Encountering Pope Francis/
Un Encuentro con Papa Francisco
In Words and Images
En Palabras e Imagenes
The JOY of the Gospel/
La Alegria del Evangelio
“Before all else, the Gospel invites us
to respond to the God of love who saves us,
to see God in others and to go forth from
ourselves to seek the good of others.”
“Ante todo, el evangelio nos invita a responder al
amor de Dios que nos salva, para ver a Dios en otros
y asi seguir adelante por nosotros para buscar el
bien de todos.”
A Throwaway Culture/
Una Cultura de Deshecho
“How can it be that it is not a news item when
an elderly homeless person dies of exposure,
but it is news when the stock market loses two
points?”
“¿Como puede ser que no es noticia si una
persona sin hogar muere en la calle, pero SI sale
en las noticias cuando el mercado de valores
pierde dos puntos?”
The Globalization of Indifference/
La Globalizacion de Indiferencia
“We are a society that has forgotten how
to weep – how to have compassion.”
“Somos una sociedad que ha olvidado el
llanto – como tener compasión.”
A Revolution of Tenderness/
Una Revolucion de Ternura
“The Son of God, by becoming flesh,
summoned us to the revolution
of tenderness.”
“El Hijo de Dios, al convertirse en carne, ha
convocado a nosotros a la ternura.”
The Dignity of Work/La Dignidad del
Trabajo
"Work is fundamental to the dignity of the
person. Work…'anoints' with dignity, fills us with
dignity, makes us similar to God who has worked
and still works, who always acts.”
El trabajo es fundamental a la dignidad de la
persona. Trabajo… nos ‘unge’ con dignidad, nos
llena de dignidad, nos hace semejantes a Dios
que ha trabajado y ya trabaja, quien siempre
actúa.
‘No’ to An Economy of Exclusion/
‘No’ a Una Economia de Exclusion
“Just as the commandment ‘Thou shalt not kill’ sets
a clear limit in order to safeguard the value of
human life, today we also have to say ‘thou shalt
not’ to an economy of exclusion and inequality.
Such an economy kills.”
"Así como el mandamiento " No matarás "
establece un límite claro con el fin de proteger el
valor de la vida humana, hoy también tenemos que
decir ' no harás’ a una economía de exclusión y
desigualdad. Tal economía mata."
A Culture of Encounter/
Una Cultura de Encuentro
“I prefer a church which is bruised, hurting and dirty
because it has been out on the streets, rather than
a church which is unhealthy from being confined
and from clinging to its own security.”
"Prefiero una iglesia que está magullada, herida y
sucia, ya que ha estado fuera en las calles, en lugar
de dentro de una iglesia que es poco saludable al
limitarse y de aferrarse a su propia seguridad.”
A Poor Church for the Poor/
Una Iglesia Pobre para los Pobres
“A way has to be found to enable everyone to benefit from
the fruits of the earth, and not simply to close the gap
between the affluent and those who must be satisfied with
the crumbs falling from the table, but above all to satisfy the
demands of justice, fairness, and respect for every human
being.”
“Una forma tiene que ser encontrada para que todos puedan
beneficiarse de los frutos de la tierra , y no simplemente para
cerrar la brecha entre los ricos y los que tienen que estar
satisfechos con las migajas que caen de la mesa, pero sobre
todo para satisfacer las demandas de la justicia, la equidad y
el respeto a todos los seres humanos.”
God’s Mercy Has No Limits/
La Misericordia de Dios No Tiene Limites
“God is in everyone’s life. Even if the life of a
person has been a disaster, even if it is destroyed
by vices, drugs or anything else—
God is in this person’s life.”
"Dios está en la vida de todos. Incluso si la vida de
una persona ha sido un desastre, incluso si se
destruye por vicios, drogas o otra cosa - Dios está
en la vida de esta persona.”
A Culture of Solidarity/
Una Cultura de Solidaridad
“Solidarity is a word that…means more than some generous,
sporadic acts. It is to think and act in terms of the community…It is
also to fight against the structural causes of poverty, inequality,
unemployment, and [loss of] land, housing, and social and labor
rights… Solidarity, understood in its most profound sense, is a way
of making history.”
"La solidaridad es una palabra que significa ... más que algunos
actos generosos esporádicos. Es para pensar y actuar en términos
de la comunidad ... También es luchar contra las causas
estructurales de la pobreza , la desigualdad , el desempleo , y
[pérdida de] la tierra , la vivienda y los derechos sociales y laborales
... La solidaridad, entendida en su sentido más profundo, es una
manera de hacer historia."
Stewardship of Creation/
Guardiánes de la Creación
“Creation is not a property, which we can rule over at will;
or, even less, is the property of only a few: Creation is a gift,
it is a wonderful gift that God has given us, so that we care
for it and we use it for the benefit of all, always with great
respect and gratitude.”
" La creación no es una propiedad que podemos gobernar a
su antojo; o menos aún, es la propiedad de sólo unos
pocos. La creación es un regalo, es un don maravilloso que
Dios nos ha dado , por lo que nos preocupamos por él y lo
utilizan para el beneficio de todos, siempre con gran respeto
y gratitud."
Missionary Disciples/
Discipulos Misioneros
“An evangelizing community gets
involved by word and deed in
people’s daily lives…”
"Una comunidad evangelizadora se
involucra con la palabra y con las
obras en la vida cotidiana de
la gente…"
Descargar

Una Cultura de Deshecho