Lárionad na hOllscoile Éireannach
Puebla
Centro Universitario Irlandés de
Puebla
• Samhna 2001
• Noviembre 2001
An Ghaeilge - El Irlandés
Teanga don aimsir atá romhainn /
Una lengua con un futuro
Leis an Dochtúir Henry Leperlier
Presentado por Dr.. Henry Leperlier
Clár - El Programa
•
•
•
•
Historia de los Celtas
Las lenguas celtas
Pasado reciente del irlandés
El presente
Los Celtas
• Origen: Centro de Europa
• Expansión hasta el sur y el oeste del
continente
• Los Celtas en las Islas británicas
• Irlanda Celta y los Tudor
• 0
Na teangacha Ceilteacha
Las Lenguas Celtas
Irlandés
Manx
Gaélico (Escocia)
Bretón
Goidélico
Córnico
Britano
Ramas P o Q
Continental
Lenguas Latinas
Galés
Galo Celta
Celta Hispano
¿Continental o de las Islas?
Mionstair
•
•
•
•
El siglo XVIII y XIX
La hambruna de los años 1840
Reacciones
Conradh na Gaeilge (la Liga de la lengua
irlandesa)
• El siglo pasado (XX)
An Ghaeilge inniu - El irlandés hoy
•
•
•
•
Administración - vida pública
Quién lo habla
La Educación
Los medios de comunicación
An Ghaeltacht
Regiones de mayoría
de habla irlandés
Fuente: http://www.terra.es/personal5/albannach/lengua/irlandes.htm
Utilizar el Irlandés
Ag baint úsáid as an Ghaeilge
•
•
•
•
•
Administración del Gobierno
¿Primera lengua…?
El sector privado
El dinero habla…incluso con el gobierno
An Ghaeltacht
Cé?
Cén Áit?
Cé mhéid daoine?
¿Quién habla irlandés?
¿dónde se habla irlandés
¿cuántas personas hablan irlandés
• An Ghaeltacht : predominancia del Irlandés (76%
de irlandófonos)
– Problemas
– Éxitos?
• Fuera del Gaeltacht: Una realidad
•
•
•
•
•
•
1926
19,3%
1946
21.2%
1961
27,2%
1981
31,6%
1996
31,1% (1,43m)
La realidad: 353 000 lo hablan diariamente ¿10%?
Oideachas - Educación
• alumnos
Fuera de
La
Gaeltacht
Scoileanna - Escuelas
• Fuera del Gaeltacht
Escuelas en irlandés
escuelas
alumnos
Escuelas totalmente en irlandés
En el Gaeltacht
108
7745
Escuelas totalmente en irlandés
Fuera del Gaeltacht
111
18 644
Parcialmente en irlandés
6
1 129
Escuelas con una asignatura o más a través del irlandés 969
131 528
Otras escuelas (irlandés como asignatura)
277 689
1 987
Total
1988
Na Meáin Cumarsáide
Los Medios de Comunicación
• La palabra escrita: una literatura
rica y con una tradición amplia:
una difusión muy restringida.
• La palabra hablada y cantada
•La palabra visual
Nascanna / Enlaces
• An t-Eolaire - Guía de recursos
http://www.egt.ie/lghlin/eolaire.html
• Periódicos
• Emisoras de radio y televisión
• Para aprender el irlandés :
http://www.smo.uhi.ac.uk/gaeilge/gaeilge.html
An aimsir atá romhain - El futuro
• Identidad y cultura
• Europa y el mundo
• Patrimonio del género humano
Fuentes
• Sanero, Ramon. Lenguas y Literaturas
Celtas: Origen y Evolución, Madrid:
UNED, 1995
• Kabel, Lars. Irlandés para viajeros,
Bilbao/Bilbo: Sua Edizioak, 1995.
• Euromosaic (www.uoc.es)
Descargar

An Ghaeilge - El Irlandés Teanga don aimsir atá romhainn