CÓMO AYUDAR A SU COMUNIDAD SIN
INVOLUCRARSE EN PRÁCTICAS NO
AUTORIZADAS DE LA LEY
ROADMAP
Ejercicio de la Ley
Prácticas No Autorizadas de la Ley (UPL, por sus siglas en inglés)
¿Qué puedo hacer para ayudar a la gente a obtener DACA y DAPA?
Situaciones hipotéticas
Lo que se puede y lo que no se puede hacer
Preguntas y respuestas
LA PRÁCTICA DE LA LEY
Las cortes y las legislaturas han dicho que las siguientes
actividades implican el ejercicio de abogacía (la práctica de
la ley):
• La aplicación de la ley a hechos – decirle a alguien
cómo funciona la ley en su caso específico.
• Representación de personas en procedimientos
judiciales.
• Presentarse a uno mismo como abogado.
EL EJERCICIO DE LA ABOGACÍA
(PRÁCTICA DE LA LEY)
¿Quién puede practicar la ley de inmigración?
• Los abogados autorizados
• Representantes acreditados por la Junta de
Apelaciones de Inmigración (BIA por sus
siglas en Ingles)
• Los estudiantes de derecho en las escuelas
acreditadas y los graduados de la escuela de
derecho (quienes todavía no han sido
admitidos a una barra de abogados) bajo la
supervisión de abogados con licencia para
ejercer como abogados o representantes
acreditados, sin que les paguen.
Nota: Trabajar con un abogado o decir que no
es un abogado tampoco le permite dar
consejos legales.
LA PRÁCTICA NO AUTORIZADA
DE LA LEY (UPL)
¿Cuáles son algunas de las razones por las que tenemos leyes
contra la práctica no autorizada de la ley?
• Para proteger al público contra la incompetencia y el
comportamiento inmoral; y
• Para proteger a la administración de la justicia de gente que
no sigue normas éticas que controlan el comportamiento de
los abogados.
• Algunos investigadores argumentan que estas reglas están
diseñadas para proteger a la profesión legal.
¿QUÉ ES LO PEOR QUE ME PUEDE PASAR SI
ME INVOLUCRO EN UPL (LA PRACTICA NO AUTORIZADA DE LA
LEY)?
• Usted puede ser demandado, multado o enviado a la
cárcel?
• Las personas que está tratando de ayudar pueden ser
deportadas o pueden enfrentar otras consecuencias
negativas que nadie quiere
¿QUÉ PUEDO HACER PARA AYUDAR A LA
GENTE PARA OBTENER DACA Y DAPA?
Informar a otros de sus derechos legales es su derecho bajo la
Primera Enmienda (First Amendment)
•
Presentaciones para dar a conocer sus derechos
generalmente están protegidas bajo la clausula de
la libertad de expresión de la primera enmienda.
¿De qué maneras puede ayudar?
• Ayude a alguien a juntar sus documentos
• Organice una sesión informativa
• Traduzca e interprete
• Pase la voz
• Organice una clínica
• Refiera a la gente a servicios legales
RESUMEN RÁPIDO
• La aplicación de la ley a hechos específicos (un caso
individual) es práctica de la ley.
•
•
Esto significa que decirle a alguien si califica o no califica
para algún beneficio de inmigración es practicar la ley.
Esto significa que decirle a alguien que su solicitud está lista
para ser enviada es ejercer la ley.
• Proveer información general –en lugar de consejos
individuales – está bien.
• Esto significa que está bien decir, por ejemplo, que
se espera que el período de solicitud para la
Extensión de DAPA para comience alrededor de
Mayo 19.
• Presentarse como abogado cuando usted no lo es viola las
leyes contra la práctica no autorizada de la ley.
• Representar a alguien en la corte significa ejercer la ley.
SITUACIONES HIPOTÉTICAS
Un organizador le habla a un grupo de 30 personas sobre la
Acción de Inmigración del Presidente Obama. Ningún abogado o
representante BIA está presente. La presentación incluye una
discusión de
• Los requisitos de elegibilidad de DAPA y DACA;
• Requisitos de prueba;
• Los beneficios y limitaciones de la acción diferida; y
• Otra información general.
• Pregunta: ¿esto es UPL? ¿Por qué si o por qué no?
• Respuesta: Esto está permitido. Esto no es UPL. Personas
que no son abogados pueden organizar sesiones informativas
como ésta.
SITUACIONES HIPOTÉTICAS
(CONTINUACIÓN)
Ahora supongamos que alguien en la presentación dice:
"Tengo un DUI. Usted dijo que las personas que tienen DUI
generalmente no son elegibles para DAPA. ¿Entonces puedo
solicitar DAPA?”
UPL
“No, usted
no la puede
solicitar”
UPL
“Bueno,
depende. Usted
tenía menos
de18 años
cuando ocurrió
eso? ¿Sucedió
hace mucho
tiempo y su
récord se borró
(suprimido)? Si
sí, entonces
usted podría ser
elegible ”.
