Metáforas Conceptuales: Repaso
Metáforas conceptuales estructuran nuestro
conocimiento enciclopédico.
– No son simplemente “adornos” al lenguaje.
– En efecto, no tienen que ver primariamente con la
lengua, sino con la conceptualización.
– Muestran la asombrosa capacidad de la mente
humana de construir e interpretar relaciones entre
diversos conceptos. Esta es una capacidad que las
computadoras no tienen (aunque otros animales sí la
tienen).
Metáforas Conceptuales: Repaso
Tipos de metáforas conceptuales:
– Metáforas orientacionales
– Metáforas ontológicas
– Metáforas estructurales
Metáforas Conceptuales: Repaso
Metonimia:
– No involucra una base experiencial distinta del dominio
conceptual. Simplemente refiere a un concepto usando
términos de otros conceptos “cercanos” en el mismo
dominio conceptual, p.ej.:
–
–
–
–
EL TODO POR LA PARTE “Va a llover”.
LA PARTE POR EL TODO “Cien cabezas de ganado”.
EL ENVASE POR EL CONTENIDO “Bebió tres copas”.
EL LUGAR POR EVENTOS O PERSONAS EN EL LUGAR
“Quiero enviar un fax a México”.
Metáforas Conceptuales: Repaso
Metonimia:
– PROXIMIDAD ESPACIAL
“Voy a Los Angeles” (cuando en verdad voy a Eagle
Rock, un pueblo chico cerca de Los Angeles)
– PROXIMIDAD FUNCIONAL
“Dáme tu teléfono” (cuando pides el número de teléfono)
– PROXIMIDAD FONOLÓGICA (paronimia)
“Vamos a comer pecado frito”.
“And one for the little boy who lives down the drain”.
(“Y uno para el niño que vive en el desagüe”.)
– PROXIMIDAD MORFOLÓGICA
“Vladivideo”. “Japangate, monicagate . . .”
Metáforas Conceptuales
¿Cuál es la metáfora conceptual reflejada
en las siguientes expresiones metafóricas?:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Estamos perdiendo el tiempo.
No tengo más tiempo para invertir en esto.
Esta máquina te ahorra tiempo y esfuerzo.
Así no desperdiciamos más tiempo.
No quiero gastar más tiempo en este asunto.
En esta empresa he donado tiempo y recursos.
Le costó mucho tiempo corregir el trabajo.
Si tomamos este atajo, ganamos mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo te queda?
Perdí mucho tiempo cuando estaba enfermo.
Metáforas Conceptuales
No todas las expresiones metafóricas se
relacionan a una metáfora conceptual
–
–
–
–
–
Algunas carreteras son serpientes.
Él es una máquina.
Más dependencia
Él es una piedra.
en el contexto.
Él es una puerta.
Menos
convencional.
Él es un lapizero.
Ejercicio
En la siguiente proyección hay tres expresiones
comunes en español (creo yo). Para cada
expresión, indica:
1. ¿Es metafórica o metonímica?
2. a. Si es metafórica, ¿Cuál es la metáfora
conceptual en la cual se basa?
2. b. Si es metonímica, ¿Qué tipo de metonimia es?
(la parte por el todo, el todo por la parte, etc.)
¿Listos?
Ejercicio
1. Mercedes terminará su trabajo dentro de tres
horas.
2. Estóy estacionado en el parqueo de la catedral.
3. Sus comentarios me llegan altamente.
Ejercicio
1. Indica tu confianza en tus respuestas, usando
números entre 0 a 5 -- 0 significa que no tienes
ninguna idea, y 5 significa que estás muy seguro
que tu respuesta es correcta.
2. Ahora, hablando en parejas, trata de convencer
a tu compañero de tus respuestas. Puedes
cambiar tus respuestas si quieres.
3. Ahora, indica tu confianza en tus nuevas
respuestas (0 a 5).
Introducción a la Pragmática
Varias “definiciones”
Fonología: la relación de sonidos uno al
otro.
Morfosintaxis: la relación formal de señas
una a la otra.
Semántica: las relaciones de señas a los
objetos a que se aplican.
Pragmática: las relaciones de los
enunciados a los intérpretes.
Etnografía de comunicación: las relaciones
entre el discurso y la cultura.
Introducción a la Pragmática
Carnap 1942
“Si en una investigación se hace
referencia explícita al hablante , o … al
usuario de una lengua, entonces la
asignamos al campo de pragmática.”
Significado descrito en relación a hablantes:
pragmática
Significado abstraído de los usuarios:
semántica
Introducción a la Pragmática
“Haces un café esquisito”.
Tiene un solo significado de oración:
Introducción a la Pragmática
“Haces un café equisito”.
Tiene un solo significado de oración:
x(x=tu)  y(y=cafe)  EXQUISITO(y)  HACER(x, y)
Introducción a la Pragmática
“Haces un café equisito”.
Tiene un solo significado de la oración:
x(x=tú)  y(y=café)  EXQUISITO(y)  HACER(x, y)
Tiene varios significados del hablante:
“¿Hago un café bueno?”
“¿Soy un buén cocinero?”
“Haces un café exquisito”.
“Haces un café exquisito”.
Introducción a la Pragmática
“Te toca hacer el café”
“Tú haces un café exquisito”.
“İEstoy tan enojada contigo!”
“Haces un café exquisito”.
“Ya es tarde”
– Semánticamente tiene un sentido claro.
– Pragmáticamente tiene posibilidad de otros
sentidos (“no quiero quedarme”, “quiero
comer”, etc.)
¿Dónde está ella?
– Para entender la oración, hay que saber el
significado de los elementos (“ella”: una
entidad femenina que no es el hablante ni
la persona a quien está hablando)
(semántica) y también la referente de la
palabra “ella” (pragmática).
Descargar

Metáforas Conceptuales