Los famosos
‫המפורסמים‬
Un famoso expositor comenzó un
seminario en una sala con 200
personas, tomando un billete de
- $ 100.- entre sus manos.
‫מרצה מפורסם התחיל סמינר באולם עם‬
‫ כאשר הוא אוחז שטר של‬,‫ אנשים‬200
.‫ בידיו‬$100
Él preguntó:
“Quién de ustedes quiere este
billete de $ 100.-?”
:‫הוא שאל‬
‫"מי מכם רוצה את השטר הזה של‬
"?$100
Todos levantaron la mano...
...‫כל הידיים הורמו‬
Entonces él dijo:
"Daré este billete a uno de
ustedes esta noche, pero,
primero, dejenme hacer esto...”
:‫אז הוא אמר‬
,‫"אתן את השטר לאחד מכם בערב זה‬
‫ הרשו לי‬,‫אבל לפני כן‬
"...‫לעשות את זה‬
Entonces. él arrugó totalmente
el billete.
.‫אז – הוא קימט לחלוטין את השטר‬
Él preguntó otra vez:
"Quién todavía quiere este
billete?”
:‫הוא שאל פעם נוספת‬
?‫מי עדיין מעוניין בשטר זה‬
Las manos, continuaron
levantadas....
...‫כל הידיים המשיכו להיות מורמות‬
Y continuó:
”Y si hiciera esto?...”
Dejó caer el billete al piso y
comenzó a pisarlo y a refregarlo.
:‫הוא המשיך‬
"...?‫"ואם הייתי עושה את זה‬
‫הוא הניח לשטר ליפול על הרצפה והתחיל‬
.‫לדרוך עליו‬
Despues, tomó el billete, ya hecho
un asco de pisado, sucio y
arrugado:
”Y ahora?...”
‫ שהיה כבר‬,‫ הוא לקח את השטר‬,‫כך‬-‫אחר‬
:‫ מלוכלך ומקומט‬,‫מגעיל‬
"...?‫"ועכשיו‬
“Quién todavía va a querer este
billete de $ 100.-”?
‫" מי עדיין ירצה את השטר הזה של‬
?"$100
Todas las manos volvieron a
levantarse.
.‫כל הידיים שוב הורמו‬
El expositor miró a la platea y
les dice que va a explicar lo
siguiente:
‫המרצה הסתכל על הקהל ואמר להם‬
:‫שהוא יסביר להם את הדבר הבא‬
”No importa lo que yo haga con
el dinero, ustedes continuarán
queriendo este billete, porque no
pierde el valor.”
‫ אתם עדיין‬,‫"לא משנה מה אעשה בכסף‬
‫ מכוון שהוא לא מאבד‬,‫תרצו את השטר‬
".‫מערכו‬
“Esta situación, tambien pasa con
nosotros... Muchas veces, en
nuestras vidas, somos aplastados,
pisoteados y sentimos que no
tenemos importancia.”
...‫"הסיטואציה הזו מתקיימת גם בנו‬
,‫ דורכים עלינו‬,‫הרבה פעמים בחיים שלנו‬
‫מקמטים אותנו ואנו מרגישים שאין לנו‬
".‫חשיבות‬
“Pero, no importa, jamás
perderemos nuestro valor.
Sucios o limpios, aplastados o
enteros, gordos o flacos, altos o bajos,
nada de eso importa!...”
‫ אנחנו אף פעם לא מאבדים‬,‫ לא חשוב‬,‫" אבל‬
‫ מפורקים‬,‫ נקיים או מלוכלכים‬.‫את הערך שלנו‬
,‫ שמנים או רזים‬,‫או שלמים‬
"!...‫כלום מזה לא חשוב‬
“Nada de eso altera la importancia
que tenemos!... el precio de nuestras
vidas, no es por lo que aparentamos
ser, pero, si por lo que hacemos y
sabemos!...”
