La segunda carta de
relación
de Hernán Cortés
Ricardo Padrón, U.Va.
Del Siglo de Oro a la literatura chicana: la literatura en nuestras clases.
SATURDAY SPANISH WORKSHOP FOR K-12
VIRGINIA TEACHERS
Presented by
THE CENTER FOR THE LIBERAL ARTS AND
ARTHUR VINING DAVIS FOUNDATIONS
sábado 26 de abril de 2014
“Crónicas de Indias”
•
•
¿Qué es una “crónica de Indias”?
•
Nombre genérico (y obsoleto) para libros de
los siglos XV a XVII que tratan de América
•
Muchos textos
•
Diferentes géneros literarios
Valor de su estudio
Cartas de relación
•
Carta enviada por un conquistador a un superior,
generalmente el rey
•
¡Parciales!
•
Razones retóricas
•
Razones epistemológicas
Hernán Cortés y sus cartas
•
n. 1485 – m. 1547
•
Conquista de México, 1518-20
•
Cinco “cartas de relación”
•
La segunda, 30 octubre, 1520
•
Publicada, Sevilla 1522
•
Traducida y diseminada
ampliamente (con la 3a)
Veracruz
Tlaxcala
Cempoala
Cholula
Ruta de Cortés
1519 – 1520
Tenochtitlán
Etapas de la conquista de
México
1. Entrada al interior,
agosto
Segunda
carta
1519 – noviembre 1519
de relación
2. Estancia en Tenochtitlán,
8 nov 1519 - 30 jun 1520
3. Huida a Tlaxcala y
recuperación
1 jul 1520 – oct 1520
Tercera carta de relación
4. Conquista militar de
Tenochtitlán
Finales de 1520 hasta
agosto 1521
La 2a Carta: Intro
He deseado que Vuestra Alteza supiese las
cosas desta tierra, que son tantas y tales que
… se puede intitular de nuevo Emperador de
ella y con título y no menos mérito que el de
Alemaña que por la gracia de Dios Vuestra
Sacra Majestad posee (161).
Se utiliza la edición de Angel Delgado Gómez publicada por Castalia, 1993.
Se ha modernizado la ortografía.
La 2a Carta: Estructura
Serie de lugares por el camino
• Historia del encuentro
(a veces violento, a veces
no)
• Descripción del sitio
162-206 (30%)
Tenochtitlán
• Descripción de
la ciudad
• “Donación de
Montezuma”
• Transformación
de los templos
206-66 (41%)
Noche Triste
y la huida
266-309
(29%)
Por el camino: Salida de
Cempoala
Me partí de la ciudad de Cempoal a diez y seis de agosto … Y dejé
toda aquella provincia de Cempoal y toda la sierra comarcana a la
dicha villa … muy seguros y pacíficos y por ciertos y leales vasallos
de Vuestra Majestad, como hasta ahora lo han estado y están.
Porque ellos eran súbditos de aquel señor Montezuma y , según fui
informado, lo eran por fuerza y de poco tiempo acá. Y como por mi
tuvieron por noticia de Vuestra Alteza y de su muy grand y real poder,
dijeron que querían ser vasallos de Vuestra Majestad y mis amigos,
y que me rogaban que los defendiese de aquel grand señor que los
tenía por fuerza y tiranía y que les tomaba sus hijos par los matar y
sacrificar a sus ídolos … Y con esto han estado y están muy ciertos y
leales en el servicio de Vuestra Alteza, y creo que lo estarán siempre
por ser libres de la tiranía de aquel. (162-63).
Por el camino: Masacre en
Cholula
Y así por esto como pos los señales que para ello
vía acordé de prevenir antes que ser prevenido, e
hice llamar a algunos de lo señores de la ciudad
diciendo que les quería hablar y metílos en una sala,
y en tanto, hice que la gente de los nuestros
estuviese apercebida y que en soltando una
escopeta diesen en mucha cantidad de indios que
había junto al aposento y muchos dentro en él. Y así
se hizo, que … hice soltar la escopeta, y dínosles tal
mano que en dos horas murieron más de tres mil
hombres (193).
Por el camino: Después de
la masacre
Y otro día siguiente estaba toda la ciudad poblada y llena de
mujeres y niños muy seguros como si acosa alguna de los
pasado no hubiera acontecido, y luego solté todos los otros
señores que tenía presos, y me prometieron de servir a
Vuestra Alteza muy lealmente. Y en obra de quince o veinte
días que allí estuve quedó la ciudad y tierra tan pacífica y tan
poblada que parecía que nadie faltaba della, y sus mercados
y tratos por la ciudad como antes los solían tener. Y hice que
los desta ciudad de Churultecal y los de Tascaltecal fuesen
amigos, porque lo solían ser antes y muy poco tiempo había
que Montezuma con dádivas los había aducido a su amistad y
hechos enemigos destotros (194-95).
