Sistemas Digitales
Superando los limites de lo posible… ahora
Information subject to change without prior notice or obligation
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
NEXEDGE
La industria de las comunicaciones esta cambiando constantemente, hacia
horizontes jamás vislumbrados.
En tiempos como este, puedes ajustarte al futuro un vez que llegue, o anticiparte a el.
Hemos elegido anticiparnos al futuro y ver mas allá de lo posible con una línea
de productos que solo puede ser llamada NEXEDGE
Experimente el limite de la tecnología
•Migración de Analógico a Digital
•Convencional Digital
•Trunking Digital
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
2
Eficiencia en uso del Espectro
•
NEXEDGETM Equipos listo para hoy y mañana
–
–
–
–
FM Analógico @ 25 & 12.5 kHz Canales
NXDN™ Digital @ 12.5 & 6.25 kHz Canales
Cumplen con la asignación de frecuencias actuales
Fácil de convertir a bandas muy angostas en el futuro
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
3
NXDN™ Digital Air Interface
•
Voz digital de sonido natural
– AMBE+2™ VOCODER – Una obra de arte en tecnología de digitalización de voz
– Imita los sonidos del lenguaje humano fielmente
– Ofrece una calidad superior de voz aun con variaciones de fuerza de señal
20 % más de alcance de señal que FM
– La recepción de FM se vuelve ruidosa e intermitente en áreas congestionadas
– NXDN incrementa la calidad y el rango de recepción
Audio Quality
•
FM
Digital
Min Quality
12dB SINAD (FM)
3% BER (Digital)
Strong
Signal
Weak
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
4
NXDN™ Digital Air Interface
•
Mayor capacidad de ID de unidad y grupo
– El protocolo NXDN soporta 60,000 UID y 60,000 GID
• UID # : 1 a 60,000
• GID # : 1 a 60,000
– Se adapta a sistemas compartidos y grandes organizaciones
– Organiza por agencia, división, grupo e individuos
– UID: Identificación de unidad, llamada selectiva, validación en el sistema y
privilegios
– GID: Llamada de grupo, validación en el sistema y privilegios
•
Capacidad de UID/ GID por Sistema (varia el modo operacional)
– Modo convencional: 1,000 GID’s & 1,000 UID’s por sitio
– Modo Troncal:
3000 GID’s & 3000 UIDs por sitio
– Red Multi Sitio:
60, 000 GID’s & 60,000 UID’s por red
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
5
Funciones Digitales Comunes
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
Digital Common
•
Identificación Alfanumérica de 14 caracteres
–
–
La llamada entrante es identificada por unidad, grupo o ambos
UID/GID La listas de ID y de Grupos son programas en los equipos
•
•
–
Over-the-Air-Alias (OAA) envía el nombre del UID al aire
•
•
–
Los ID entrantes son identificados por nombre y se muestra en pantalla
Se pueden almacenar hasta 1000 ID´s
No es necesario pre-programar un lista de usuarios en el equipo
Esta función opera en repetidor, base ó Talk Around
UID# / GID# son mostrados por default si no existe una lista
Called Unit Receives: 1002
Calling UID: 1002
UID List:
1002 = MIKE (displayed)
Simplex Talk Around
Repeat Operation
Base Operation
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
7
Digital Common
•
Paging Call
–
–
–
•
Emergency
–
–
–
–
•
Busca unidades de forma individual como un beeper
Seleciona UID; presiona la tecla programada y el radio recibe la llamada
Las ultimas 5 llamadas son almacenadas para consulta del usuario
Envía la emergencia de forma a una estación de control NX, base NXR , radios individual o a
grupo
Tecla de Emergencia (portátiles & móviles)
Emergencia de hombre caído (portátiles)
Entada para switch de pedal emergencia (móviles)
Remote Stun/Kill – Permite al despachador deshabilitar temporal o permanentemente
un radio perdido, robado vía aire. Por medio de Software de Despacho
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
8
Voice Security
•
•
•
NEXEDGETM ofrece privacidad de comunicación para seguridad personal y reduce el riesgo y la
exposición de información importante protegiendo sus instalaciones y operaciones.