‫"כלום מזה לא לוקח את החשיבות שיש‬
‫! המחיר של חיינו אינו במה שאנחנו‬...‫לנו‬
‫ אלא במה שאנחנו עושים‬,‫נראים‬
?!...‫ויודעים‬
Ahora, reflexione bien y
busque en su memória:
‫ תחשוב היטב ותחפש בזיכרון‬,‫עכשיו‬
:‫שלך‬
1 - Nombre las 5 personas más
ricas del mundo.
‫ אנשים הכי עשירים‬5 ‫ שם של‬.1
.‫בעולם‬
2 - Nombre las 5 últimas
ganadoras del concurso
Miss Universo.
‫ מנצחות בתחרות מיס‬5 ‫ שם של‬.2
.‫יוניברס‬
3 - Nombre a 10 ganadores del
premio Nobel.
.‫ מקבלי פרס נובל‬10 ‫ שם של‬.3
4 - Nombre los 5 últimos
ganadores del premio Oscar,
como mejores actores o actrices.
‫ זוכי האוסקר האחרון על‬5 ‫ שם של‬.4
.‫ה‬/‫ית הכי טוב‬/‫שחקן‬
Como Va? Mal nó?... Difícil de
recordar???... No se preocupe.
Nadie de nosotros se acuerda de los
mejores de ayer.
...???‫ קשה לזכור‬...?‫איך הולך? רע לא‬
.‫אל תדאג‬
‫אף אחד מאיתנו לא זוכר‬
.‫את הטובים של אתמול‬
Los aplausos se van!
Los trofeos se llenan de polvo!
Los ganadores son olvidados!
!‫המחיאות כפיים נעלמות‬
!‫הפרסים מעלים אבק‬
!‫המנצחים נשכחים‬
Ahora, haga lo siguiente:
:‫ עשה את הדבר הבא‬,‫עכשיו‬
1 - Nombre 3 profesores que lo
hayan ayudado en su verdadera
formación.
‫ מורים אשר השאירו רושם‬3 ‫ תציין‬.1
.‫על חייך‬
2 - Nombre 3 amigos que lo
hayan ayudado en los momentos
difíciles.
‫ חברים שעזרו לך ברגעים‬3 ‫ תציין‬.2
.‫קשים‬
3 - Piense en alguna persona
que lo haya hecho sentir alguien
especial.
‫ תחשוב על אדם שגרם לך להרגיש‬.3
.‫אדם מיוחד‬
4 - Nombre 5 personas con quien
transcurre su tiempo.
‫ אנשים שאתה איתם לאורך‬5 ‫ תציין‬.4
.‫הזמן‬
Como va?
Mejor, no es verdad?
?‫איך הולך‬
?‫ נכון‬,‫יותר טוב‬
Las personas que marcan nuestras
vidas no son las que tienen las
mejores credenciales, con más
dinero o los mejores premios...
,‫האנשים שעושים חותם בחיינו אינם אלה‬
‫ עם יותר‬,‫שיש להם הנתונים הטובים ביותר‬
...‫כסף או פרסים טובים יותר‬
Son aquellas que se preocupan
por nosotros, que cuidan de
nosotros, que de algún modo,
están a nuestro lado.
‫ ששומרים‬,‫הם אותם אלו שדואגים לנו‬
.‫ שבכל מקרה נמצאים לצידנו‬,‫עלינו‬
Reflexiones un momento...
La vida es muy corta!...
Usted, en que lista está?...
...‫תחשוב רגע‬
...!‫החיים קצרים‬
...?‫ה – באיזו רשימה נמצא‬/‫ואת‬
‫‪No sabe?...‬‬
‫את‪/‬ה יודע‪/‬ת?‪...‬‬
Permítame darle una ayuda...
Usted no esta entre los famosos, pero
está entre aquellos que yo recuerdo con
cariño, para mandar este mensaje!
...‫תרשה לי לעזור לך‬
‫ אבל אתה בין אלא‬,‫אתה לא בין המפורסמים‬
!‫שאני זוכר בחיבה בכדי לשלוח לו מסר זה‬
‫!!!‪Que tengas un buen día..‬‬
‫שיהיה לך יום טוב‪!!!...‬‬
‫תרגום לעברית‪ :‬שני חייט‬
Descargar

Os famosos