Honor y vergüenza
en el Antiguo Testamento
Escriban un cuento
Escriban una historia de su propia
comunidad, en la cual se haya perjudicado
el honor de un varón (en cualquier
manera) y se haya restablecido
(restaurado) en la vista del mismo varón
o/y de la sociedad.
Tres tipos de culturas
• culturas de temor
Africa, Amazonas
• culturas de culpa
Europa, EU
• culturas de vergüenza Asia
Cultura del temor
• la gente vive entre temor y poder
(ausencia de temor)
• poder = saber relacionarse bien con los
fuentes del temor
Causas del temor
• el mundo está lleno de espíritus,
demonios, almas de antepasados etc.
• los poderes espirituales viven en árboles,
piedras, arroyos etc. y tienen sus
carácteres distintos
• su discontento puede causar desastres
(enfermedad, muerte, terremoto, hambre)
• brujería, malas palabras
¿Cómo quitar el temor?
• adquirir poder sobre las demás personas
(guerras intertribales)
• aplacar a los poderes espirituales, p.ej.
por medio de sacrificios y rituales
complejos
• vúdu, amuletas, palabras mágicas, sangre
Cultura de culpa
• la gente vive entre lo bueno y lo malo
• siempre hay que evitar lo malo y hacer lo
bueno (ética)
• culpa = un sentimiento incómodo y interno
de una persona o un juicio de la sociedad
que ha traspasado una regla.
• La culpa no me deja en paz antes de que
sea resuelta
Causa de la culpa
• alguien traspasa una regla, hace algo
malo
• algo malo que pasa bajo la
responsabilidad de alguien
• si pasa algún desastre, la pregunta es:
¿Qué indivíduo tiene la culpa?
• culpa como juicio de la consciencia o de la
sociedad (juez)
¿Cómo quitar la culpa?
• culpar a otra persona (p. ej. pleitos en EU)
• Se quita la culpa con una forma de
penitencia
a) por medio de un castigo (aún de un ajeno)
b) confesión de culpa y petición de perdón
(bien vista)
• Se dice que es típico para culturas cristianas,
pero es raro, por que la Biblia tiene otra
cultura.
Cultura de vergüenza
• La gente vive entre honor y vergüenza, no
entre lo bueno y lo malo
• honor = estado ideal de buena reputación
con los demás
Causas de vergüenza
• Incurres vergüenza cuando pasa cualquier
cosa que perjudique el honor:
a) un accidente o un desastre,
p.ej Joel 1:11, el nacimiento de un niño
discapacitado
b) un delito ¡que sea descubierto!
Importancia de la reputación
• Un acto puede ser vergonzoso o honorable
• un pecado que no se ve no es un problema
en este cultura
• dicho “una vergüenza cubierta es perdonada
por 2/3 parte”
• importante esconder todo que cause
vergüenza
• mentiras son aceptables, admitir es mal visto
¿Cómo quitar la vergüenza?
• avergonzar a otra persona (si es posible)
• vengar el acto vergonzoso
• la muerte de la persona que causó la
vergüenza por venganza o el suicidio
restablece el honor (hasta una mujer
violada)
• Es posible perdonar culpa, pero
imposible perdonar vergüenza
La cultura maya
• ¿A qué tipo de cultura pertenece?
• ¿Cuales cosas o actos se consideren
honorables en su cultura?
• ¿Cuales cosas o actos se consideren
vergonzosas en su cultura?
¿Qué contribuye al honor?
•
•
•
•
•
descendencia
prosperidad
edad
educación
hospitalidad
• castidad de tus
mujeres (esposas
e hijas)
• tener hijos varones
• ropa
• sabiduría
• valor
La cultura de la vergüenza =
colectivista
• la familia es más importante que el
indivíduo
• comportarte de tal manera que se
conserva el honor de tu familia
• la familia es responsable para quitar la
vergüenza dentro o fuera de ella
Honor y competición
• honor es una “mercancia limitada”
• cuando “su honor crece, mi honor
mengua”
• la vida es una competición constante para
ganar o adquirir honor
• sólo se pueden desafiar hombres iguales
en honor
• evitar vergüenza implica evitar
responsabilidad
Relación patrón - cliente
• no competen por honor, por que la
relación es jierárquica
• patron: proteje y ayuda a sus clientes
• clientes: trabajan para él, honran al patron
y defienden su honor
• el honor depiende del número de los
clientes
Hombres y mujeres
• guardar el honor es diferente para hombres y
mujeres (eso se considera un estándar
doble en otras culturas)
• hombre: competitivo, agresivo
• mujer: modesta, casta
• infracciones del honor de la mujer provoca
celos
• extremo: matar a una mujer violada
(avergüenzar la familia)
Honor y vergüenza en la Biblia
Gen 30:20, NVI
«Dios me ha favorecido con un buen regalo -dijo Lea--.