Nivel de seguridad inherente - NXDN™ la interfase digital por aire evita la fuga de información
FM & NXDN Opciones de Seguridad de Voz- Ofrece niveles de seguridad de básico a muy altos
FM
NXDN
Modes Modes
● -Included ○ -Option
Security
Level
Frequency Inversion (Included)
●
Low
Encryption Module Port (for analog aftermarket
boards) Future release
●
Basic to
Very High
NXDN™ Scrambler (Included)
AES Encryption Module Option (Available 2010)
Sensitive
Information:
Commerce
Operations
Facilities
Assets
Precious Cargo
Personal Info
Customer Info
Adversaries
●
○
New
15-bit key
32,767
codes
Basic
Very High
Secure Information:
•Competitiveness
•Security & Safety
•Liability & Risk Exposure
•Law Enforcement OPS
•Critical Infrastructure
•Homeland Security
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
9
Modo Digital Convencional
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
Modo Digital Convencional
•
NEXEDGETM Convencional Digital
– NX-200/300 Portátiles; NX-700/800 Móviles
• Operación Simplex o semi-duplex por canal
– NXR-700/800 Unidades Base
• Operación Simplex Base, Full-Duplex Base o Repetidor
– En modo convencional soporta tipos de canal FM, NXDN o AMBOS
• Ambos: Radios analógicos FM y digitales pueden compartir el mismo canal
– 1,000 GID’s / 1,000 UID’s- Al
• Puede formar grandes flotillas y poder compartirlas.
Simplex Talk Around
Digital y Analógico
Repetidor
Operación Base
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
11
Modo Convencional Digital
•
RAN (Radio Access Number Range: 1-63)
– Convencional NXDN “digital equivalente” a QT/DQT en Convencional FM para :
•
•
•
•
Acceso al repetidor
Enmudecimiento de Audio
Control de canal ocupado
Llamada Selectiva, Grupo y General
– NXR-700/800:
• El repetidor incluye tanto una tabla de 16 números de acceso RAN y tabla de 16
tonos QT / DQT
Simplex Talk Around
Repetidor
Operación Base
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
12
Modo Convencional Digital
•
Tipo de canal “Mixed”
– Tanto los suscriptores y las bases responden en base a la señal que reciben FM o
NXDN™.
– FM & NXDN™ la unidades convencionales pueden compartir el mismo canal de RF.
FM
FM
FM
FM
DIGITAL
DIGITAL
DIGITAL
DIGITAL
Base Operation
Simplex Talk Around
FM
FM
FM
FM
DIGITAL
DIGITAL
DIGITAL
DIGITAL
Repeat Operation
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
13
FLAV NXDN
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
Software de Administración NXDN
•Mensajería y Señalización ahora para Radios Digitales
•Los nuevos radios digitales Kenwood y Icom manejan
la señalización NXDN para envío de mensajería e identificación de
llamadas, la cual posee una gran velocidad de transmisión de datos
de hasta 7200bps, lo que nos permite enviar paquetes a mucho
mayor velocidad e integrar más datos en menor tiempo.
•Con la llegada de la nueva tecnología en radios digitales,
SYSCOM ha desarrollado un nuevo software de despacho
mediante el cual usted puede administrar su flota de radios digitales
Kenwood y Icom con señalización NXDN, e inclusive radios
análogos Kenwood que manejen la señalización FLEETSYNC, todo
esto en la misma aplicación.
•Con sólo interconectar un radio digital vía puerto serial a su
computadora usted podrá contar con las bondades del despacho.
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
15
Software de Administración NXDN
Radios Analógicos
Repetidor Digital
NXDN
Estación Base
Radios Digitales
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
16
Software de Administración NXDN
•La nueva aplicación nos ofrece las siguientes características en modo digital:
•Envía y Recibe Mensajes Predefinidos.- Permite el envío de mensajes predefinidos de hasta 16
caracteres para radios Kenwood y 8 caracteres para radios Icom, enviados de manera individual, de grupo
o general.
•Mensajes Personalizados.- Permite enviar mensajes personalizados cortos de hasta 100 caracteres
(compatible sólo con radios digitales Kenwood ); escríbalo en su PC y elija a que grupo enviarlo.
•Llamada Selectiva.- Permite hacer llamadas individuales, de grupo y generales.
•Llamada de Emergencia.- Al ser presionado el botón de emergencia de los radios remotos se registra en
el software la unidad con problemas, generando una alarma de audio y una imagen de emergencia.
•Radio Kill.- Nos permite bloquear la transmisión y/o la recepción de cualquier radio, también habilitarlos, y
un reinicio de emergencia.
