MAL DÍA PARA PESCAR
DE “Jacob y el otro”
De Onetti a Álvaro Brechner_ dos
orientales en España
LA HISTORIA DE BASE

Publicado en 1968 por Onetti, el cuento pertenece al
ciclo de Santa María, la región mítica inventada por
Brausen, el personaje de ”La vida breve” de Onetti,
en su novela de 1950.
 Santa María no es ni Buenos Aires, ni Montevideo, ni
Colonia pero es un poco de cada cosa y es un

microcosmos de América Latina.
Desde su publicación el cuento ha despertado muchas
interpretaciones acerca del sentido de la presencia en Santa
María del campeón de lucha Jacob Van Oppen y de su
manager el “comendador” Orsini.
ÁLVARO BRECHNER
El director:

El hasta ahora cortometrajista uruguayo,
radicado en Madrid desde 1999, Álvaro
Brechner, conocido por cortos como “The
nine mile walk” o “Sofía”, se estrena en el
largo con “Mal día para pescar”, que ya
pudo verse en la Semana Internacional de
la Critica del pasado Festival de Cannes.
La película se rodó íntegramente en
Uruguay y está protagonizada por Gary
Piquer, Jouko Ahola y Antonella Costa.

Nacido en 1976, en Montevideo, radicado
en Madrid desde 1999, Brechner también
ha escrito y dirigido varios documentales
para TVE, History Channel,Canal Odisea,
además de fundar la productora de cine
madrileña Baobab Films

Brechner describe “Mal día para
pescar” como “un retrato vitalista de
una pareja de pequeños seres
atrapados a mitad de sus vidas entre
los grandes dilemas de la aventura
humana”.
ARGUMENTO

Dos peculiares buscavidas viajan por
Latinoamérica: Orsini, un empresario
pícaro, cínico e ingenioso, que se
autodenomina “Príncipe”; y su
representado, Jacob van Oppen, un
forzudo, envejecido, alcohólico e
incontrolable ex campeón Mundial de
Lucha Libre, a quien su manager sólo
consigue apaciguar al arrullo de Lili
Marlene

Buscando mantener viva la épica que un
día les unió se embarcan en una larga e
interminable gira de exhibiciones por
perdidos pueblos, tras la cual Orsini asegura con convicción- el campeón
reconquistará su titulo. Sin embargo, su
peculiar viaje en busca de ese glorioso
pasado llega a su fin en el momento en
que los acontecimientos toman un rumbo
inesperado e incontrolable para los
protagonistas
La idea

“Tu hubieses sido un gran Orsini”. Eso fue
lo que le dije una noche a mi amigo y
actor Gary Piquer, recordando aquel
personaje creado por Onetti, que se hacía
llamar “Príncipe” y que “había nacido para
convencer, para crear el clima húmedo y
tibio en que florece la amistad y se
aceptan las esperanzas

Así, sin saberlo en ese instante, comenzó
un viaje que duraría cuatro años de
trabajo y se llamaría MAL DÍA PARA
PESCAR: un retrato vitalista de una
pareja de pequeños seres atrapados a
mitad de sus vidas entre los grandes
dilemas de la aventura humana

Se trata de una pareja Quijotesca, una
estirpe de supervivientes ávidos de vivir:
dos excéntricos y crepusculares forasteros
europeos de paso por una pequeña ciudad
latinoamericana anclada en el tiempo. Dos
compañeros de ruta que desnudan sus
valores y sus miedos ante un pasado que
se ha perdido para siempre, y que
dependen el uno del otro en un mundo
grande y solitario
Una película agridulce en donde confluyen
y se contrastan las aspiraciones épicas de
la pareja protagonista frente a las
circunstancias cómicas y ridículas de la
propia vida. En un clima de Western que
alterna momentos de drama con comedia,
MAL DÍA PARA PESCAR es una fábula
sobre el hombre, sobre lo que cree y lo
que quiere creer.
 BRECHNER “NOTAS DE DIRECCIÓN”


MAL DÍA PARA PESCAR fue elegida
para competir en la 48ª Semana
Internacional de la Crítica del Festival
Internacional de Cine de Cannes 2009,
sección consagrada al descubrimiento de
nuevos talentos cinematográficos y
reservada tan sólo a siete películas de
todo el mundo
DIJO CANNES:

El delegado general de la Semana, JeanChristophe Berjon, estimó en la
presentación oficial que “Mal día para
pescar” es una película de género que es
la película ‘placer’ de la selección. Una
obra sobre una gran estafa, y al mismo
tiempo un clima entre el western y la
historia popular. Está magníficamente
construido de la A a la Z, es brillante y
hace soñar”...

