Ambrosio Rabanales y el
español
de Chile:
Una aproximación a los
conceptos de Norma y chilenismo
Francisco Durán
Liliana Ibáñez
Cristian Villena
Rocío Ramírez.
Objetivo:
-Conocer el español de Chile según Rabanales
-Conocer los conceptos de norma y chilenismo
Ambrosio Rabanales y su obra
* Contribuyó a la gramática y al estudio del español en Chile,
«Chilenismo»
* Lideró junto a su esposa Lidia Contreras el proyecto
denominado «El habla culta de Santiago de Chile»
* Sus trabajos en base a la expresión de la afectividad
* A partir de sus obras se estudia el chilenismo del presente y el
sentido del humor de los hablantes chilenos.
Chilenismo
En 1953, Rabanales publica su tesis doctoral, sobre el
americanismo.
-Termino exclusivo de cada país latinoamericano.
-Palabras que se usan en casi toda América.
Chilenismo: “toda expresión oral, escrita ORIGINADA o
USADA en chile desde cualquier punto de vista gramatical,
por los chilenos que hablan el español como lengua propia
o por los extranjeros residentes que han asimilado al
español de Chile”
Tipos de chilenismo:
- Chilenismos de base extranjera
-Chilenismo de base indígena
-Chilenismos semasiológicos
Concepto Norma
-Norma según Hjelslev: debe considerarse
desde dos planos: el de la expresión y el del
contenido. De este modo, la asociación de la
forma de la expresión y la forma del contenido
surge una "forma entre dos sustancias", es
decir, la lengua.
-Norma Según José Pedro Rona: sostiene que
la norma era una forma de corrección. Decide
distinguir entre norma asintótica, normas
estructural y normas sociolingüísticas.
• Norma culta según Ambrosio Rabanales.
Son reglas linguistics en que cada persona
tiende a seguir, ya sea culto formal, culto
informal, como inculto formal o inculto informal.
-Rabanales alude al hecho de que hablar es un
modo de comportarse, al igual que vestirse,
sentarse o comer.
Ejemplos de errores según los hablantes cultos
aunque no los consideremos de tal manera.
Bebé, Guagua.
vehículo-Auto
Cenar-Comida.
Conclusión
Los estudios de Rabanales sobre el español de
Chile han sido de gran aporte para los chilenos,
ya que han permitido que estos conozcan mejor
su forma de hablar, y además generar un interé
en ellos por utilizar el lenguaje correctamente.
Descargar

Diapositiva 1