Family Steps to Survival
Pasos De Sobrevivencia
Para La Familia
Earthquake Survival / Sobrevivir un Terremoto
Step 1
Paso 1
• Family Plan
• Plan Familiar
– Safest places to go
during an earthquake.
– Do they know where to
meet if you are
separated?
– Su familia sabe cuáles
lugares son más
seguros y peligrosos en
su hogar durante un
terremoto?
– Saben donde reunirse
si después de un
terremoto están
separados?
Earthquake Survival / Sobrevivir un Terremoto
Step 2
Paso 2
• Supply Storage
• Almacenamiento de
Materiales o (Articulos
Para Guardar)
– Flashlights, portable
radios, first aid kits and
other emergency
supplies are essential
after earthquakes and
other disasters, but
only if you can get to
and use them.
– Linternas, radio portatil,
botiquín de primeros auxilios y
otros articulos de emergencia
son escenciales después de un
terremoto y otros peligros.
_ Pero solamente si puedes
conseguirlos y hacer uso de
ellos.
Earthquake Survival / Sobrevivir un Terremoto
Step 3
Paso 3
• First Aid Training and
Supplies
• Entrenamiento de
Primeros Auxilios y
Materiales Necesarios
– Are you first aid
ready? Many people
are unaware that they
might be on their own
for the first 72 hours or
more after a major
disaster.
– Muchas personas no
estan consientes de que
ellos mismos pudiesen
estar aislados o necesitar
ayuda por las primeras
72 horas o más después
de un desastre mayor.
Earthquake Survival / Sobrevivir un Terremoto
Step 4
Paso 4
• Duck, Cover and Hold
• Agachese, Cubrase y
Detengase
– Learn what to do
during an earthquake
whether you’re at
home, work or school.
Taking the proper
actions can save lives
and reduce your risk of
death and injury.
– Aprenda lo que debe
hacer durante un
terremoto no importa si
esta en su hogar, en el
trabájo ó en la escuela.
Tomando las
precausiones apropiadas
puedes salva vidas y
reducir riesgos de
muertes y heridas.
Earthquake Survival / Sobrevivir un Terremoto
Step 5
Paso 5
• Car Kit and Office Kit
Botiquin o Equipo Para
El Auto y la Oficina
– No one knows whether
he or she will be at
home, at work or on
the road when a
disaster strikes.
– As a result, you might
have to use alternate
driving routes,
abandon your car, walk
home, or remain where
you are.
– Nadie sabe si uno va a
estar en su hogar, el
trabajo o sobre la
carretera cuando ocurra
un desastre.
– Como resultado, usted
tendrá que usar rutas
alternativas, abandonar
su coche y caminar hasta
su casa o permanecer en
donde este.
Earthquake Survival / Sobrevivir un Terremoto
Step 6
Paso 6
• Emergency Cash and
Important Documents
• Dinero en Effectivo
Para Emergencias y
Documentos
Importantes
– After a major disaster,
it won’t be business as
usual. Banks and
ATM’s may be closed.
Include in your disaster
kit a sufficient amount
of cash to get you
through the emergency
period.
Despues de un desastre
mayor, los bancos y ATM’s
podrían estar cerrados por un
tiempo indefinido. En su
botiquin de emergencia usted
debe incluír sufficiente
dinero para mantenerse
durante el periodo de
emergencia.
Earthquake Survival / Sobrevivir un Terremoto
Step 7
Paso 7
• Camping out
Earthquake Style
• Campamento Estilo
Terremoto
– An earthquake larger than
the magnitude-6.7 might
severely damage utility
system, including gas lines,
forcing you to live and cook
outdoors for several days.
– Prepare NOW! Include
outdoor cooking and
camping supplies in your
emergency kit.
– Un terremoto de magnitud
mas grande 6.7 puede dañar
sistema de utilidades,
incluyendo líneas de gas,
obligandole a usted a vivir y
a cocinar afuera por varios
dias.
– Prepárese a hacerlo AHORA!
Incluya un surtido de
atriculos para acampar y para
cosinar afuera como parte de
su (botiquin) o equipo de
emergencia.
Earthquake Survival / Sobrevivir un Terremoto
Step 8
Paso 8
• Freshen Up Your
Water and Food
Supplies
• Asegure su Reserva de
Agua y Comida
– There is no assurance
fresh water will be
available after a major
disaster.
– Empower your family
and reduce post
disaster stress by
storing or freshening
your emergency water
and food supplies.
– No hay seguridad de
que habrá comida y
agua disponible despues
de un desástre mayor.
– Débe preparar a su
familia y reducir la
tension de estres
posterior a un desastre,
guardando una reserva
de agua y comida de
emergencia.
Earthquake Survival / Sobrevivir un Terremoto
Step 9
Paso 9
• Focus on Children
• Enfoque en los Niños
– Damaging earthquakes and
their aftershocks can rattle
the nerves of adults and
children. You can’t do
anything to prevent
earthquakes and
aftershocks, but you and
your children can work
together to prepare for the
next earthquake.
– Encourage your children to
participate in disaster
preparation.
– Terremotos daños
extremosos ponen a mucha
gente nerviosa. No
podemos evitar un
terremoto pero usted y su
familia pueden trabajar
juntos en preparación para
el seguiente terremoto.
– Anime a los niños a
participar en las actividades
y preparativos de desastres.
Earthquake Survival / Sobrevivir un Terremoto
Step 10
Paso 10
• Learn Not to Burn
• Aprenda a Evitar
Quemaduras o (a no
Quemarse)
– Strong temblors can
trigger fires.
– Having a good fire
extinguisher and
knowing how to
properly use it before
an earthquake or a fire
can help save your
home and your life.
– Los temblores fuertes
pueden causar fuegos.
– Teniendo un buen
extinguidor de incendios y
sabiendo como usarlo
antes que ocurra un
temblor, puede salvar su
vida y su hogar.
Earthquake Survival / Sobrevivir un Terremoto
Step 11
Paso 11
• Emergency Lighting
• Alumbrado de
Emergencia
– Every home should
have emergency
flashlights and spare
batteries.
– Everyone in the home
should know where the
flashlights are.
– Cada casa debe tener
linternas de emergencia y
pilas adicionales.
– Todas las personas en su
casa deben saber donde
de encuentran las
linternas de emergencia.
Earthquake Survival / Sobrevivir un Terremoto
Step 12
Paso 12
• Gifts of Life
• Regalo de Vida
– Are you having trouble
deciding what to get a
family member, friend
or coworker for the
holidays or an
upcoming birthday? A
survival gift may be
the answer, especially
for someone who
hasn’t already bought
or assembled their own
emergency
preparedness kit.
– Tiene problema en
decidir que comprarle a
su familia o compañeros
de trabajo para dias de
fiestivos o cumpleaños?
Un regalo de articulos de
supervivencia!! podria
ser su solucion,
especialmente si la
persona no tiene un
botiquin de emergencia.
Earthquake Survival / Sobrevivir un Terremoto
• STORING WATER…