•Mensajes de Encendido y Apagado.- Los radios Kenwood y Icom tienen la capacidad de mandar un
mensaje de estado al momento de ser encendidos y apagados; el software identifica y guarda este mensaje.
•PTT ID (ANI), control y registro de llamadas y actividades.- Nos permite tener un registro de fecha y hora
de las llamadas y mensajes realizadas por nuestra flota (llamadas, mensajes, emergencias, etc.)
almacenadas por hora en una pantalla de Historial, la cual se guarda automáticamente en el disco duro en
un archivo de Excel por día.
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
17
Software de Administración NXDN
•
Pantalla de Despacho
– La llamada entrante es identificada por unidad, grupo o ambos
– Módulos de Envío de mensajes de Texto
• Envío de mensajes de Texto pregrabados de 16 caracteres
• Envío de mensajes de texto de 100 caracteres de PC a radio
– Conexión a Equipo de radio
• Se puede hacer transmitir el radio de la base para realizar llamadas selectiva, grupo y general
– Radio Kill
•
Permite la desactivación y activación de radios
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
18
Software de Administración NXDN
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
19
Software de Administración NXDN
Esta aplicación digital se manejará como un módulo adicional para el software FLAV1.0 el
cual ya maneja el despacho y localización GPS para radios analógicos Kenwood; es decir
ahora el FLAV podrá manejar radios análogos y digitales.
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
20
Ventajas de la Migración Parcial
•
Todos los modelos NX & NXR Soportan
– La infraestructura NXR es actualizada en opciones vía software
– Los usuarios convencionales FM & Digitales pueden compartir el mismo canal NXR700/800
– Digital & Los canales de trafico LTR pueden compartir el mismo sistema mono sitio
Modo convencional FM
FM LTR
Modo convencional Digital
Modo Trunking Digital
•
•
Unidades NX
Incluido
Incluido
Incluido
Incluido
NXR Base
Incluido (ó ext. logic)
Requiere ext. logic
Incluido
Opción
Las Bases NXR Utilizan el equipo FM actual en los sitios (en modelos FM & Digitales)
– Amplificadores Clase C
– Equipos estándares de un sitio: duplexers, combinadores, multi-acopladores &
antenas
– Conservan la cobertura actual del sistema
Cumple con los requerimientos actuales y futuros de la FCC
– Cumple con el requerimiento actual / futuro 25 & 12.5 kHz FCC
– Cumple FCC 6.25 kHz mandato de certificación de equipo (Enero. 1, 2011)
– Cumple FCC 12.5 kHz mandato de migración al concesionario (Enero. 1, 2013)
– Cumple FCC 6.25 kHz planes de migración al concesionario (Post 2013; TBD @ FCC)
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
21
Modo Troncal Digital
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
Modo Troncal Digital
• NEXEDGETM Digital Trunking
– Acceso Rápido / Hoy en día pocos usuarios requieren sistemas
convencionales
– Aumenta la capacidad de llamadas simultaneas vía trunking
– Capacidad de llamadas mejorada
– Privilegios de acceso al Sistema y mejoras de seguridad
Simplex TA (Conventional NXDN or FM Channel)
Ethernet Switch
Repeat Operation
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
23
Modo Digital Troncal
•
Acceso Rápido de Canal
–
•
Mejora la eficacia
–
–
•
Selección automática de canal libre por medio de un canal de control
Los usuarios comparten todos los canales del sitio
Reduce los tiempos de canal ocupado en las horas pico
Capacidad de canales por sitio
–
Los sitios pueden ser configurados empezando por 2 canales hasta un máximo de 30 canales por
sitio
Ethernet Switch
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
24
Modo Digital Troncal
•
Transmisión Trunking
– Un canal de trafico (CT) es adquirido cada vez que se presiona el PTT y este canal es liberado
al soltar el PTT
– Beneficio: Los recursos del sistema son liberados entre cada transmisión y permite el acceso a
otros usuarios
•
Administración del Sistema
– Un CT es adquirido cada vez que se presiona el PTT y es se mantiene hasta que alguna unidad
del grupo responda. Si después de pasar el tiempo de Hold time ninguna unidad responde el
canal es liberado
– Beneficio: Menos conversaciones ininterrumpidas.
– Contra: Menos recursos del libres para otras llamadas.
