La Península Ibérica en la
Edad Media
26 Ene 2014 – Día 6
Dialectología iberoamericana
SPAN 4270
Harry Howard
Tulane University
ORGANIZACIÓN DEL CURSO

SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

Sílabo: http://www.tulane.edu/~howard/Span4270/
Libro: http://www.tulane.edu/~howard/DiaEsp/
Ha habido un problema con el proceso de subir los ficheros
al servidor que yo no sabía. Está más o menos solucionado.
2/26/15

2
2/26/15
3
La prueba ha sido el repaso.
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
REPASO
2/26/15
4
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
La Edad Media
La crisis de roma y la invasión de los
bárbaros (tribús germánicos)
2/26/15
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
5
LA INVASIÓN GODA Y VISIGODA
2/26/15
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
6
LA INFLUENCIA VISIGODA
Topónimo germánico: burgo (pueblo)



El Burgo de Osma
Burgos
Palabras de origen germánico (unas 300)











ganar - gain, earn
ganso - goose
bandera - flag
bando - edict, faction
botín - booty
espiar - spy
guerra - war
robar - to rob
guardar - to guard, keep
rico - rich
ropa - clothing
palabras que terminan en -engo, p.ej.
'abolengo', "ancestry"
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University


2/26/15

Nombres que no son del calendario
católico:

Alfonso, Bermudo, Elvira, Frederico,
Fernando, Francisco, Gonzalo, Matilde,
Ramiro, Ricardo, Rodrigo
7
LA CONQUISTA MUSULMANA, 711-721
2/26/15
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
8
LA INFLUENCIA MUSULMANA, 711-1492
Topónimos árabes (hay centenares)



calá "castillo" > Alcalá, "el castillo"
Calatayud "castillo de Ayub"
gebel "montaña" > Gibraltar
"moñtana de Tarik"
wad "río" > Guadalajara "río de
piedras", Guadalquivir "río grande"
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

2/26/15

Palabras de origen árabe (hay
miles)













alcalde - mayor
atalaya - watchtower
alforja - saddlebag
aduana - custom house
aldea - village
quilate - carat
adobe - sun-dried brick
alcantarilla - sewer
andamio - scaffolding
aceite - oil
alfombra - carpet
naranja - orange
alcohol - alcohol
9
El reino de Asturias hacia el año 750
2/26/15
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
10
REINOS CRISTIANOS. SIGLOS VIII-IX
2/26/15
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
11
LOS REINOS CRISTIANOS ~ 854
2/26/15
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
12
LOS REINOS ESPAÑOLES EN 1030
2/26/15
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
SPA
N
4270
Harr
y
How
ard Tula
ne
Desarrollo del latín
diglosia:
lengua baja
diglosia:
lengua alta
las lenguas románicas:
gallego,
leonés,
castellano,
aragonés,
catalán,
mozárabe
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
latín vulgar:
la lengua hablada,
sobre todo de los no-élites
2/26/15
latín clásico:
lengua estándar del
Imperio Romano
latín posclásico,
tardío y medieval:
lengua estándar escrita
del Imperio y luego
de la Iglésia Católica
14
RESULTADOS LINGÜÍSTICOS
Los árabes y beréberes siempre eran una minoría
en la Península.

El árabe nunca se impuso como lengua popular; se
quedaba como lengua culta y aristocrática.
En las tierras islamizadas, el continuo dialectal
del latín vulgar o romance se mantenía, pero se
llama 'mozárabe' .
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

2/26/15

SPA
N
4270
Harr
y
How
ard Tula
ne
EL MOZÁRABE
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
La lengua escrita era el árabe;
 El latín escrito no era capaz de representar el habla
vernácula.

2/26/15
En árabe, significa 'arabizado'.
 Se refiere tanto a los cristianos que vivían bajo el
poder islámico como los dialectos del romance que
hablaban.
 El territorio abarcaba los dos tercios meridionales
de la Península.
 Nuestro conocimiento de él es limitado:

SPA
N
4270
Harr
y
How
ard Tula
ne
PARTICULARIDADES LINGÜÍSTICAS
El mozárabe parece extremadamente
conservador

casi congelado en el romance antes del 711
Los testimonios del mozárabe son de guetos
urbanos de Toledo, Valencia y Sevilla
en tales situaciones, los lazos sociales son múltiples y
fuertes y
 son reacios al cambio.

SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

2/12/14

SPA
N
4270
Harr
y
How
ard Tula
ne
LA CONQUISTA MUSULMANA
2/26/15
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
18
EL CONTINUO LINGÜÍSTICO
SEPTENTRIONAL
(MÁS EL MOZÁRABE) ~ 1000 AD
LATIN
Portugués
Asturiano,
Leonés
Castellano
Navarrés,
Aragonés
Mozárabe
puerta
puerta,
puarta,
puorta
porta
puerta,
puarta,
puorta
ĕ/ŏ tónica > je/we
PORTA
porta
puerta,
puarta,
puorta
ĕi̯ /ŏi̯ tónica > e/o
OC(U)LU
olho
uello
ojo
uello
ull
uelyo
ēi̯̯ > i
CASTELLU
castelo
castiello
castillo
----
castell
----
kt > jt > ʧ
LACTE
leite
leite
leche
leite
llet
leite
kl > li̯ > x
OC(U)LU
olho
uello
ojo
ueʒo
ull
uelyo
mb > b
PALOMBA
pomba
palomba
paloma
paloma
llom
polombina
#l > l
LUNA
luna (?)
lluna (?)
luna
?
lluna
?
#f > h
FARINA
farina
farina
harina
farina
farina
farina
#pl/kl/fl > λ
CLAMARE
chamar
ʧamar
llamar
clamar
clamar
clamar
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
Catalán
2/26/15
Latín > castellano
19
Alomorfos del artículo definido en
Galicia y Portugal
de
a
con
en
Masc sg
o, lo
polo, pelo
do, du
ao, au, ó
co
no
Fem sg
a, la
pola, pela
da
aa, á
cia
na
Masc pl
os,
los
polos, pelos
dos, dus
aos, ous, ós
cos
nos
das
aas, ás
coas
nas
Fem pl
as, las polas, pelas
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
por
2/26/15
(solo)
20
El próximo día
La etapa de Burgos, una lectura en inglés o en
español
2/26/15

SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
21
Descargar

PowerPoint Presentation - RH & discourse, Affective …