Plan to have about four (4)
gallons of water per
person. This is about a
week's worth for drinking.
Bathing, washing and
cleaning earthquake
damages will take even
more.
• Acumulando Agua…

Planifique cuatro (4)
galones de agua por
persona. Esta agua le
duraría una semana y la
usaria para tomar. Para
bañarse, lavar y limpiar
los daños causados por el
terremoto se necesitaria
mucho mas.
Earthquake Survival / Sobrevivir un Terremoto
• HOW TO PURIFY
WATER...



Boil vigorously for 1-3 minutes.
To improve taste, pour from one
container to another several
times.
Purification tablets are available
at any drug store. Follow the
directions, BUY THEM NOW!
Bleach purification. Liquid
bleach can be used but it must
contain hypochlorite, preferably
5.25% (unscented).
• COMO PURIFICAR
EL AGUA…



Hirviendo vigorosamente por 13 minutos. Para mejorar el
sabor del agua vaciela de una
botella a otra varias veces.
Tabletas de purificación estan
disponibles en cualquier
farmacia. Comprelas
AHORA!! y siga las
instrucciones.
Purificando con blanqueador.
El blanqueador liquido puede
usarse pero debe contener
hypochlorite preferenmente de
5.25% (sin olor).
Earthquake Survival / Sobrevivir un Terremoto



Water can be stored in plastic
jugs. Unscented bleach jugs
work well -- don't rinse them -the bleach will work as a
purifier.
You must change the water
every six (6) months.
After the quake, if you have
water pressure, fill the bathtub
and/or other containers.
However, water from the tap
could be contaminated after a
quake. It must be purified
before use.



Botellas de plastico se pueden
usar pra guardar el agua,
botellos de cloro son buena idea
para usar, no las enjuague el
cloro le va a servir como
purificador.
Debe cambiar el agua cada 6
meses.
Despues de un terremoto si
usted tiene agua en la llave o
(tuberia) llene la tina de baño
y/u otros envases. De cualquier
forma el agua de encima podria
estar contaminada despues de
un terremoto. El agua debe ser
purificada antes de usarse.
Earthquake Survival / Sobrevivir un Terremoto
Water/Agua
• Bleach to Water Amounts...
• Consejos Sobre Las Cantidades de Blanqueador Para el
Agua…
Water/Agua
Clear/Clara
Cloudy/Opaca
• 1 quart/cuarto
2 drops/gotitas
4 drops/gotitas
• 1 gallon/galon
8 drops/gotitas
16 drops/gotitas
• 5 gallons/galones ½ tsp./cucharadita 1 tsp./cucharadita
• 55 gallons/galones 1 cup/taza
2 cups/tazas
Earthquake Survival / Sobrevivir un Terremoto
(Equipo) o Articulos Para el Auto . . .
• Mochila
• Contactos fuera del Estado
• Manual de botiquin
primeros auxilios
• Agua enbotellada
• Medicamentos escenciales
• Bolsa de dormir
• Extinguidor de incendios
• Mapas locales
• Zapatos comodos
• Linternas, pilas adicionales y
bombillos (foquillos)
• Comida imperecedera
• Bolsas plasticas
• Radios portatiles y de
pilas adicionales
• Herramientas
• Guantes
• Cuchillo
• Cobertores (cobijas)
• Silbato
• Toallas femeninas y
papel sanitario
Earthquake Survival
(Gear) or Equipment for the Car . . .
• Duffel Bag
• Out-of-State Contacts
•
•
•
•
•
•
•
•
First Aid Manual
Bottled Water
Essential Medications
Sleeping Bag
Fire Extinguisher
Local Maps
Comfortable Shoes
Flashlights - Extra Batteries
• Non-Perishable Food
• Plastic Bags
• Portable Radios Extra Batteries
• Tools
• Gloves
• Knife
• Blankets
• Whistle
• Toilet Paper &
Sanitary Napkins
Earthquake Survival / Sobrevivir un Terremoto
• REMAIN CALM
• CONSERVE LA CALMA
• STAY BUSY
• MANTENGASE OCUPADO
• HELP OTHERS
• AYUDE A OTROS
Descargar

Family Steps to Survival