Spanisch Vertiefungskurs I
La Historia
de la Lengua Castellana
Fabian M. Suchanek
Fabian M. Suchanek
Historia de la Lengua Castellana
1
Desarrollo del Castellano
celta
latín clasico
latín vulgar
árabe
Fabian M. Suchanek
Historia de la Lengua Castellana
castellano
otras lenguas
2
Aportes preromanos
celta
vasco
íbero
latín clasico
latín vulgar
castellano
árabe
otras lenguas
Castellano Latín
Italiano
Francés
Inglés
izquierda
sinistra
sinistra
gauche /
sinistre
left / sinister links / sinister
perro
cane
cane
chien
dog
Fabian M. Suchanek
Historia de la Lengua Castellana
Alemán
Köter
3
Aporte romano
celta
latín clasico
latín vulgar
árabe
castellano
otras lenguas
300 a.C.: Los romanos conquistaron la Península Ibérica
=> La mayoría de las palabras castellanas es de origen
romano
Fabian M. Suchanek
Historia de la Lengua Castellana
4
Desarrollo del latín - Palabras
celta
latín clasico
latín vulgar
árabe
castellano
otras lenguas
Los plosivos intervocales se vuelven sonoros.
Latín
Castellano
Portugués
lupo
lobo
lobo
toto
todo
todo
dico
digo
digo
civitate
ciudad
cidade
Fabian M. Suchanek
Historia de la Lengua Castellana
5
Desarrollo del latín - Palabras
celta
latín clasico
latín vulgar
árabe
castellano
otras lenguas
El ‚s‘ impuro recibe una prótesis.
Latín
Italiano
Castellano
Francés
scola
scuola
escuela
école
scribere
scrivere
escribir
écrire
stare
stare
estar
être
Fabian M. Suchanek
Historia de la Lengua Castellana
6
Desarrollo del latín - Palabras
celta
latín clasico
latín vulgar
árabe
castellano
otras lenguas
El „ct“ se convierte en „ch“.
Latín
Italiano
Francés
Castellano
facto
fatto
fait
hecho
lacte
latte
lait
lecho
nocte
notte
nuit
noche
octo
otto
huit
ocho
dicto
detto
dit
dicho
Fabian M. Suchanek
Historia de la Lengua Castellana
7
Desarrollo del latín - Palabras
celta
latín clasico
latín vulgar
árabe
castellano
otras lenguas
Los grupos iniciales de consonantes con ‚l‘ se convierten en „ll“.
Latín
Italiano
Castellano
plano
piano
llano
pleno
pieno
lleno
clave
chiave
llave
flamma
fiamma
llama
Fabian M. Suchanek
Historia de la Lengua Castellana
8
Desarrollo del latín - Palabras
celta
latín clasico
latín vulgar
árabe
castellano
otras lenguas
La forma de cortesía se desarrolla:
vos (2a persona pl)
(como en francés: "vous parlez")
 vuestra merced (3a persona sg)
 usted (3a persona sg, pero tiene una forma plural)
Fabian M. Suchanek
Historia de la Lengua Castellana
9
Desarrollo del latín - Gramatica
celta
latín clasico
latín vulgar
árabe
castellano
otras lenguas
Forma nueva del futuro:
cogitabo  cogitare habeo
Fabian M. Suchanek
Historia de la Lengua Castellana
10
Desarrollo del latín - Gramatica
celta
latín clasico
latín vulgar
árabe
pensar
pensar
pensar
pensar
pensar
pensar
pensar
Fabian M. Suchanek
castellano
otras lenguas
haber
he
has
ha
hemos
habéis
han
Historia de la Lengua Castellana
11
Desarrollo del latín - Gramatica
celta
latín clasico
latín vulgar
árabe
castellano
otras lenguas
pensar haber
pensar é
pensar as
pensar á
pensar emos
pensar
éis
pensar an
Fabian M. Suchanek
Historia de la Lengua Castellana
12
Desarrollo del latín - Gramatica
celta
latín clasico
latín vulgar
árabe
pensar haber
pensar é
pensar as
pensar á
pensar emos
pensar
éis
pensar an
Fabian M. Suchanek
penser
penser
penser
penser
penser
penser
penser
castellano
otras lenguas
avoir
ai
as
a
avons
avez
ont
Historia de la Lengua Castellana
13
Desarrollo del latín - Gramatica
celta
latín clasico
latín vulgar
árabe
pensar haber
pensar é
pensar as
pensar á
pensar emos
pensar
éis
pensar an
Fabian M. Suchanek
penser
penser
penser
penser
penser
penser
penser
castellano
otras lenguas
avoir
ai
as
a
ons
ez
ont
Historia de la Lengua Castellana
14
Desarrollo del latín - Gramatica
celta
latín clasico
latín vulgar
castellano
árabe
pensar haber
pensar é
pensar as
pensar á
pensar emos
pensar
éis
pensar an
Fabian M. Suchanek
penser
penser
penser
penser
penser
penser
penser
avoir
ai
as
a
ons
ez
ont
otras lenguas
pensare
pensare
pensare
pensare
pensare
pensare
pensare
Historia de la Lengua Castellana
avere
ho
hai
ha
abbiamo
avete
hanno
15
Desarrollo del latín - Gramatica
celta
latín clasico
latín vulgar
castellano
árabe
pensar haber
pensar é
pensar as
pensar á
pensar emos
pensar
éis
pensar an
Fabian M. Suchanek
penser
penser
penser
penser
penser
penser
penser
avoir
ai
as
a
ons
ez
ont
otras lenguas
pensare avere
penser
ó
penser
ai
penser
á
penser emo
penser
ete
penser
anno
Historia de la Lengua Castellana
16
Aporte árabe
celta
latín clasico
latín vulgar
Árabe
Castellano
al-gabr
algebra
al-iksir
elixir
al-kimiya
alquimia
al-kuul
alcohol
al-manah
almanaco
as-sukkar
azúcar
árabe
castellano
otras lenguas
algodón
arroz
ojalá
Fabian M. Suchanek
Historia de la Lengua Castellana
17
La influencia de otras lenguas
celta
latín clasico
latín vulgar
árabe
Castellano
castellano
otras lenguas
Origen
cosmopolitico cosmo (griego: el universo)
polis (griego: la ciudad)
brindis
Fabian M. Suchanek
[Ich] bring dir‘s
(alemán: te lo aporto)
Bring‘s dir [Glück] (alemán: que te traiga suerte)
Historia de la Lengua Castellana
18
celta
latín clasico
latín vulgar
árabe
castellano
otras lenguas
Esta presentación:
http://www.suchanek.name  Textos  Historia del Castellano
Referencias:
http://es.wikipedia.org (vease „Lenguas Romances“, „Castellano“)
http://de.wikipedia.org (vease „Spanische Sprache“)
Christian Lehmann, Universität Erfurt, 2004 (Historia de las lenguas romances)
http://www.uni-erfurt.de/sprachwissenschaft/personal/lehmann/CL_Lehr/Course_materials.html
Fabian M. Suchanek
Historia de la Lengua Castellana
19
Descargar

Lengua Castellana - Fabian M. Suchanek