Esta vez mi esposo se quedará conmigo,f
porque le he dado seis hijos.»
Por eso lo llamó Zabulón.g
f
Gn 30.20 se quedará conmigo. Lit. me honrará.
g Gn 30.20 En hebreo, Zabulón suena como el
verbo que significa honrar.
Honor y vergüenza en la Biblia
Lev 19:32, RV60
Delante de las canas te levantarás,
y honrarás el rostro del anciano,
y de tu Dios tendrás temor.
Honor y vergüenza en la Biblia
Lev 21:9, RV60
Y la hija del sacerdote, si comenzare
a fornicar,
a su padre deshonra; quemada será
al fuego.
Honor y vergüenza en la Biblia
Sal 25:3, DHH
¡Que no sea jamás avergonzado ninguno
de los que en ti confían!
¡Que sean puestos en vergüenza los que
sin motivo se rebelan contra ti!
Hay 600 + pasajes con honor, vergüenza,
infamia
Término clave: celoso
• la raíz ‫ קנא‬occurre 85 veces en el AT
• celos, ¿una emoción indigna de Jehová?
• celos = respuesta a un reto al honor de
alguien
para quitar el reto y restablecer el honor
• se extiende al honor de tu patrón o tu
cliente
Ejemplos bíblicos
• Yo, el SEÑOR tu Dios, soy un Dios celoso.
(Exo 20:5)
= yo protejo mi honor con energia
• Me provocaron a “celos” con quien no es dios, y me
enojaron con sus ídolos indignos.
(Deut 32:21)
= ellos ofendieron mi honor adorando a otros dioses
aparte de mí
Chequemos estos pasajes en su traducción
Ejemplos bíblicos
Pero Moisés le respondió: --¿Estás “celoso”
por mí?
Cómo quisiera que todo el pueblo del
SEÑOR profetizara…
(Num 11:29, por el patrón)
Yavé se mostró lleno de celos por su tierra
y tuvo piedad de su pueblo.
(Joel 2:18, LAT86, por el cliente)
Término clave: naval, ‫ נָבָל‬y ‫נְ ָבלָה‬
(Strong #5036)
No haga usted caso de ese grosero de Nabal,
pues le hace honor a su nombre, que significa
“necio”. La necedad lo acompaña por todas
partes. (1Sam 25:25, NVI)
• la traducción “necio” se repite versión tras
versión
• el hebreo ya tiene muchas palabras que
expresan necedad
• ¿qué significa “necio” en su idioma?
• ¿qué es el significado real?
Un naval es alguien que cometa
“nevalah”
• un acto brutal y criminal
• que viola las reglas básicas de honor y
vergüenza
• causa un gran enojo público
• y provoca reacciones extremas
Ejemplos de nevalah
• violación (Gen 34) → matanza en Siquem
• infracción de hospitalidad y violación (Juec
19) → guerra
• infracción del “anatema” → derrota de
ejército completo (Jos 7)
• violación de hermana (2 Sam 12) →
homicidio
→ nevalah va mucho más allá de la
necedad
Traducciones posibles
• nevalah se traduce: oprobio, infamia,
acto vergonzoso, crimen que causa
vergüenza
• naval = paleto, bruto, palurdo,
desvergonzado
Tarea
Analicen Génesis 3 y apunten las cosas que
sean típicas para la cultura de vergüenza.
1. Determinen primero, ¿Quienes son el patrón
y el cliente?
2. ¿Cómo se ven los valores de honor y
vergüenza cuando hablan la serpiente y Evá?
3. ¿Cómo se ven los valores de honor y
vergüenza cuando hablan Dios y los humanos?
4. ¿Cuáles son los símbolos de honor y
vergüenza en el pasaje?
Descargar

Honor y vergüenza