Conversemos un rato...
Información para combatir el cáncer
en su comunidad
1
“Tener cáncer no significa
que usted va a morir de
cáncer.”
– Dr. Raúl Chávez, médico
2
¿A quién le da cáncer?
Cualquier persona puede tener cáncer.
3
Es posible bajar el riesgo de
tener cáncer.
Es posible dar tratamiento a
las personas con cáncer.
4
El cáncer:
• Es importante
detectarlo a tiempo.
• Es diagnosticado por
un médico.
• Es tratado por un
especialista.
5
Estudios clínicos
(conocidos como “Clinical Trials” en inglés)
6
“Me puse nerviosa cuando me
preguntaron si quería participar
en un estudio clínico. Nunca
había escuchado ese término.”
- Ana Hurtado, 62 años,
participante de un estudio clínico
7
Un estudio clínico:
• Es una investigación.
• Ayuda a combatir muchas
enfermedades, como el cáncer.
8
Con los estudios clínicos, los
médicos obtienen información
acerca de la función de una
medicina.
9
Pasos antes de comenzar
el estudio:
• Laboratorio
• Uso de animales
10
Fases de los estudios
clínicos:
1. Mejor forma de administrar la medicina
2. Si funciona con cierto tipo de cáncer
3. Comparar los tratamientos
11
“El saber que cada nueva
medicina pasa por un
estudio nos da a mí y a mi
familia más tranquilidad y
más opciones si nos
enfermamos.”
– Cristina Andrade, 35 años,
madre de tres hijos
12
Muchas personas piensan
que ya existen métodos…
…para prevenir o tratar
el cáncer.
13
Los estudios clínicos son
necesarios porque:
• A muchas personas les
da cáncer
• Muchas personas
mueren de cáncer
14
“Antes me preocupaba un
poco tomar medicinas.
Ahora me siento mejor
porque sé que mi médico
sólo me va a recetar
medicinas que
han ‘pasado la prueba’.”
- Juan Armijo, 53, maestro
15
¿Por qué hay pocos
participantes en los estudios
clínicos?
• La falta de información
• Los problemas de acceso a
servicios de salud
• Las dudas
16
¿Por qué hay pocos
participantes hispanos/latinos en
los estudios clínicos?
•
•
•
•
La familia
La religión
Los remedios alternativos
El idioma
17
Se necesitan:
• Más personas porque hay pocos
participantes.
• Más participación de todo tipo de persona.
18
Entre los hispanos/latinos
es especial su:
•
•
•
•
Ascendencia
Cultura
Diversidad
Estilo de vida
19
Dos tipos de estudios
clínicos:
• Tratamiento
• Prevención
20
Estudios de tratamiento
21
La meta de un
estudio de tratamiento:
Buscar métodos para dar tratamiento
al cáncer.
22
El método de un
estudio de tratamiento:
Comparar dos tratamientos.
23
Los participantes en
estudios de tratamiento ya
tienen cáncer.
24
Dos grupos de participantes:
• Grupo de control
• Grupo de intervención
25
Asignación al azar
26
Su médico siempre va a
tener en mente lo que sea
mejor para su salud.
Esto le garantiza un cuidado responsable.
27
Preguntas sobre los
estudios de tratamiento
28
Estudios de prevención
29
La meta de un
estudio de prevención:
Buscar métodos para prevenir el
cáncer.
30
Los métodos de un estudio
de prevención incluyen:
• Hacer algo
• Tomar algo
31
En un estudio de prevención
es posible que una persona
reciba un placebo.
Es una pastilla o un líquido que no contiene
medicina.
32
Los participantes en
estudios de prevención:
• Son saludables.
• Tienen riesgo de
contraer cáncer.
33
Preguntas sobre los estudios
de prevención
34
Hay mucha información
disponible que le puede
ayudar a decidir si quiere
participar en un estudio
clínico.
35
Un participante debe
entender sus derechos:
• Consentimiento informado
(un proceso continuo)
• Confidencialidad
• Seguridad
36
Consentimiento informado:
• Un derecho de cada paciente
• Antes de participar
• En el idioma que el paciente prefiera
37
Los pacientes deben
entender acerca de:
•
•
•
•
Los detalles del estudio
Los beneficios y riesgos
La evaluación constante
Tratamiento dado en forma responsable
38
Otras consideraciones que
afectan su participación:
•
•
•
•
El transporte
El cuidado de los niños
El uso de intérpretes
Otras...
39
Muchas personas deciden
hablar con:
• Su familia
• Una amistad de confianza
• Su proveedor de salud
• El personal de la compañía
de seguro médico
• El trabajador social
40
Otras opciones para hablar son:
• Los líderes religiosos
• Las personas o agencias de
salud en su comunidad
41
Se mantiene la seguridad de la
salud de los participantes con:
•
•
•
•
Las leyes federales
Las fases de investigación
La revisión por expertos
El consentimiento informado
42
La ley federal de los Estados
Unidos exige que se hagan
estudios clínicos para
asegurar la eficacia de
las medicinas.
43
Fases de investigación para
mantener seguridad:
• Preclínicas
• Clínicas
44
Revisión por expertos:
• La Junta de Revisión Institucional (“IRB”)
• La Junta de la Seguridad y el Control de
Datos (“DSMB”)
45
La Junta de Revisión
Institucional (“IRB”):
Aprueba cada estudio clínico.
46
La Junta de la Seguridad
de Datos (“DSMB”):
Monitorea el estudio.
47
“IRB” y “DSMB”:
Compuestos por expertos.
48
Consentimiento informado:
Indica una decisión
basada en información.
49
Los beneficios de los estudios
clínicos incluyen:
• Mejor tratamiento conocido
• Puede ser una de las primeras personas en
beneficiarse
• Ayudar a otras personas
50
Los riesgos incluyen:
• Efectos secundarios desconocidos
• No se sabe con seguridad si el nuevo
tratamiento ayudará más que el
tratamiento establecido
• Costos
51
Un formulario especial contiene
información sobre:
•
•
•
•
•
El tratamiento
El proceso
Los nombres de los médicos
La seguridad de su salud
Confidencialidad
52
Derecho de
revocar su consentimiento:
Puede decidir no participar en cualquier
momento.
53
Fuentes de información y apoyo
para las personas que hablan
español:
• El Instituto Nacional del Cáncer
• Los intérpretes
• Los documentos en español
54
Información gratuita del
Instituto Nacional del Cáncer
(National Cancer Institute):
• www.cancer.gov (pulse en el
enlace “Español”)
• 1-800-4-CANCER
(1-800-422-6237)
55
“Soy responsable de mi propia
salud. Mi padre y mi hermano
tuvieron cáncer, entonces
quiero hacer todo lo posible
para mantenerme saludable.
Cuando mi doctor me dijo que
tenía riesgo de tener cáncer,
participé en el estudio clínico
para darle un buen ejemplo a
mis hijos y nietos.”
– Armando Cruz, 71 años,
jubilado
56
“Una amiga mía tiene cáncer.
Yo le conté lo que aprendí
acerca de los estudios
clínicos y le sugerí que le
pidiera más información a su
médico.”
– Guadalupe Ramos, 28 años,
asistente médica
57
¡Gracias!
58
Descargar

Platiquemos un rato