Título: «Traducción, adaptación y validación cultural del
instrumento "Internalized Stigma of Mental Illness (ISMI)”
para la población de personas con diagnóstico de
esquizofrenia y trastornos afines en Chile.»
Proyecto de Tesis para obtener el grado de
Magister en Salud Pública
Expositor: Eric Tapia Escobar
Prof. Guía: Dr. Rubén Alvarado
Problema de Investigación
Discriminación
Estigmatización
Exclusión social
La sociedad impone
estereotipos negativos
sobre las personas
diagnosticadas con
trastornos mentales
graves
Estigma Estructural - Estigma social
Estigma
Internalizado
Estigma Percibido – Experimentado
Consecuencias
Dificultades para encontrar
trabajo y vivienda o mantener
relaciones sociales
afecta negativamente la calidad
de vida, el autoestima, el
dominio personal e incrementa
el auto-desprecio
Estigma
Internalizado
Aumento de la intensidad de los
síntomas
Peor adherencia a la medicación
Desintegración social de los
sujetos
Y América Latina cuándo…?
En América Latina, sólo se han realizado el 1,6% de los
estudios a nivel global sobre Estigma Internalizado (5). Hecho
que torna prioritaria la validación de este instrumento, ya que
no contamos con una versión que nos permita conocer el
fenómeno del Estigma Internalizado en el contexto cultural local.
Objetivos
General
• Traducir, adaptar y validar el instrumento “Internalized
Stigma of Mental Illness (ISMI)” para la población de
personas con diagnóstico de esquizofrenia y trastornos
afines en Chile.
Específicos
• Traducir el instrumento “Internalized Stigma of Mental
Illness (ISMI)” al español
• Validar semánticamente la versión española de ISMI
• Evaluar las propiedades psicométricas del instrumento
Internalized Stigma of Mental Illness Scale (ISMI)
Ritsher, et al
(2003)
Experiencia
subjetiva del
estigma
5 dimensiones
29 preguntas
(likert 4 ptos.)
Consistencia
interna
(α=0.90)
Confiabilidad
test-retest
(r=0,92)
ISMI
Alienación
Experiencia
subjetiva de no
ser parte de la
sociedad
“Tener una
enfermedad mental ha
echado a perder mi
vida”
“Me siento fuera de
lugar en el mundo,
porque tengo una
enfermedad mental”
Asignación de
Estereotipos
Grado en se
asumen como
propios los
estereotipos
acerca de las
personas con
enfermedades
mentales
“Personas con
enfermedades
mentales tienden a ser
violentas” o “No puedo
aportar nada a la
sociedad porque tengo
una enfermedad
mental”.
La Experiencia
de la
Discriminación
Aislamiento
Social
Resistencia al
Estigma
Percepción sobre
el modo en que
son tratados por
los “otros”
estrategias
utilizadas para
“evitar” el
contacto social
Describir la
experiencia de
resistir al Estigma
Internalizado.
“Yo no hablo mucho de
mí, porque yo no
quiero molestar al
resto con mi
enfermedad mental”
“Yo puedo tener una
buena vida, una vida
plena, a pesar de mi
enfermedad mental”
“La gente me ignora o
no me toma en serio
simplemente porque
tengo una enfermedad
mental”
“La gente me
discrimina porque
tengo una enfermedad
mental”
“Yo evito acercarme a
las personas que no
tienen una enfermedad
mental para evitar el
rechazo”.
“Me siento cómodo
que me vean en público
como una persona con
una enfermedad
mental”.
Muestra
Criterios de Inclusión
Selección de la muestra
- 18 años o más
- EQZ y trastornos afines
- No probabilística
- Tratamiento ambulatorio
- Conveniencia
- Regiones (X, V, RM)
- n=145 (5 casos X 29 ítems)
Método
Traducción
• Inglés-Español
Validación semántica
Validez aparente
• Equipo de expertos (ítems
constructo)
• n=10 (H=5, M=5) EQZ
• Opinión  lenguaje 
redacción
Pruebapsicométrico
Piloto
Análisis
• •Estudio
n= 145 (EQZ)
de la heterogeneidad de los Ítems
• •Análisis
X, V, RM factorial exploratorio
•Análisis de consistencia interna dentro
de cada dimensión, utilizando el Alpha
de Cronbach.}
Versión Final de ISMI para
su uso en Chile
REFERENCIAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Corrigan PW, Kerr A. The estigma of mental illness: explanatory models and methods for change. Applied
& Preventive Psichology. 2005;11(3):179-90.
Muñoz M, Sanz M, Pérez-Santos E. El estado del conocimiento sobre el estigma internalizado desde el
modelo socio-cognitivo-comportamental. Anuario de Psicología Clínica y de la Salud. 2011;07:41-50.
Ritsher JB, Otilingam PG, Grajales M. Internalized stigma of mental illness: psychometric properties of a
new measure. Psychiatry Res. 2003 Nov 1;121(1):31-49.
Evans-Lacko S, Brohan E, Mojtabai R, Thornicroft G. Association between public views of mental illness and
self-stigma among individuals with mental illness in 14 European countries. Psychol Med. 2012
Aug;42(8):1741-52.
Livingston JD, Boyd JE. Correlates and consequences of internalized stigma for people living with mental
illness: a systematic review and meta-analysis. Soc Sci Med. 2010 Dec;71(12):2150-61.
Goffman E. Estigma: La Identidad Deteriorada. 1 ed. Buenos Aires - Madrid Amorrortu Editores 1963.
Descargar

Título: « Traducción, adaptación y validación