.“ (p.146)
4.3. La(s) segunda(s) patria(s)
„-Ginebra es una ciudad preciosa. Elegante,
silenciosa, reflexiva. Pero hay veces que dan
ganas de echarse a llorar y no parar nunca... .
Y entonces Gonzalito me cuenta de los
inviernos interminables, de la humedad, del
cielo eternamente del color de un trapo
sucio:
-Te levantás, mirás por la ventana...y el
corazón se te cae al suelo.“ (p.166)
La(s) segunda(s) patria(s)
„Yo podría contestarle que, en realidad, los
españoles no añoran la eficacia porque ni
siquiera saben de qué se trata, pero no quiero
ser despreciativo con mi querida patria
segunda (segundas patrias siempre fueron
buenas) [...].“ (p. 16)
4.4. Transkulturalität
„[...] hago un elogio de la sobria belleza de las
mujeres españoles.
-¿Sobria belleza? - repite Gonzalito.
-Las mujeres españoles son como aquellas
jóvenes tías de nuestra infancia, de las que
estábamos un poco enamorados.“ (p.94)
Acá dicen-Allá decimos

„Les explico que si volvemos caminando a
casa tardaremos una hora y sugiero tomar
(que Acá dicen coger, madre mía) un
autobús.“ (p.49)
4.5. Verfolgt von der
Vergangenheit
„Los recuerdos de la cárcel son un vicio
(desaconsejable como todos los vicios) a los que es
muy dulce entregarse (como sucede siempre con
los vicios), sobre todo si se acata la gran regla de
oro: no hablarlo con los de afuera (los de afuera
son los que no estuvieron en el Infierno). Por dos
razones: 1, porque contar sufrimientos es una
forma de impudor; y 2, porque se debe asustar a la
gente (si se les asusta con tantos horrores ¿quién
va a ser capaz, la próxima vez, de desfiar al
poder?).“ (p.180)
4.6. Gerechtigkeit
„Haz lo que quieras. Un hombre como ese no
merece morir en la cama.“ (p.74)
Gerechtigkeit
„Si me niego a participar, en cierto modo me
convertiría en cómplice de Videla. En su
último cómplice.“ [...] Para bien o para mal,
estoy dentro. El bien viene representado por
Videla sacrificado en el altar de la Justicia. El
mal, el fracaso.“ (p.81f)
4.7. Weitere interessante Punkte
Revolutionsgedanke (huelga de hambre in
Sierra Chica, gremialismo)
Intertextualität (Don Quijote, Benedetti,
Cortázar)
Die Bedeutung des Tangos/Musik/Film
Guerra Civil Española und Franco (Videla,
Diktatur in Argentinien)
Descargar

www.uni-graz.at