Ethernet Switch
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
25
Modo Digital Troncal
•
•
3,000 GID’S: Cantidad de ID´S de grupo por sistema
3,000 UID’S: Cantidad de ID´S para los equipos de radio del sistema
•
Llamada en espera
–
–
•
El sistema automáticamente pone llamadas en espera cuando todos los canales de trafico del
sistema están ocupados
Las llamadas pueden ser procesadas cuando un canal de trafico este libre
8 Niveles de prioridad configurables
–
–
Las llamadas son procesadas dependiendo del nivel de prioridad
La prioridad se puede definir por llamada del supervisor, despachador, emergencia
Ethernet Switch
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
26
Modo Digital Troncal
•
Priority Monitor ID 1 & 2 – Recoge automáticamente las unidades de suscriptor con
una alta prioridad en llamada de GID (por ejemplo Despachador, supervisor), aun y
cuando la llamada fue iniciada por un GID de baja prioridad
•
Late Entry- Permite a un suscriptor enlazarse a una llamada en progreso si acaba de
encender el equipo de radio o bien que vuelva al área de cobertura
•
Broadcast Call (Difusión)- Es una llamada de una sola vía en la cual solo la persona
que la genera puede hablar sin que otro usuario pueda interrumpir esta llamada
Ethernet Switch
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
27
Modo Troncal Digital
•
Fail Soft Mode* - Si la capacidad de trunking es deshabilitado, el canal de control se
vuelve a su forma convencional para que siga la comunicación en los equipos de radio
•
Cambio de Canal de Trafico (CT) y Canal de Control (CC)
–
–
•
Si un CC falla el sistema automáticamente un CT es asignado como CC
Si un CT se deshabilita automáticamente es dado de baja del servicio
Agregar remotamente un GID (Control de puerto serie PC)
–
–
–
Agregar un nuevo GID vía remota
En caso de una emergencia o algún evento especial
Se puede resetear el sistema y quitar GID del mismo sistema
Ethernet Switch
*Features available for both
single and multi-site
releases 2H2008
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
28
Multi-Site
IP Networks
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
Multi-Site IP Networks
• La opción de NEXEDGETM network brinda el poder de la IP para enlazar
sitios troncal digital para capacidad de área extendida.
System Manager
Repeat
Operation
(IP connection)
Wide area
Calling
IP
Connection
Router
Ethernet
Switch
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
30
Multi-Site IP Networks
•
16 Site @ Network Capacity
– Enlace de múltiples sitios en una network
– 16 Sitios @ network
– Para coberturas locales, regionales, estatales, nacionales
System Manager
(IP connection)
IP
Connection
Router
Ethernet
Switch
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
31
Multi-Site IP Networks
•
Conectividad LAN/WAN
–
•
Off-the-Shelf 10/100 Base-T Ethernet Switching & Routers
–
–
•
El sistema puede ser escalable mediante el uso de enlaces de microondas licenciados,
líneas dedicadas ó una red inalámbrica.
Uso equipo de alta velocidad Ethernet (10 / 100 Base-T Ethernet)
No requiere uso de harware adicional para el manejo de audio
Virtual Private Network- Ruteo inter sitio o multisitio compatible con enlaces
virtuales VPN o cualquier enlace IP.
System Manager
(IP connection)
IP
Connection
Router
Ethernet
Switch
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
32
Unidades Base NXR
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
Unidades Base NXR-700/800
•
•
Incluye un transceptor & controlador logico NXDN™ (Excitador de potencia de
salida de 5W)
Sistemas Kenwood
–
–
•
Repetidor, Duplex ó Operación Simplex
–
•
Panel de 16 tonos QT/DQT (TOT, Hang timer, CW ID, etc)
Puerto para conexión de repetidores / controladores LTR
Modo Digital Convencional (Incluido)
–
•
•
30 Canales- Scans FM, NXDN & Mezclado Canales convencionales
Modo Convencional FM:
–
–
•
40, 110 & 250 Watt VHF
40, 100 & 250 Watt UHF
Panel para validación de 16 RAN (TOT, Hang timer, CW ID, etc)
Modo Digital Trunking (Opcional)
Modo Multi-Sitio Trunked IP Network (Opcional)
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
34
NXR-700/800 Base Units
• Puerto para controlador Externo FM
– Controlador para repetidores Convencionales
– Controladores Lógicos LTR
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
35
NXR-700/800 Base Units
•
Cross-Busy para compartir NXDN & LTR (2H2008)
– Inhabilita NXDN para utilizar el canal CT LTR & vise-versa
LTR Trunked Logic
LTR data
/Sync bus
LTR Logic
Controller
Interface
3 NXDN Traffic Channels
shared with LTR
NXR
Control
Channel
NXR
Frame
Sync
NXR
Ethernet
Interface
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
36
Unidades NXDN
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
Portátiles NX-200/300
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5W / 512 CH-GID / 128 Zonas
Modelos con teclado DTMF
Zonas Convencionales FM
Zonas LTR
Zonas Convencionales Digitales
NXDNTM
Zonas Trunking Digital NXDNTM
Envío de Alias el aire NXDNTM
Doble Prioridad Scan (FM/NXDNTM
CONV.)
