Guía para la traducción
Aprende, paso a paso, a traducir el latín.
Analizamos la siguiente frase:
Multi Romani in villis habitant.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
1. Lee atentamente la frase, intentando entender su contenido, sin
usar el diccionario.
Multi Romani in villis habitant.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
2. Localiza el verbo en la frase.
Multi Romani in villis habitant.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
2. Localiza el verbo en la frase.
Multi Romani in villis habitant.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
3. Localiza el sujeto de la oración. Debes tener en cuenta que debe
ser una palabra en nominativo, y en este caso, plural, porque debe
concordar con el verbo de la frase: habitant, ‘viven’.
Multi Romani in villis habitant.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
3. Localiza el sujeto de la oración. Debes tener en cuenta que debe
ser una palabra en nominativo, y en este caso, plural, porque debe
concordar con el verbo de la frase: habitant, ‘viven’.
Multi Romani in villis habitant.
Multi Romani
Por la frase, en nominativo plural solo podrían ser dos palabras.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
4. Analizamos el sujeto: Multi Romani. Entendemos que es un
sintagma nominal compuesto por un adjetivo: Multi, ‘muchos’ y por un
sustantivo: Romani, ‘romanos’.
Multi Romani in villis habitant.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
4. Analizamos el sujeto: Multi Romani. Entendemos que es un
sintagma nominal compuesto por un adjetivo: Multi, ‘muchos’ y por un
sustantivo: Romani, ‘romanos’.
Multi Romani in villis habitant.
Multi está en nominativo plural igual que Romani,
porque el adjetivo siempre concuerda en género,
número y caso con el sustantivo al que acompañan.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
5. A continuación, analizamos el único sintagma que nos queda por
estudiar en la frase: «in villis».
Multi Romani in villis habitant.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
5. A continuación, analizamos el único sintagma que nos queda por
estudiar en la frase: «in villis».
Multi Romani in villis habitant.
- In es una palabra invariable, concretamente, es una
preposición que significa ‘en’.
- Villis, puede ser dativo o ablativo plural del sustantivo
de la primera declinación villa -ae.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
6. Aunque todavía no hemos estudiado en profundidad el
complemento circunstancial, la lógica nos lleva a concluir que villis
debe ser un ablativo, porque va acompañado de una preposición que
indica «lugar en donde».
Multi Romani in villis habitant.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
6. Aunque todavía no hemos estudiado en profundidad el
complemento circunstancial, la lógica nos lleva a concluir que villis
debe ser un ablativo, porque va acompañado de una preposición que
indica «lugar en donde».
Multi Romani in villis habitant.
In villis sería un complemento circunstancial de lugar
que significa ‘en (las/unas) villas’.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
7. Por lo tanto, una vez analizados todos los elementos ya podemos
traducir la frase Multi Romani in villis habitant: ‘Muchos romanos viven
en villas’.
Multi Romani in villis habitant.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
7. Por lo tanto, una vez analizados todos los elementos ya podemos
traducir la frase Multi Romani in villis habitant: ‘Muchos romanos viven
en villas’.
Multi Romani in villis habitant.
Adj. Sust. Prep.Sust.
V
Sujeto
Latín 4º. ESO
CC
V
Descargar

Diapositiva 1