Algunas citas de Naufragios:
de la desnudez a la mediación cultural
(basándonos en un artículo de Sylvia Molloy)
De mí puedo decir que en la jornada que por mandado de Vuestra
Majestad hice de Tierra Firme, bien pensé que mis obras y servicios
fueran tan claros y manifiestos como fueron los de mis antepasados
y que no tuviera yo necesidad de hablar para ser contado entre
los que con entera fe y gran cuidado administran y tratan los cargos
de Vuestra Majestad, y les hace merced.
Proemio, 1
Algunas citas de Naufragios:
de la desnudez a la mediación cultural
(basándonos en un artículo de Sylvia Molloy)
Mas como ni mi consejo ni diligencia aprovecharon para que aquello a
que éramos idos fuese ganado conforme al servicio de Vuestra
Majestad, y por nuestros pecados permitiese Dios que de cuantas
armadas a aquellas tierras han ido ninguna se viese en tan grandes
peligros ni tuviese tan miserable y desastrado fin, no me quedó lugar
para hacer más servicio de éste, que es traer a Vuestra Majestad
relación de lo que en diez años que por muchas y muy extrañas tierras
que anduve perdido y en cueros, pudiese saber y ver, así en el sitio de
las tierras y provincias de ellas, como en los mantenimientos y animales
que en ella se crían, y las diversas costumbres de muchas y muy
bárbaras naciones con quien conversé y viví, y todas las otras
particularidades que pude alcanzar y conocer, que de ello en alguna
manera Vuestra Majestad será servido.
Proemio, 1-2
Lo que indica Molloy al respecto: slides 1 y 2
Algunas citas de Naufragios:
de la desnudez a la mediación cultural
(basándonos en un artículo de Sylvia Molloy)
Capítulo XII (p. 4)
Cómo los indios nos trajeron de comer
Otro día, saliendo el sol, que era la hora que los indios nos habían dicho,
vinieron a nosotros, como lo habían prometido, y nos trajeron mucho
pescado y de unas raíces que ellos comen, y son como nueces, algunas
mayores o menores; la mayor parte de ellas se sacan de bajo del agua y con
mucho trabajo. A la tarde volvieron y nos trajeron más pescado y de las
mismas raíces, e hicieron venir sus mujeres e hijos para que nos viesen,
y así, se volvieron ricos de cascabeles y cuentas que les dimos, y otros
días nos tornaron a visitar con lo mismo que otras veces.
p. 4
Algunas citas de Naufragios:
de la desnudez a la mediación cultural
(basándonos en un artículo de Sylvia Molloy)
Como nosotros veíamos que estábamos proveídos de pescados y de raíces y de
agua y de las otras cosas que pedimos, acordamos de tornarnos a embarcar y
seguir nuestro camino, y desenterramos la barca de la arena en que estaba metida,
y fue menester que nos desnudásemos todos y pasásemos gran trabajo para
echarla al agua, porque nosotros estábamos tales, que otras cosas muy más
livianas bastaban para ponernos en él. Y así embarcados, a dos tiros de ballesta
dentro en la mar, nos dio tal golpe de agua que nos mojó a todos; y como íbamos
desnudos y el frío que hacía era muy grande, soltamos los remos de las manos, y
a otro golpe que la mar nos dio, trastornó la barca; el veedor y otros dos se
asieron de ella para escaparse; mas sucedió muy al revés, que la barca los tomó
debajo y se ahogaron. Como la costa es muy brava, el mar de un tumbo echó a
todos los otros, envueltos en las olas y medio ahogados, en la costa de la misma
isla, sin que faltasen más de los tres que la barca había tomado debajo. Los que
quedamos escapados, desnudos como nacimos y perdido todo lo que
traíamos, y aunque todo valía poco, para entonces valía mucho.
p. 4
Lo que indica Molloy al respecto: slide 3
Algunas citas de Naufragios:
de la desnudez a la mediación cultural
(basándonos en un artículo de Sylvia Molloy)
… También nos aconteció con estos y con los que atrás hemos dejado,
darnos un pedazo de carne y comérnoslo así crudo, porque si lo
pusiéramos a asar, el primer indio que llegaba se lo llevaba y comía.
Parecíanos que no era bien ponerla en esta ventura y también nosotros no
estábamos tales, que nos dábamos pena comerlo asado, y no lo podíamos
tan bien pasar como crudo.
p. 11
Capítulo XXIII
Cómo nos partimos después de haber comido los perros 12
pp. 12 y ss.
Lo que indica Molloy al respecto: slide 4
Algunas citas de Naufragios:
de la desnudez a la mediación cultural
(basándonos en un artículo de Sylvia Molloy)
Capítulo XXXIV
De cómo envié por los cristianos
[L]os cristianos … hacían que su lengua les dijese que nosotros éramos de ellos
mismos, y nos habíamos perdido mucho tiempo había, y que éramos gente de
poca suerte y valor, y que ellos eran los señores de aquella tierra, a quien habían
de obedecer y servir … [L]os indios … entre sí platicaban, diciendo que los
cristianos mentían, porque nosotros veníamos de donde salía el sol, y ellos
donde se pone; y que nosotros sanábamos los enfermos y ellos mataban los
que estaban sanos; y que nosotros veníamos desnudos y descalzos, y ellos
vestidos y en caballos y con lanzas; y que nosotros no teníamos codicia de
ninguna cosa, antes todo cuanto nos daban tornábamos luego a dar, y con nada
nos quedábamos, y los otros no tenían otro fin sino robar todo cuanto
hallaban, y nunca daban nada a nadie. … Finalmente, nunca pudo acabar con los
indios creer que éramos de los otros cristianos.
pp. 15-16
Lo que indica Molloy al respecto: slides 5, 6 y 7
Descargar

Algunas citas de Naufragios: de la desnudez a la …