Crossing the Bar
by Alfred, Lord Tenysson
Peace and confidence at the
end of life
Sand bar
• Aerial view
• Of sandbar
Underwater profile of a sandbar
Waves breaking on a sandbar
High and low tide
Bourne flowing into the ocean
Evening star
Twilight
Evening bell
Crossing the Bar
•
Sunset and evening star,
And one clear call for me!
And may there be no moaning of the bar,
When I put out to sea,
•
But such a tide as moving seems asleep,
Too full for sound and foam,
When that which drew from out the boundless deep
Turns again home.
•
Twilight and evening bell,
And after that the dark!
And may there be no sadness of farewell,
When I embark;
•
For tho' from out our bourne of Time and Place
The flood may bear me far,
I hope to see my Pilot face to face
When I have crossed the bar.
Crossing the Bar
Sunset and evening star,
And one clear call for me!
And may there be no moaning (sound of pain) of the bar,
When I put out to sea,
This is a noun clause. It is a
periphrasis for SOUL.
But such a tide as moving seems asleep,
Too full for sound and foam,
When that which drew from out the boundless deep Lit: deep sea Fig: eternity
Turns again home.
Twilight and evening bell,
And after that the dark!
And may there be no sadness of farewell,
When I embark;
For (because) tho' (although) from out our bourne
The flood may bear me far,
I hope to see my Pilot (Met: God) face to face
When I have crossed the bar.
(small river)of
Time and Place
Jorge Manrique
(1440-1479)
Coplas por la muerte de su padre
Recuerde el alma dormida,
avive el seso y despierte
contemplando
cómo se pasa la vida,
cómo se viene la muerte
tan callando,
cuán presto se va el placer,
cómo, después de acordado,
da dolor;
cómo, a nuestro parecer,
cualquiera tiempo pasado
fue mejor.
•
5
10
Pues si vemos lo presente
cómo en un punto se es ido
y acabado,
15
si juzgamos sabiamente,
daremos lo no venido
por pasado.
No se engañe nadie, no,
pensando que ha de durar
lo que espera,
más que duró lo que vio
porque todo ha de pasar
por tal manera.
•
20
Nuestras vidas son los ríos
que van a dar en la mar,
que es el morir;
allí van los señoríos
derechos a se acabar
y consumir;
30
allí los ríos caudales,
allí los otros medianos
y más chicos,
y llegados, son iguales
los que viven por sus manos
y los ricos.
25
35
Descargar

Crossing the Bar