Expresiones
negativas e
indefinidas
Como sabes, algunas expresiones del español cambian
dependiendo de si el contexto es afirmativo o negativo:
¿Tú tienes algún amigo inmigrante?
Do you have any immigrant friends?
Tengo un amigo inmigrante.
I have an immigrant friend
No, no tengo ningún amigo inmigrante.
No, I don’t have any immigrant friends.
Palabras afirmativas o
indefinidas
Palabras
negativas
alguien
nadie
algo
nada
siempre
algún/alguna
también
no one
nothing
nunca/ jamás
ningún/ ninguna
tampoco
never
none, any
neither
o…o/ y
ni…ni
neither
pero
sino
but
Algún vs. alguno(s)
¿Tienes algún libro sobre arte?
No, no tengo ninguno.
No, no tengo ningún libro interesante.
¿Tienes alguna película interesante?
- Sí, tengo una película interesante.
- Sí, tengo algunas películas interesantes.
La doble negación
Nunca viajo a otros países.
No viajo a otros países nunca.
Nadie se asimila de inmediato a una cultura
No se asimila nadie a una cultura de inmediato.
Jamás abandonaría mi lengua materna.
No abandonaría jamás mi lengua materna
¿Qué palabra necesitas?
Los inmigrantes
No trabaja
nadie
tampoco
ni
nada
nunca
tampoco
ninguna
ningún
jamás
nadie
renunciarán a su herencia cultural
persona bilingüe en esta empresa.
¿Qué palabra necesitas?
No tengo
No juego tenis
No queremos tener
tampoco
ninguna
ningún
jamás
nada
examen hoy.
clase a las 7:00 am.
¿Puedes decir lo opuesto?
Siempre participo en manifestaciones.
Nunca participo en manifestaciones.
No participo en manifestaciones nunca.
No participo nunca en manifestaciones.
Hablo francés y alemán.
No hablo francés ni alemán.
La población está aumentando siempre.
La población no está aumentando nunca/jamás.
La población nunca/jamás está aumentando.
Pero o sino
Tanto pero como sino significan but en inglés. Sino se
utiliza cuando la primera parte de una afirmación es
negativa y la segunda parte es lo opuesto de la primera
(ocurre una ú otra, pero no las dos).
Tengo cinco hermanos, pero nunca los veo.
No tengo cuatro hermanos, sino tres.
La inmigración es un fenómeno global, pero algunos países reciben más.
No todos los países reciben inmigrantes, sino sólo unos cuantos.
¿PERO o SINO?
pero tengo que hacerlo.
1. No me gusta levantarme temprano, _________
sino
2. No me gusta levantarme temprano, _________
muy tarde.
sino a Noruega.
3. No queremos viajar a Inglaterra, _______
pero tienen miedo.
4. Los inmigrantes necesitan regresar a su país de origen, ______
pero también se habla español.
5. El idioma oficial de EEUU es inglés, ________
sino el español.
6. Mi lengua materna no es el inglés, ________
Ni siquiera
Ni siquiera significa not even en inglés, y se usa para dar énfasis:
Mis hermanos se pelearon y ahora no se llaman por teléfono.
Mis hermanos se pelearon y ahora ni siquiera se llaman por teléfono.
¿Puedes completar las siguientes ideas?
Antes viajaba mucho, pero ahora…
José antes estaba interesado en superarse, pero ahora…
Los gobiernos…
Quieren mejorar su nivel de vida, pero…
FIN
Descargar

Slide 1