Directrices para la redacción de
documentos científicos
1. Principios de redacción científica
Directrices para la redacción de documentos científicos
Los documentos científicos son parte del proceso de investigación: una parte
esencial porque suponen la comunicación de todo el proyecto.
En ocasiones se convierte en un obstáculo para el propio proyecto por las
dificultades de lograr una correcta redacción y presentación y el tiempo que
conlleva su elaboración
Objetivo: CAPACIDAD PARA EXPRESAR LOS RESULTADOS DE FORMA
ADECUADA Y HACERLOS PÚBLICOS
2
Directrices para la redacción de documentos científicos
REDACCION CIENTIFICA
Determinación de la audiencia: piense en el lector y oriente
sus pensamientos y palabras para la audiencia que haya
determinado.
Se recomienda redactar de forma simple usando la
persona, tiempo y voz adecuados
El documento científico no busca la creatividad literaria sino la
correcta comunicación de los resultados de un estudio o
investigación
3
Directrices para la redacción de documentos científicos
Claridad para una correcta comprensión
La característica fundamental de la redacción científica es la
CLARIDAD (Robert A. Day)
Un trabajo científico no está terminado hasta que sus resultados no
han sido publicados y ENTENDIDOS
Por el contrario, suelen abundar:
– Adornos literarios
– Metáforas y otras figuras
– Expresiones idiomáticas
Dos claves: LENGUAJE y ORGANIZACION
4
Directrices para la redacción de documentos científicos
Lenguaje científico
 Lenguaje apropiado, de significado indudable
 Transmitir el sentido con el menor número posible de palabras
5
Directrices para la redacción de documentos científicos
Terminología y nomenclatura
 Terminología y nomenclatura, aunque formen parte del lenguaje
científico, han de usarse con mesura
 La nueva terminología debe ir acompañada de una explicación
sobre la derivación y construcción del término. Siempre que no
exista otro término de uso común y teniendo en cuenta la
etimología, contenido semántico y características mnemónicas
 Puede haber una sección de términos/definiciones que se debe
colocar después de la introducción.
6
Directrices para la redacción de documentos científicos
Para cuestiones de estilo…




Manuales de estilo (Univ. de Navarra)
Centro de redacción (UPF)
Escritura científica (Fisterra.com)
La lectura y la escritura como prácticas académicas universitarias (Univ.
Nac. De Luján)
 Redacción de trabajos según el Manual de Estilo de la APA
 Libros en el fondo de la Biblioteca: Manuales de estilo
7
Directrices para la redacción de documentos científicos
Algunos principios de estilo
 PERSONA
–
–
–
Yo/Nos : describir lo que el autor hizo
Tu/Usted/Imperativo: para dar instrucciones
3ª persona: para describir lo que ocurrió
 TIEMPO:
–
–
Pasado: describir observaciones, acciones concluidas o acciones específicas
Presente: generalizaciones ya publicadas y de validez general
 VOZ
–
Preferencia de la voz activa frente a la pasiva
8
Directrices para la redacción de documentos científicos
Organización del artículo científico. Dos modelos:
 Estilo descriptivo: el más tradicional pero hoy día válido sólo para algunas
ciencias
En el siglo XIX ante el crecimiento documental se hizo necesario un modelo
que facilitara la lectura, comprensión y valoración de los documentos
Pasteur lo ideó para describir sus descubrimientos con exquisito detalle para
que pudieran ser reproducidos y así acallar a sus críticos:
 Modelo IMRYD
Aunque siempre hay excepciones: aquellas ciencias que son más
descriptivas utilizan un sistema de “crónica”
9
Directrices para la redacción de documentos científicos
Modelo IMRYD
Introducción
Método
Resultados
Discusión
Responde a una metodología de análisis:
¿Qué se estudió?... Introducción
¿Cómo se estudió?... Método
¿Qué se descubrió?... Resultados
¿Qué significa?... Discusión
10
Directrices para la redacción de documentos científicos
Estructura final de un documento
–
Datos identificativos:
• Autor
• Filiación
• Título
–
Datos analíticos
• Resumen
• Palabras clave
–
Texto principal
•
•
•
•
–
Introducción
Materiales
Resultados
Discusión
Anexos
• Bibliografía
• Anexos
11
Directrices para la redacción de documentos científicos
Proceso de redacción
 Plantear una idea general de lo que se quiere transmitir y una
estructura de contenidos.
 No es necesario comenzar por la introducción.
 Comenzar por la sección más fácil.
 Conforme se avanza en la escritura, se avanza en seguridad y las
secciones más difíciles se convierten en retos superables
12
Directrices para la redacción de documentos científicos
abreviaturas y símbolos
Usar las menos posibles: la mayoría de las revistas suelen no aceptarlas, salvo
las ordinarias y las del SI
Procurar dar todos los datos que contribuyan a la comprensión del artículo
(explicar símbolos y abreviaturas)
Definirlas la primera vez: escribir primero desarrollado – luego indicar la
abreviatura
Abreviaturas poco corrientes dificultan la lectura (especialmente cuando no es
la lengua materna del lector)
No usar nunca en título ni resumen
Necesidad de incluir tabla de abreviaturas y símbolos utilizados
13
Directrices para la redacción de documentos científicos
Notas a pie de página
ISO 215 considera que deben ser excepcionales, siempre que san
textos adicionales y nunca referencias bibliográficas.
14
Directrices para la redacción de documentos científicos
Sumario
 Relación de las partes que componen el documento: ayuda al lector
para localizar la información.
 Función descriptiva mas que recuperativa, pero también se puede
convertir en elemento de recuperación:
– Terminología controlada
– Expresión completa de cada parte
 Se debe anteponer al desarrollo
15
Descargar

Directrices para la redacción de documentos científicos 3