1
2
1
2
3
4
3
4
5
6
5
6
7
8
7
8
9
10
9
10
11
12
11
12
13
14
13
14
English
Spanish
flip
Consiste en contraponer dos
ideas de significación contraria
(efecto: destacar un contraste)
Feliz desgraciado
"Los gnósticos hablaron de una
luz oscura.”
Borges
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
flip
la antítesis
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
flip
contradicción aparente que
señala una verdad profunda
(efecto: destacar la calidad
paradójica de la vida; ver las
cosas de otro modo)
“perder la vida para ganarla”
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
flip
la paradoja
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
el dar rodeos a una idea que
3
4
pudo haberse expresado en
unas pocas palabras (efecto:
5
6
flip
decorar el verso; recordar la
7
función o una cualidad básica
de la cosa)
9
3
decir "el principe de los
ingenios" en vez de Miguel de
Cervantes.
8
10
11
12
13
14
flip
la perífrasis
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
flip
el dirigirse directamente a
alguien [seres ausentes,
muertos o seres inanimados]
típicamente con la intención de
moverlo a acción (efecto: contribuir a un
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
tono íntimo o apasionado.)
Olas gigantes que os rompéis bramando
En las playas desiertas y remotas
Envuelto entre sábanas de espuma,
¡Llevadme con vosotras!
4
flip
apóstrofe
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
flip
cuando una palabra se repite al
principio de cada oración(efecto: insistir
en la cosa; también crear un ritmo
musical, ya sea eufónico o cacofónico.)
“por ti quedó encumbrada. Desde entonces
por ti nos vivifica con tu muerte.
por ti la muerte se ha hecho nuestra madre,
por ti la muerte es el amparo dulce . . .
por ti el Hombre muerto que no muere . . .”
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
flip
la anáfora
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
flip
sonido—típicamente el
inicial—repetido (efecto:
lírico, musical, ya sea
eufónico o cacofónico)
CACOFONÍA -
Combinación de palabras que resulta desagradable al oído. eufónico-melodioso
“Verde que te quiero verde
verde viento, verdes ramas”
(Lorca)
“los suspiros se escapan/de
6 su boca de fresa”
(Rubén Darío)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
flip
la aliteración
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
flip
1
designar una cosa con el nombre
3
de otra con la que guarda cierta
relación aprendida por
5
nosotros en sociedad(efecto:
obligar al lector a poner de su parte y 7
extraer connotaciones de sus propios
conocimientos; llegar a ver las cosas
de otro modo)
comprar un Picasso
7
2
4
6
8
9
10
11
12
13
14
flip
la metonimia
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
referirse al todo mencionando
una parte; el nombrar la cosa
3
4
tan sólo por sus partes
(efecto: Comunicar cosas
siempre más grandes que la
cosa nombrada)
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
flip
ganarse el pan de cada día [las necesidades
básicas de la vida]
mano de obra [por referirse a los obreros
que se emplean]
8
flip
la sinécdoque
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
atribuir una cualidad a otra
3
4
palabra distinta a la que debía
corresponder lógicamente; siempre
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
flip
sustantivo y adjetivo (efecto: ver
las cosas de otro modo;
entretejer los elementos de un
todo.)
la noche insomne
la celda condenada
“la biblioteca ciega”, en la que el bibliotecario
es el ciego (Borges)
9
flip
la hipálage
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
la comparación de dos cosas
utilizando las palabras como,
o cual (en el sentido de como), o las
expresiones parecer o
parecerse a (efecto: señalar
similitudes de manera más
directa)
3
4
5
6
7
8
“Te pareces a la
noche/callada y
constelada”
9
10
11
12
13
14
flip
(Pablo Neruda)
10
flip
el símil
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
“Poesía eres tú” (Gustavo Adolfo
Bécquer)
9
10
“El jinete se acercaba/tocando el
tambor del llano.” (Lorca)
11
12
13
14
flip
comparación entre dos cosas que
no necesariamente guardan
relación entre sí. En la metáfora no
aparece ningún nexo comparativo- ni
“como” ni “cual” ni ningún otro nexo que señale la
comparación. ¡Ojo! Es erróneo creer que la metáfora
requiere el uso del verbo ser
11
flip
la metáfora
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
exageración (efecto:
énfasis; intensidad)
3
4
5
6
"El dictador era un hombre cuyo
poder había sido tan grande que
alguna vez preguntó qué horas
son y le habían contestado las
que usted ordene mi general "
(Gabriel García Márquez.
Aracataca, 1928)
7
8
9
10
11
12
13
14
flip
12
flip
la hipérbole
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
flip
personificación de las cosas; dar
cualidades del ser humano a las
cosas o a los animales (efecto: ver
las cosas de otro modo.)
“Empieza el llanto/de la guitarra/es
imposible callarla”.
Lorca
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
flip
la prosopopeya
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
flip
imitación de sonidos, especialmente
los de la naturaleza (efecto: oír
contenido en la palabra misma el
sonido de la cosa que lo emite)
“Crótalo. Crótalo. Crótalo.
Escarabajo sonoro”
Lorca
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
flip
la onomatopeya
El español es un idioma poco onomatopéyico, sin embargo en
inglés hay abundantes ejemplos: ring por timbre, splash por
salpicar.
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
1
2
3
4
3
4
5
6
5
6
7
8
7
8
9
10
9
10
11
12
11
12
13
14
13
14
FIN
(exit program)
Descargar

Vocabulary Flashcards - Santa Ana Unified School District