GOD’S LOVE FOR IMMIGRANTS
EL AMOR DE DIOS POR
EMIGRANTES
Jerry D. Porter
USA & Mexico Border Districts Distritos
Fronterizos EEUU y México Iglesia del Nazareno
Monterrey, NL, México 17 de mayo de 2006
Are we Immigrants?
¿Somos Emigrantes?
 How
many of you live in the town
where you were born?
 ¿Cuántos viven en la misma ciudad
donde nacieron?
 Same town your father was born in?
 ¿Misma ciudad donde nació tu padre?
 Your grandfather? --- ¿Tu abuelo?
I
am an alien and a stranger among you.
Sell me some property for a burial site
here so I can bury my dead. (Gen 23:4 NIV)
 Extranjero y peregrino soy entre
vosotros; dadme en propiedad una
sepultura entre vosotros, para que
pueda sepultar a mi difunta. (Gen 23:4)
Abraham was an immigrant
Abraham fue un emigrante
 Do
not oppress an alien; you yourselves
know how it feels to be aliens, because
you were aliens in Egypt. (Ex 23:9 NIV)
 No oprimirás al extranjero, porque vosotros conocéis los sentimientos del extranjero, ya que vosotros también fuisteis extranjeros en la tierra de Egipto.
Human trafficking: Joseph in Egypt
Tráfico humano: José en Egipto
Moses married a foreigner
Moisés se caso con una extranjera
 Zipporah
gave birth to a son, and Moses
named him Gershom, saying, "I have
become an alien in a foreign land." (NIV)
 El dio su hija, Séfora, a Moisés. Y ella
dio a luz un hijo , y Moisés le puso por
nombre Gersón, porque dijo: Peregrino
soy en tierra extranjera. (Ex 2:21-22 LBLA)
Immigrant Ruth found mercy
Emigrante Rut recibió misericordia
 At
this, she bowed down with her face to
the ground. She exclaimed, “Why have I
found such favor in your eyes that you
notice me--a foreigner.” (Ruth 2:10 NIV)
 “¿Por qué he hallado gracia ante tus
ojos para que te fijes en mí, siendo yo
extranjera?” (Rut 2:10 LBLA)
Respect for immigrants
Respeto por los emigrantes
 Do
not take advantage of a hired man
who is poor and needy, whether he is a
brother Israelite or an alien. (Deut 24:14 NIV)
 No oprimirás al jornalero pobre y
necesitado, ya sea uno de tus
conciudadanos o uno de los extranjeros.
(Deut 24:14 LBLA)
 Hear
the disputes . . . and judge fairly,
whether the case is between brother
Israelites or between one of them and
an alien. (Deut 1:16 NIV)
 Oíd los pleitos . . . y juzgad justamente
entre un hombre y su hermano o el
forastero que está con él. (Deut 1:16 LBLA)
Justice for immigrants
Justicia para los emigrantes
 When
you harvest the grapes in your
vineyard, do not go over the vines
again. Leave what remains for the alien,
the fatherless and the widow.
 Cuando vendimies tu viña, no la
repasarás; será para el forastero, para
el huérfano y para la viuda. (Deut 24:21-22)
Compassion for the immigrants
Compasión por los emigrantes
 The
alien living with you must be treated
as one of your native-born. Love him as
yourself, for you were aliens in Egypt.
 El extranjero que resida con vosotros os
será como uno nacido entre vosotros, y
lo amarás como a ti mismo , porque
extranjeros fuisteis vosotros en la tierra
de Egipto. (Lev 19:34 LBLA)
Compassion for the immigrants
Compasión por los emigrantes
Jesus taught love for the immigrant
Jesús enseñó amor por el emigrante
I
was hungry and you gave me
something to eat, I was thirsty and you
gave me something to drink, I was a
stranger and you invited me in. (Matt 25:35)
 Porque tuve hambre, y me disteis de
comer; tuve sed, y me disteis de beber;
fui forastero, y me recibisteis. (Mat 25:35)
 On
that day a great persecution broke
out against the church at Jerusalem, and
all except the apostles were scattered.
Acts 8:1 (NIV)
 En
aquel día se desató una gran
persecución en contra de la iglesia en
Jerusalén, y todos fueron esparcidos, . . .
excepto los apóstoles. Hechos 8:1 (LBLA)
Immigrant evangelists
Evangelistas emigrantes
Immigrant Angels!
emigrantes!
 Keep
¡Angeles
on loving each other as brothers.
Do not forget to entertain strangers, for
by so doing some people have entertained angels without knowing it.
 Permanezca el amor fraternal. No os
olvidéis de mostrar hospitalidad, porque
por ella algunos, sin saberlo, hospedaron
ángeles. (Heb 13:1-2 LBLA)
God loves Immigrants!
¡Dios ama a los emigrantes!
We
will respect, protect, assist,
evangelize, disciple, and love the
immigrants near us!
¡Nosotros vamos a respetar,
proteger, ayudar, evangelizar,
discipular, y amar a los
emigrantes que nos rodean!
Descargar

God`s Love for Immigrants/El Amor de Dios por