Oh, the Places You’ll Go!
By Dr. Seuss
Instituto Carlos
Gracida A.C.
Sección
Secundaria.
Basic English.
Álvaro Ricárdez
Scherenberg
¡Felicidades!
Hoy es tu día.
¡A importantes
lugares irás!
!Muy lejos te
vas!
Tienes una cabeza
Llena de un cerebro.
Y unos zapatos
Rellenos de pies.
Te pueden llevar
Dondequiera elijas.
Estás por tu cuenta.
Sabes lo que sabes.
Y tú eres el único
Que va a decidir.
Mirarás las calles arriba y abajo.
Con cuidado míralas.
De algunas dirás, “ No voy por allá”
Con una cabeza llena de cerebro
y con los zapatos plenos de pies,
Muy listo estarás para no seguir
Las calles que nada pueden ofrecer.
Podrías no encontrar
Una calle que gusto te diera seguir
Y entonces, amigo,
Del pueblo saldrás.
Es más abierto allí
Al ancho aire libre
Pueden allí cosas suceder
Y frecuentemente pasan
A gente tan lista
E inquieta como tú.
Y cuando las cosas
Comiencen a andar,
Tú no te preocupes.
No te eches a temblar.
Sólo continúa.
Pronto tú también
vendrás a cambiar.
¡Oh!
¡A cuántos
sitios irás!
¡Estarás elevándote!
¡Mirando paisajes
fantásticos!
Estarás con los voladores
Y flotarás con ellos
A grandes alturas.
No te retrasarás,
Muy veloz serás.
Pasarás a todos
Y pronto delante estarás.
Dondequiera vueles, serás el
mejor.
Dondequiera vayas, los superarás.
A menos que no,
Pues algunas veces,
Tu te quedarás.
Y siento decirlo
Pero, tristemente sí.
Tropiezos y fracasos
Te pueden pasar.
En percha espinosa
Colgado pudieras quedar.
Tu equipo se irá
Y tú quedarás
Plantado y colgado.
Caerás de la percha
Con grotesco bum.
Y chance estarás
Metido en un brete.
Estarás hasta el copete
Y no es muy divertido
Salirse del brete.
No es tan fácil como
peinarse el copete…
Llegarás a un lugar sin calles marcadas,
Algunas ventanas verás alumbradas,
Pero muchas de ellas estarán oscuras.
Podrás lastimarte codos o rodillas!
¿Te atreves a salir? ¿Te arriesgas a entrar?
¿Cuanto ganarás? ¿Cuánto perderás?
Y SI tú entraras, ¿irías a la izquierda?,
¿o a la derecha? … ¿O tres cuartos a la
izquierda?
¿O tal vez no tanto?
¿Regresar tal vez y espiar desde atrás?
No es simple, creo encontrarás,
Para un decidido decidir qué hacer.
Podrás confundirte tanto
Que pronto corriendo estarás
Por largos caminos a paso veloz
Millas y kilómetros sin nunca
parar
Atravesando salvajes y raros
lugares,
Dirigiéndote temo hacia el más
inútil lugar…
El Lugar de Espera….
…para los que esperan.
Quienes esperan que pase un tren
O un autobús, o un avión volando
O que llegue el correo, o que caiga la lluvia,
O que suene el teléfono, o que nieve la nieve,
O simplemente esperando por un Sí o un No,
O tal vez que les crezca un pelo…
Todo mundo solamente espera.
Espera …por un pez que pique
O por un chiflón que eleve un cometa
Espera tal vez una noche de Viernes
O al tío Benito, o a que la sopa hierva,
O por vacaciones, o un collar de perlas,
O un par de pantalones, o un peluquín rizado,
O por Otro Chance, o por Otra Chamba,
Todo mundo …solamente espera
¡No!
¡Eso no es para ti!
De alguna manera te escaparás
De todo ese quedarse a esperar.
Y tú encontrarás los sorprendentes
lugares
Donde las grandes bandas ejecutan
radiantes.
¡Con los pendones flambeantes
Otra vez irás hasta adelante!
Para lo que aparezca bajo el cielo
Estarás siempre listo.
¡Listo porque tú eres el tipo
indicado!
¡Oh, los sitios donde irás!
Mil cosas divertidas que hacer.
Puntos que anotar. Juegos que ganar.
Y las cosas mágicas que puedes hacer con esa
pelota
Te volverán de todos, el campeón más
completo campeón.
¡Fama!
Serás tan famoso como se pueda famoso ser,
Y en la Tele todo , todito el anchuroso
mundo te mirará triunfar y ganar.
Excepto cuando no lo logres..
Porque algunas veces, no lo lograrás.
Temo que en algunas ocasiones
Solitarios también jugarás.
Juegos que nunca ganarás
Porque tú solamente los disputarás.
¡Tú solo!
Gústete o no, frecuentemente sólo
estarás.
Y cuando estés sólo, probablemente
encontrarás muchas cosas que te
aterrorizarán…
Y hay algunas de ellas, por el camino
entre allá y acullá
Que tanto te atemorizarán que seguir
delante ya no intentarás
Pero proseguirás…
No obstante tormentas,
Proseguirás…
Entre tus enemigos,
Proseguirás…
Aunque escuches aullidos,
Proseguirás… Y
Subirás por arroyos oscuros,
Aún con tus brazos heridos,
Aún con tus tenis mojados.
Seguirás y seguirás..
Y sé que irás lejos
Y tus problemas resolverás
Sin importar cuan
complejos
Y te mezclarás, tenlo por seguro,
Como seguro has supuesto.
Te mezclarás con muy extraños pájaros.
Asegura tus pasos.
Marcha con cuidado y tacto.
Recuerda que la vida
Es de equilibrio hazaña.
Nunca olvides ser hábil y diestro.
Y nunca confundas tu pie diestro con el
siniestro.
¿ Y triunfarás?
¡Sí! ¡Claro que triunfarás!
¡Noventa y ocho y tres
cuartos
Por ciento que lo lograrás!
¡Sí! ¡Estoy seguro que
montañas moverás!
Así que…
¡Ya sea tu nombre Ramiro o
Romiro o Ramir
O Roberto Rubio Rodríguez Rubí
¡A esos grandes lugares irás!
¡Hoy es tu día!
¡Tu montaña esperándote está!
Así que…¡a caminar!
Descargar

Oh, the Places You`ll Go!