LA DINÁMICA DEL IDIOMA
ESPAÑOL
Presentación de Lizy Moromisato
EL ESPAÑOL:
¿EXTINCIÓN O VIGENCIA?
¿Sabían ustedes que…?
• El español es el tercer idioma (luego del
mandarín y el hindú) más hablado en el
mundo. (Fuente: Almanaque Mundial, 1997)
• El español es el idioma oficial de 20 países.
18 de ellos se encuentran en América, 1 en
Europa (España) e incluso uno en África.
¿Saben ustedes cuál es este país?
LA GUINEA ECUATORIAL
Historia del Español
•Proviene del latín
•Raíces comunes: el francés,
italiano, rumano, portugués, catalán,
etc.
•El romance castellano oficializado
en Castilla en el siglo XIII
PALABRAS HEREDADAS AL ESPAÑOL
•
•
•
•
•
•
Los judíos
Los godos
Los musulmanes
Satanás, aleluya, pascua y amén
Guerra
Alcoba, alhaja, ataúd, almohada, etc.
LOS BARBARISMOS
• Los galicismos
• Los anglicismos
• Los japonismos
LOS GALICISMOS
FRANCÉS
•
•
•
•
•
DEBUT
MARRÓN
KERMESE
ELITE
REFACCIONAR
ESPAÑOL
•
•
•
•
•
ESTRENO
CASTAÑO
VERBENA, FERIA
SELECCIÓN
RESTAURAR
LOS ANGLICISMOS
INGLÉS
•
•
•
•
•
MANAGER
RING
COMFORT
HOBBY
PIONERO
ESPAÑOL
•
•
•
•
•
EMPRESARIO
TABLADO, ARENA
COMODIDAD
AFICIÓN
PRECURSOR
LOS JAPONISMOS
•
•
•
•
•
•
GAKKÓ (ESCUELA)
GOJÁN (COMIDA)
OKANE (DINERO)
TABETEAR (COMER)
HIRUNE (TOMAR UNA SIESTA)
GANBARU (“ECHARLE GANAS”)
EL ESPAÑOL vs. EL INGLÉS
•INGLÉS: IDIOMA COMERCIAL
•ESPAÑOL: IDIOMA MÁS FLEXIBLE Y
EXPRESIVO
EL INGLÉS, EL ESPAÑOL Y LA INFORMÁTICA
• INTERNET: RED O MARAÑA
• WWW (WORLD WIDE WEB)
• MMM (MALLA MÁXIMA MUNDIAL)
USO DEL ESPAÑOL: TRES TEMAS
• Pretérito imperfecto del subjuntivo
• El gerundio
• La redundancia
EL PRETÉRITO IMPERFECTO DEL
SUBJUNTIVO
• “El Don Quijote que Cervantes escribiera…”
• “Como dijera Cristo a los Apóstoles…”
Usar el pretérito:
• “El Don Quijote que Cervantes escribió…”
• “Como dijo Cristo a los Apóstoles…”
EL GERUNDIO
• “José entró, sentándose en el salón”
• “José entró, gritando a los cuatro vientos”
LA REDUNDANCIA
• “A puño cerrado”
• “Con lágrimas en los ojos”
CONCLUSIÓN:
• El español tiene una vigencia y un lugar
asegurado entre las lenguas del mundo
• Es un idioma muy expresivo, flexible, y con
un gran vocabulario
• De nosotros depende que se mantenga
como la lengua viva de mayor prestigio en
el mundo
BIBLIOGRAFÍA
alt.usage.spanish. Internet newsgroup.
Díaz Sal, Braulio. El idioma nuestro de cada día. Buenos Aires:
Editorial Plus Ultra, 1985.
Marcano Navarro, Domingo. Vicisitudes del Idioma Español.
Caracas: Domingo Marcano Navarro, 1994.
Marqués de Tamarón. “El papel internacional del español.” Ed.
Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Valladolid.
Otero, Jaime. “Una nueva mirada al índice de importancia
internacional de las lenguas.” Ed. Secretariado de Publicaciones
de la Universidad de Valladolid.
Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Valladolid, ed.
El peso de la lengua española en el mundo. Valladolid:
Universidad de Valladolid, 1995.
Descargar

LA RIQUEZA DEL IDIOMA ESPANOL