Asesores de la lengua
Angelika Marsch: “Trabajo con un
asesor” http://www.sil.org/capacitar
Alison Howard y Samuel Gutiérrez
Ventajas de trabajar con
un asesor
Permite:
1. Tener sesiones individuales.
2. Estructurar un programa propio.
3. Aprender sólo los datos que deseas.
Ventajas de trabajar con
un asesor
4.
5.
6.
Practicar lo que has aprendido.
Repetir una y otra vez.
Obtener información gramatical y
fonológica.
Características deseables
de un asesor



Debe estar dispuesto a ayudarlo más o
menos durante una hora diaria.
Debe hablar ese idioma como su
lengua nativa.
Debe hablar el idioma de usted lo
bastante bien como para entender las
conversaciones sencillas.
Características deseables
de un asesor



Si el idioma tiene una escritura, debe
saber leer y escribir.
Debe ser reconocido como un buen
hablante del idioma o alguien que
sabe contar cuentos.
Debe haber vivido mucho tiempo en
su comunidad (para evitar
interferencia con su segunda lengua).
Características deseables
de un asesor


Debe dominar un idioma intermediario
(esto es aconsejable al principio,
después es mejor un asesor
monolingüe).
Debe estar dispuesto a corregir al
estudiante.
Capacidad lingüística



Aptitud vs. inteligencia, educación o
alfabetización.
Usar la lengua vs. reflexionar acerca
de ella.
Darle buenas explicaciones al
aprendiz.
Trasfondo académico



No es necesario que sea un “maestro”
según el concepto común.
Es mejor que sea una figura paternal o
maternal que ayude al aprendiz.
Las cualidades de guiar al aprendiz no
son necesariamente académicas, sino
de personalidad o carácter.
Relación asesor-aprendiz



Se desarrolla una relación significativa.
Se crean lazos emocionales.
Le lleva al aprendiz a relacionarse con
otros en la comunidad.
Remuneración




Investigar la mejor forma ($, comida,
etc.) y la mejor cantidad.
Hablar con personas que tengan
experiencia en la cultura.
Considerar el trasfondo del asesor
(nivel de prestigio).
Tener un tiempo de “prueba” para ver
cómo funciona trabajar juntos.
Recordar



El asesor siempre tiene la razón con
respecto a su lengua.
No contradecirle.
Si hay que comprobar lo que dice,
consultar con otro nativohablante.
Respetar al asesor



Usar el tiempo de manera
eficaz.
Planear bien.
No pedir
repeticiones excesivas.
Descargar

Document