Tenochtitlán: La “donación”
de Montezuma
Hermanos y amigos míos …sois súbditos y vasallos de mis
antecesores y míos … creo que de vuestros antecesores tenéis
memoria cómo nosotros no somos naturales de esta tierra y que
vinieron a ella de muy lejos tierra y los trajo un señor que en ella los
dejó … se volvió y dejó dicho que tornaría o invitaría con tal poder que
los pudiese constreñir y atraer a su servicio. Y bien sabéis que
siempre lo hemos esperado, y según las cosas que el capitán [Cortés]
nos ha dicho de aquel rey y señor que le invitó acá [Carlos V]
… tengo por cierto, y así lo debéis vosotros tener, que aquiste es el
señor que esperábamos … demos gracias a nuestros dioses, porque
en nuestros tiempos vino lo que tanto aquéllos esperaban. Y mucho
os ruego, pues a todos … que así como hasta aquí a mí me habéis
tenido y obedecido por señor vuestro, de aquí adelante tengáis y
obedezcáis a este gran rey pues el es vuestro natural señor, y en
su lugar tenéis a éste su capitán” (227).
Tenochtitlán: Lágrimas y
legalidades
Lo cual todo les dijo llorando con las mayores lágrimas y
suspiros que un hombre podía manifestar, y asimismo todos
aquellos señores que le estaban oyendo lloraban tanto que
en gran rato no le pudieron responder. Y certifico a Vuestra
Sacra Majestad que no había tal de los españoles que oyesen
el razonamiento que no hobbies mucha compasión. Y
después de algo sosegadas las lágrimas, respondieron … que
desde entonces para siempre ellos se daban por vasallos
de Vuestra Alteza. Y desde allí todos juntos y cada uno por sí
prometían y prometieron de hacer y cumplir todo aquello
que con el real nombre de Vuestra Majestad les fuese
mandado, como buenos y leales vasallos lo deben hacer
(228-29).
Tenochtitlán:
Descripción de la ciudad
•
Física: Esta gran ciudad de Temixtitán está fundada en esta
laguna salda … (233)
•
Comercial: Tiene esta ciudad muchas plazas donde hay
continuo mercado y trato de comprar y vender … hay
continuamente arriba de sesenta mil ánimas comprando y
vendiendo, donde hay todos los géneros de mercaderías
que en todas las tierras se hallan … (234)
•
Social/Político/Arquitectónico: Hay en esta gran ciudad
muchas casas muy buenas y muy grandes. Y la causa …
es que todos los señores de la tierra vasallos del dicho
Montezuma tiene sus casas en la dicha ciudad (241).
Tenochtitlán:
Religión
Hay en esta gran ciudad muchas mezquitas o casas de sus ídolos
de muy hermosos edificios … La mas principal es mas alta que la
torre de la iglesia mayor de Sevilla … Hay tres salas dentro desta
gran mezquita donde están los principales ídolos de maravillosa
grandeza y altura … Los más principales de estos ídolos y en quien
ellos mas fe y creencia tenían derroqué de sus sillas y los hice
echar pro las escaleras abajo y hice limpiar aquellas capillas donde
los tenían porque todas estaban llenas de sangre que sacrifican, y
puse ella imágenes de Nuestra Señora y de otros santos que no
poco el dicho Montezuma y los naturales sintieron, los cuales
primero me dijeron que no lo hiciese porque si se sabía por las
comunidades se levantarían contra mí … Yo les hice entender con
las lenguas cuan engañados estaban … (237-39).
La Noche Triste:
Principio de la rebelión
Cortés está en Veracruz, y le llega un mensajero,
“que me hacía saber como los indios les habían
combatido la fortaleza por todas las partes della y
puéstoles fuego por muchas partes … y que se
habían visto en mucho trabajo y peligro y todavía
los mataran si el dicho Montezuma no mandara
cesar la guerra, y que aun los tenía cercados
puesto que no los combatían, sin dejar salir
ninguno dellos de la fortaleza” (266).
La Noche Triste:
Cortés en el Templo Mayor
Salí fuera de la fortaleza aunque manco de la mano
izquierda … y liada la rodela en el brazo fui a la torre con
algunos españoles que me siguieron y hícela cercar toda
por bajo … Y yo comencé a subir por la escalera de la
dicha torre y tras mi ciertos españoles … con la ayuda
de Dios y de su gloriosa madre, por cuya casa aquella torre
se había señalado y puesto en ella su imagen, los subimos
la dicha torre. Y arriba peleamos con ellos tanto que les
fue forzado saltar abajo … estuvimos mas de tres horas en
los acabar de matar por manera que murieron todos … E
hice poner fuego a la torre y a las otras que en la
mezquita había (274-75).
La Noche Triste:
Cortés en la calzada
Y cuando llegué a la postrera puente de hacia la ciudad
hallé a todos los de caballo que conmigo iban caídos en
ella y un caballo suelto, por manera que yo no pude
pasar y me fue forzado de revolver solo contra los
enemigos. Y cuando aquello hice algún tanto de lugar
para que los caballos pudiesen pasar, y yo hallé la
puente desembarazada y pasé aunque con harto trabajo,
porque había de la una parte a la otra casi un estado de
saltar con el caballo. Y allí me dieron muchas pedradas
… Y así quedaron aquella noche con victoria y ganadas
las dicho cuatro puentes (278).
Conclusión
•
Texto que alegoriza la conquista como un acto de
liberación, y una subsecuente rebelión.
•
Texto que “domestica” (y alaba) a la cultura Mexica,
excepto en casos de religión y política.
•
“Rupturas” en la organización del texto que nos
permiten vislumbrar la realidades que Cortés no quiere
admitir, o no sabe entender.
•
Auto-construcción de Hernán Cortés como el
representante indispensable de la corona en América
Descargar

La segunda carta de relación de Hernán Cortés