Creoles del español
A creole is believed to arise when a pidgin,
which was developed by adults for use as a
second language, becomes the native and
primary language of their children — a
process known as nativization
Origen
• Esclavos de Africa embarcados en Sevilla
• Llevados a lugares para venta en el Caribe
– Veracruz (Mexico), Cartagena de Indias (Colombia),
and Portobelo (Panamá)
• Este movimiento humano condujo a la creación
de los criollos
• Desaparición
– El fenómeno de ‘descreolización’ ocurrió más
fácilmente en las colonias de España
– Pocos criollos han sobrevivido en el siglo XX
– Sólo se hablan 2 hoy en día: Papiamentu y Palenquero
El Papiamentu y el Palenquero
• el creole Papiamentu
– en las islas de Curacao, Aruba y Bonaire situadas cerca
de las costas de Venezuela
• el creole Palenquero
– en lugares de Colombia y todavía sobrevive
– San Basilio de Palenque cerca de Cartagena.
CURACAO
PALENQUERA
Rasgos del Papiamentu y el
Palenquero
• Estos creoles
– muestran algunos rasgos del español
latinoamericano pero
– el creole Papiamentu es menos comprensible para
los hispanohablantes que el Palenquero.
• Existe también un creole filipino llamado
chabacano
Descargar

Creoles