Universidad Rey Juan Carlos
Centro Universitario de Estudios Sociales Aplicados
Profesor: Alberto Romero Ania
“El Protocolo Aplicado a las Relaciones Comerciales Internacionales”
http://protocolo.weebly.com
Tratamientos en Inglés
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Inglés
• Dirigiéndose a la personalidad: A
• Hablando de la personalidad: B
•
•
•
•
King / Queen (Rey / Reina)
A: Your Majesty
B: The King / The Queen said to me…
B: The King of Norway said…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Inglés
• Prince / Princess of Wales (El Príncipe / La Princesa de
Gales)
• A: Your Highness
• B: The Prince / The Princess told me…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Inglés
• President (Presidente de la República)
• A: Mister President, Madame President
• B: The President says.. The President told me…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Inglés
• Senator / Madame Senator (Senador / Senadora)
• A: Sir / Madame
• B: Senator Smith told me…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Inglés
• Prime Minister (Primer/a Ministro/a)
• A: Mister Prime Minister / Madame Prime Minister
• B: The Prime Minister tells me…/
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Inglés
• Minister (Ministro/a)
• A: Mister Minister / Madame Minister
• B: The Minister of External Affairs tells me…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Inglés
•
•
•
•
•
Ambassador (Embajador / Embajadora)
A: Mister Ambassador
A: Excellency, Mr/Mrs Ambassador
B: The Ambassador tells me….
B: The Ambassador of Spain said…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Inglés
• Governor (Governador de un Estado)
• A: Mister Governor / Madame Governor
• B: The Governor tells me… The Governor of California tells
me… Governor Smith tells me…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Inglés
• Cardinal (Cardenal)
• A: Eminence
• B: The Cardinal… Cardinal Johnson said..
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Inglés
• Bishop (Obispo)
• A: Excellency
• B: The Bishop told me…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Inglés
• Monsignor (Monseñor)
• A: Monsignor
• B: Monsignor Smith told..
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Inglés
• Rabbi (Rabino)
• A: Sir / Rabbi Mendelsson
• B: Rabbi Mendelsson
• Iman
• A: Iman
• B: Iman
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Inglés
• General and Admiral (General y almirante de las FFAA)
• A: General / Admiral
• B: General Murray said / Admiral Thompsom told me…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Thank you very much !
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Dirigiéndose a la personalidad: A
• Hablando de la personalidad: B
• Un Roi (Rey)
• A: Votre Majesté
• B: Sa Majesté le Roi de Suède me dit…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Une Reine (Reina)
• A: Votre Majesté / Madame
• B: Sa Majesté la Majesté de Suède me dit…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Un Prince (Príncipe, incluido el heredero)
• A: Votre Altesse
• B: Son Altesse Royale le Prince de Galles me dit…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Le Prince Héritier du Japon, un Prince Japonais (El
Príncipe heredero del Japón, Un Príncipe japonés)
• A: Votre Altesse
• B: Son Altesse Impériale le Prince (la Princesse) Héritier du
Japon me dit…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Une Princesse (Princesa)
• A: Votre Altesse
• B: Son Altesse Royale la Princesse de… me dit…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Président de la République (Presidente de la República)
• A: Monsieur le Président / Excellence
• B: Monsieur le Président de la République du Gabon me dit…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Président de la République (Presidenta de la República)
• A: Madame le Président / Excellence
• B: Madame le Président de la République d´Islande me dit…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Le Pape (El Papa)
• A: Votre Sainteté / Très Saint Père
• B: Sa Sainteté le Pape Joseph Alois Ratzinger me dit… / Sa
Sainteté le Pape me dit… / Sa Sainteté me dit…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Un Cardinal (Cardenal)
• A: Votre Eminence / Eminence
• B: Son Eminence le Cardinal me dit… / Le Cardinal me dit…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Un Archevêque (Arzobispo)
• A: Votre Excellence / Excellence
• B: Son Excellence l´Archevêque …
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Un Evêque (Obispo)
• A: Votre Excellence / Excellence
• B: Son Excellence l´Archevêque …
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Un Rabbin (Rabino)
• A: Monsieur
• B: Monsieur le Rabbin me dit…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Un Premier Ministre / Un Chief du Gouvernement (Primer
Ministro)
• A: Monsieur le Premier Ministre / Madame le Premier Ministre
• B: Monsieur / Madame le Premier Ministre me dit… Le
Premier Ministre me dit… Le Premier Ministre d´Anglaterre
me dit…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Un Ministre / (Ministro)
• A: Monsieur / Madame le Ministre
• B: Le Ministre me dit…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Un Secrétaire d´État (Secretario de Estado)
• A: Monsieur / Madame le Secrétaire d´État
• B: Le Secrétaire d´État me dit…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Président de l´Assamblée Nationale, du Sénat…
(Presidente de una Institución)
• A: Monsieur le Président
• B: Monsieur le Président me dit… Le Président du Sénat me
dit… Madame le Président du Sénat me dit…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Sénateur (Senador)
• A: Monsieur le Sénateur
• B: Monsieur le Sénateur Dupont me dit… Madame le
Sénateur Dupont me dit…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Ambassadeur (Embajador)
• A: Monsieur l´Ambassadeur / Ambassadeur / Monsieur
• A: Monsieur l´Ambassadeur d´Espagne me dit…
L´Ambassadeur d´Espagne me dit… Madame l´Ambassadeur
d´Espagne me dit…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Governeur (Governador)
• A: Monsieur le Governeur / Madame le Governeur
• B: Monsieur le Governeur de… me dit… / Madame le
Governeur de… me dit… / Le Governeur me dit…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Tratamientos en Francés
• Général (General)
• A: Mon Général
• B: Le Général Rousseau me dit…
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Merci beaucoup !
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Fuente: El Gran Libro del Protocolo.
Editorial: Temas de Hoy. De José Antonio de Urbina.
Vocabulario más frecuente utilizado en la ONU
• Iran, you have the floor
• Thank you Egypt
• Thank you Mr. Chairman
• The proposal of the Russian federation is to…
• You have the word
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Vocabulario más frecuente utilizado en la ONU
• Is it agreeable for everybody? It seems so, so we can go to
the following point. It is about...
• Hello colleges of the world
• I propose to delete the paragraph 4th.
• In agree with the very excellence / with his Excellency the
minister / ambassador from....
Prof. Alberto Romero Ania
Conceptos del protocolo Empresarial
Universidad Rey Juan Carlos
Centro Universitario de Estudios Sociales Aplicados
Profesor: Alberto Romero Ania
“El Protocolo Aplicado a las Relaciones Comerciales Internacionales”
http://protocolo.weebly.com
Descargar

Descargar archivo - Protocolo en Relaciones Internacionales