Scan Sencillo Multi-Zona
•
•
•
•
•
•
•
Selector de Canales de 16Posiciones
Perilla de control de volumen
Pantalla Matrizada de 14
caracteres
LED indicador
6 Teclas frontales Programables
2 Teclas Laterales
Tecla de Emergencia
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
38
Portátiles NX-200/300
•
•
•
•
•
•
Señalización QT/DQT, 2-Tone, DTMF
(FM) FleetSync®/ II (FM )
Función de Emergencia (FM &
NXDNTM)
Encripción por Inversión de voz (FM)
Encripción sobre NXDNTM
Encripción / Tarjeta para ANI * (FM)
Puerto Plug In*
•
•
•
•
•
•
Opción para almacenamiento de
voz VGS-1 (FM & NXDNTM)
Conector resistente a humedad y
salitre
Opción de micrófono bocina
KMC-38GPS (FM & NXDNTM)
MIL-Spec Speaker Mic Option
Estándares MIL-STD-810 & IPx7
Opción Intrínsecamente segura
(4Q2008)
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
39
NX-200/300 Portables
NX-200K
NX-300K
NX-300K2
136-174 MHz
450-520 MHz
400-470 MHz
NX-200K2 (Teclado)
NX-300K3 (Teclado)
NX-300K4 (Teclado)
136-174 MHz
450-520 MHz
400-470 MHz
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
40
Móviles NX-700/800
•
•
•
•
•
•
•
•
Modelos 30/45W (Plataforma
serie 180)
512 CH-GID / 128 Zonas
Montaje Remoto
Zonas Convencionales FM
Zonas LTR
Zonas Convencional Digital
NXDNTM Digital
Zonas Trunking Digital NXDNTM
Envió de alias al aire NXDNTM
•
•
•
•
•
•
•
Scan Doble Prioridad (FM/NXDN
CONV.)
Scan de Zona Sencilla y Múltiple
Pantalla de 14 caracteres
alfanuméricos Matrizados
LED Indicador
6 Teclas Programables
Tecla de emergencia
Micrófono DTMF
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
41
Móviles NX-700/800
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Señalización QT/DQT, 2-Tone, DTMF (FM) FleetSync®/ II (FM )
Función de Emergencia (FM & NXDNTM)
Encripción por Inversión de voz (FM)
Encripción NXDN (Incluida)
Encripción / Tarjeta ANI (FM)
Puerto Plug in
Tarjeta de almacenamiento de voz VGS-1 (FM & NXDNTM)
Opción GPS (FM & NXDNTM)
Micrófono con MIL-SPEC
Estándares MIL-STD-810 & IP54/55
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
42
Móviles NX-700/800
NX-700K 30W
NX-800K 30W
NX-800K2 30W
136-174 MHz
450-520 MHz (Rango 490-520 25W)
400-470 MHz
NX-700HK 45W 136-174 MHz
NX-800HK 45W 450-520 MHz (Rango 490-520 40W)
NX-800HK2 45W 400-470 MHz
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
43
Migración / Multimodo
•
NEXEDGETM es un sistema digital para nuevas flotillas que provee una
migración amigable de análogo a digital.
– Todos los radios portátiles y móviles soportan FM analógica y Digital
– Tanto las bases como los repetidores soportan los equipos analógicos del sistema
FM y los equipos digitales
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved. May not be copied or reprinted without prior written approval.
44
45
Copyright © 2005 KENWOOD All rights reserved.
Copyright
May ©
not2004
be copied
KENWOOD
or reprinted
All rights
without
reserved.
prior written
May not
approval.
be copied or reprinted without prior written approval.
Descargar

NEXEDGE Digital Systems