“Álvaro Brechner no se esconde jamás:
va a relatarnos una bella historia, y –bien
sentados en nuestros butacas- nos
preparamos para un encantador viaje al
lado de sus fabulosos personajes. No nos
decepcionará. Sin duda porque Brechner
es de una perfecta sinceridad. Sabe
dominar el arte de contar una historia,
mientras combina un cierto clasicismo con
la sorpresa constante.

Saber llevar una intriga y mantener el
suspenso es una cosa, pero conseguir
construir una atmósfera compleja,
ambigua y emocionante es otra. La
conquista de Brechner es total porque
no se contenta con el placer del ejercicio
de estilo. Detrás de su grandilocuencia y
su dulce locura se esconden un profundo
amor por sus personajes que son la
fuerza del film
¿Qué hay de Juan Carlos
Onetti en el resultado final?

Siempre he querido adaptar este relato de
Onetti, desde el mismo momento en que fundé
mi productora, Baobab Films. De hecho, quería
que fuese mi primer corto en España. Pero el
proyecto quedó en el aire, y posteriormente lo
retomé en forma de largometraje. Esta
adaptación queda como una cinta de
personajes y de ambientes, y en este
segundo campo sí nos hemos tomado
ciertas libertades para darle el tono
personal que queríamos.
Siempre es complicado

Sí, es todo un dilema, porque creo que si
uno no tiene mucho que aportar a una
obra literaria no debería adaptarla, y
menos una pequeña obra maestra como
esta.

Es difícil encontrar en razones el por qué
decidí adaptar Jacob y el Otro. Puedo
decirte que me atraparon esos dos
trotamundos que van de pueblo en pueblo
organizando luchas de ferias, y que ven
en peligro su negocio por la irrupción de
esa pequeña mujer que empuja a su novio
a pelear
¿Qué es lo que te atrajo del
cuento?

Me fascinan estos dos personajes
desarraigados, anclados en una Europa
mítica y perdida, solos en Sudamérica.
Recordar es su única razón para seguir
existiendo, y solamente se tienen el uno al
otro. Tienen algo de quijotescos, porque
la realidad no tiene mucho que ver con la
retórica que ellos formulan. Necesitan
creer, aferrarse a algo, y eso me resulta
irresistible
MÚSICAS

“Lili Marleen” y “Funiculì Funiculà”
tienen mucha importancia en la
historia…
“Lili Marleen” aparece en el texto original,
Orsini la utiliza para que Jacob se quede
dormido. Y en cuanto a “Funiculí Funiculà”
(risas), bueno, tiene mucho que ver con la
implicación de Gary con el propio
personaje

Nos sentamos a hablar sobre él y
pensamos qué podía andar cantando un
tipo hispano que alardea de tener sangre
azul de origen italiano mientras se busca
la vida en Latinoamérica (risas)… Onetti
tiene una frase fascinante para describir a
Orsini: “había nacido para convencer, para
crear el clima húmedo y tibio en que
florece la amistad y se aceptan las
esperanzas”.

Es un gran seductor, que por un lado
engaña a su compañero y por otro sigue
alimentando su fuego y sus anhelos. Y
tras buscar entre cientos de tarantelas y
canciones, “Funiculì Funiculà” nos pareció
algo muy divertido, que se adaptaba a él
perfectamente

Entre sus protagonistas está Jouko Ahola,
actor finlandés ganador de la competición
de El Hombre Más Fuerte Del Mundo en
1997 y 1999 que ha intervenido en
películas como Invencible de Werner
Herzog y El reino de los cielos de Ridley
Scott. Junto a él, Gary Piquer actor nacido
en Glasgow, que ha trabajado en Estados
Unidos, Gran Bretaña y España en
numerosas obras de teatro y películas
como El Último Viaje de Robert Rylands
(Gracia Querejeta), A los que aman (Isabel
Coixet), León y Olvido (Xavier Bermúdez)
o Romasanta (Paco Plaza).