OK
Better
“Yo no
puedo
responder
esa pregunta
porque no
soy un
abogado”
“Yo no le puedo decir si califica porque yo no
soy abogado, pero yo quiero que usted consiga
una buena ayuda legal y una respuesta a su
pregunta. Hable conmigo después de la
presentación para obtener más ayuda.”
Después de la presentación …
• Déjeme ayudarle a encontrar a un abogado
u organización sin fines de lucro donde le
pueden dar asesoramiento jurídico;
• Déjeme mostrarle una herramienta de
evaluación en línea que le dirá si califica; y/o
• Estoy XX lugar, donde un abogado o
representante autorizado del BIA podrán
ayudarle ”.
SITUACIONES HIPOTÉTICAS
(CONTINUACIÓN)
Ahora supongamos que alguien en la presentación dice:
"Tengo un niño de 12 años. ¿Puede solicitar DACA? "
• ¿Cuál es la mejor manera de manejar esta situación?
Divídanse en equipos y traten de responder.
• "No le puedo decir si califica porque yo no soy abogado, pero
yo quiero que usted consiga una buena ayuda legal y una
respuesta a su pregunta. Hable conmigo después de la
presentación para obtener más ayuda.
Después de la presentación…
• Déjeme ayudarle a encontrar un abogado o una
organización sin fines de lucro donde se pueda obtener
asesoramiento legal;
• Déjeme mostrarle una herramienta de evaluación en línea
que le dirá si califica; y/o
• Estoy organizando una clínica en X semanas, en XX
lugar, donde un abogado o representante autorizado del
BIA podrán ayudarle ”.
SITUACIONES HIPOTÉTICAS
(CONTINUACIÓN)
En una clínica donde usted es el anfitrión, alguien le entrega
su solicitud y le pregunta: "¿Es esto suficiente evidencia
para recibir DACA?”
UPL
UPL
"Sí. Usted
tiene
suficiente.
Usted tiene
al menos 50
hojas “
Usted revisa
los
documentos y
le dice:
"Parece que
tiene un
documento
por cada tres
meses de su
residencia.
Esto debe ser
suficiente“
OK
Mejor
"No puedo
responder a
esa pregunta
porque no
soy un
abogado."
"Yo no le puedo decir si su
solicitud está lista para ser
enviada. Pero puedo ayudarle a
organizar su solicitud y alistarlo
para su revisión legal. El
abogado o representante de BIA
le ayudará a decidir qué pruebas
debe incluir en su solicitud.“
SITUACIONES HIPOTÉTICAS
(CONTINUACIÓN)
En una clínica que usted está organizando, alguien le
da 8 años de registros telefónicos y dice: "¿Puedo usar
esto para demostrar que he estado viviendo aquí?”
• ¿Cuál es la mejor manera de manejar esta situación?
Divídanse en equipos y traten de responder.
• "No puedo decirle si puede utilizar ciertos documentos
para comprobar los requisitos para DACA o DAPA. Lo
que puedo hacer es organizar sus materiales y ayudarle
a prepararse para la revisión legal. El abogado o
representante de BIA le ayudará a decidir qué pruebas
debe incluir.“ Despues, llame a un abogado o
representante de BIA, explíquele el problema y
pregúntele.
SITUACIONES HIPOTÉTICAS
(CONTINUACIÓN)
Usted se encuentra en una clínica. Un solicitante está en
frente de usted y usted está traduciendo las preguntas del
formulario y escribiendo las respuestas.
• Pregunta: ¿Esto es UPL? ¿Por qué si o por qué no?
• Esto está permitido siempre y cuando no se presente como un
abogado y si sólo acepta una pequeña cantidad de dinero si la
hay. 8 C.F.R. § 1.1 (k)
Escenario 2: el solicitante dice que no entiende cómo
responder a la pregunta sobre si él/ella ha sido deportado.
• Pregunta: ¿Cómo le puede ayudar?
• Práctica recomendada: marque la pregunta y mande al
solicitante con un abogado o representante de BIA.
LO QUE SE PUEDE Y LO QUE NO SE PUEDE HACER
• Refiera a las personas a
clinicas legales y
herramientas de
elegibilidad
• Anime a todos a buscar
ayuda legal
• Provea información
general legal de
adminrelief.org o de otros
sitios de internet
confiables
• Ayude a la gente a juntar
evidencia para prepararse
para la revisón legal e
indique ciertas preguntas.
• No le diga a nadie si
califica para DACA o DAPA
• No le diga a alguien si su
solicitud está completa o
no lo está
• No le diga que usted es un
experto legal o un
abogado
ADMINRELIEF. ORG
• Página de internet que contiene información y recursos sobre:
•
•
•
•
•
•
Abogados y profesionales de la ley
Organizaciones comunitarias y religiosas
Voluntarios
Agencias del govierno
Funcionarios consulares
Educadores
www.adminrelief.org
Descargar

Title