Metáforas Conceptuales: Repaso
Metáforas conceptuales vs. expresiones
metafóricas
– Metáforas conceptuales son esquemas
idealizados que sirven como base para la
conceptualización de un fenómeno o grupo de
fenómenos.
p.ej. EL AMOR ES UN VIAJE
– Expresiones metafóricas son expresiones
específicas que revelan las metáforas
conceptuales.
p.ej. “Nuestra relación ha entrado en un callejón
sin salida.” “Estamos empantanados,” etc.
Metáforas Conceptuales: Repaso
Metáforas conceptuales se componen
de una Base Experiencial (BE), y un
Dominio Conceptual (DC).
BE: Un viaje
DC: Amor
Metáforas Conceptuales: Repaso
La Base Experiencial (BE) es algo
concreto, bien conocido, que sirve para
ayudar a conceptualizar otros conceptos
más abstractos y difíciles de entender.
El Dominio Conceptual (DC) es el
concepto abstracto que se explica en
términos de la BE.
Metáforas Conceptuales: Repaso
BE:
DC:
arriba
más
abajo
menos
Metáforas Conceptuales: Repaso
Metonimia:
– No involucra una Base Experiencial distinta del Dominio
Conceptual. Simplemente refiere a un concepto usando
términos de otros conceptos “cercanos” en el mismo
Dominio Conceptual, p.ej.:
–
–
–
–
EL TODO POR LA PARTE “Va a llover”.
LA PARTE POR EL TODO “Cien cabezas de ganado”.
EL ENVASE POR EL CONTENIDO “Bebió tres copas”.
EL LUGAR POR EVENTOS O PERSONAS EN EL LUGAR
“Quiero enviar un fax a México”.
Metáforas Conceptuales: Repaso
Metonimia:
– PROXIMIDAD ESPACIAL
“Voy a Los Angeles” (cuando en verdad voy a Eagle
Rock, un pueblo chico cerca de Los Angeles)
– PROXIMIDAD FUNCIONAL
“Dáme tu teléfono” (cuando pides el número de teléfono)
– PROXIMIDAD FONOLÓGICA (paronimia)
“Vamos a comer pecado frito”.
“And one for the little boy who lives down the drain”.
(“Y uno para el niño que vive en el desagüe”.)
– PROXIMIDAD MORFOLÓGICA
“Vladivideo”. “Japangate, monicagate . . .”
Metáforas Conceptuales: Repaso
No todas las expresiones metafóricas se
relacionan a una metáfora conceptual
–
–
–
–
–
Algunas carreteras son serpientes.
Él es una máquina.
Más dependencia
Él es una piedra.
en el contexto.
Él es una puerta.
Menos
convencional.
Él es un lapizero.
Ejercicio
En la siguiente proyección hay tres expresiones
comunes en español (creo yo). Para cada
expresión, indica:
1. ¿Es metafórica o metonímica?
2. a. Si es metafórica, ¿Cuál es la metáfora
conceptual en la cual se basa?
2. b. Si es metonímica, ¿Qué tipo de metonimia es?
(la parte por el todo, el todo por la parte, etc.)
¿Listos?
Ejercicio
1. Mercedes terminará su trabajo dentro de tres
horas.
2. Estóy estacionado en el parqueo de la catedral.
3. Sus comentarios me llegan altamente.
Ejercicio
1. Indica tu confianza en tus respuestas, usando
números entre 0 a 5 -- 0 significa que no tienes
ninguna idea, y 5 significa que estás muy seguro
que tu respuesta es correcta.
2. Ahora, hablando en parejas, trata de convencer
a tu compañero de tus respuestas. Puedes
cambiar tus respuestas si quieres.
3. Ahora, indica tu confianza en tus nuevas
respuestas (0 a 5).
Introducción a la Pragmática
Varias “definiciones”
Fonología: la relación de sonidos uno al
otro.
Morfosintaxis: la relación formal de señas
una a la otra.
Semántica: las relaciones de señas a los
objetos a que se aplican.
Pragmática: las relaciones de los
enunciados a los intérpretes.
Etnografía de comunicación: las relaciones
entre el discurso y la cultura.
Introducción a la Pragmática
Carnap 1942
“Si en una investigación se hace
referencia explícita al hablante , o … al
usuario de una lengua, entonces la
asignamos al campo de pragmática.”
Significado descrito en relación a hablantes:
pragmática
Significado abstraído de los usuarios:
semántica
Introducción a la Pragmática
“Haces un café esquisito”.
Tiene un solo significado de oración:
Introducción a la Pragmática
“Haces un café equisito”.
Tiene un solo significado de oración:
x(x=tu)  y(y=cafe)  EXQUISITO(y)  HACER(x, y)
Introducción a la Pragmática
“Haces un café equisito”.
Tiene un solo significado de la oración:
x(x=tú)  y(y=café)  EXQUISITO(y)  HACER(x, y)
Tiene varios significados del hablante:
“¿Hago un café bueno?”
“¿Soy un buén cocinero?”
“Haces un café exquisito”.
“Haces un café exquisito”.
Introducción a la Pragmática
“Te toca hacer el café”.
“Tú haces un café exquisito”.
“¿Quieres un té?”
“Haces un café exquisito”.
“İEstoy tan enojada contigo!”
“Haces un café exquisito”.
Introducción a la Pragmática
Un enunciado puede ser gramaticalmente
aceptable, pero pragmáticamente no:
– “¿Quién comió mis frejoles?
– ??”Comió LOS FREJOLES”.
– “Voy al cine”.
– ??”Vas al cine”.