El proyecto ha participado en festivales,
mercados y destacados talleres de guión
como Sundance o Casa de América.
Además, viene avalado por varios premios
y ayudas para su desarrollo y producción
como Ibermedia, el fondo Fona (Uruguay),
Global Film Initiative (EE.UU.) o la ayuda
de la Comunidad de Madrid. También le
acaba de ser otorgada la ayuda a
proyectos de largometraje de Nuevos
Realizadores de 2008 del Ministerio de
Cultura
“Gigante” y “Mal día para pescar”
fueron galardonadas en festivales de
Perú y Brasil
 El XIII Encuentro Latinoamericano de
Cine realizado en Lima otorgó el sábado el
galardón especial del jurado a la
uruguaya "Gigante", de Adrián
Biniez, según informó hoy la prensa local


A su vez, en el Festival de Cine de
Gramado, el mayor evento del arte
cinematográfico en Brasil y que concluyó
anoche, “Gigante” obtuvo otros tres
premios

Fue elegida como la mejor película por
la Crítica Especializada, en tanto que
su director obtuvo el premio al mejor
guión y su protagonista, Horacio
Camandule, compartió el premio al
mejor actor con Matías Maldonado, el
protagonista de "Nochebuena", una
película de la colombiana María Camila
Loboguerrero.

Por su parte, el mejor guión fue para
la uruguaya "Mal día para pescar", de
Álvaro Brechner y Gary Piquer.
¿ES JACOB Y EL OTRO?
El texto de Onetti está dividido de la
siguiente manera:
 I.- Cuenta el médico (capítulo 1)
 II.- Cuenta el narrador (capítulos 2, 3, 4 y
5)
 III.- Cuenta Orsini (capítulo 6)

Esto permite que el recurso esencial de la
historia sea la ambigüedad y la falta de
omnisciencia. NO SABEMOS QUIÉNES SON
NI PORQUÉ ESTÁN ALLÍ JACOB Y ORISNI.
 Esa ambigüedad ya está en el título,
donde nos preguntamos ¿Quién es el
otro?
 Y habrá varias respuestas de las cuales
Orsini no es la más segura.
 Es ambiguo el tratamiento del poder entre
ambos


Conversando con Álvaro me decía: “Ya se
que te vas a enojar porque no tomé en
cuenta el tema de la homosexualidad y el
nazismo. Pero a mi me fascinaba el
encuentro personal, el ambiente de
western, la idea de un pueblo movilizado
en torno a nada”
 Sin embargo tiene razón Álvaro, creemos
que hay dos puntas que la película no
toma; la posibilidad cierta de que sean dos
nazis que se refugian en América Latina, y
la ambigüedad sexual del vinculo

Es su película y Brechner toma lo que le
haya sido motivador. De hecho Dolly
Muhr, la viuda de Onetti, aprobó el
proyecto diciendo: “Es la primera vez que
hacen algo bueno con un texto de Juan
Carlos”
INTERROGANTES
¿De dónde vienen?
 ¿Con quién “ van a reunirse pronto”?
 ¿Porqué Llili Marlene?
 ¿Por qué piensan que los negros, los
mestizos y los indios son “inmundos y
sucios”?
 ¿Porqué piensan que Adriana tiene “Cara
de judía?
 ¿Qué hay en la valija negra?

¿Por qué vienen bajando desde el norte
por Sud América para informar sobre este
lugar? ¿A quién?
 ¿Por qué “ich hat einen Kamaraden”?
 ¿Por qué tiene Jacob dinero que Orsini
ignora?
 ¿Por qué se invierte la relación de poder?
 ¿Por qué el nombre Jacob, que es del
luchador bíblico que da origen a Israel?

Descargar

MAL DÍA PARA PESCAR - Preuniversitario| Ciudad de San Felipe