The New Mexico-Chihuahua Comisión Nuevo MéxicoCommission
Chihuahua
Water Task Force
Mesa del Agua
Marilyn C. O’Leary
Co-Chair
Ing. Miguel Angel Jurado Márquez
Co-Presidente
SANTA FE, NEW MEXICO, DECEMBER 6, 2005
SANTA FE, NUEVO MEXICO., A 6 DE DICIEMBRE DE 2005
• The Water Task
Force will hold
semi-annual
meetings in the
Juarez/El Paso
area.
• La mesa de trabajo
del agua se
reunirá de manera
semi anual en la
región Juárez / El
Paso.
• The Water Task
• La mesa de trabajo
Force met in Las
del agua se reunió
Cruces and toured
en junio de 2004
the Elephant Butte
en Las Cruces,
Irrigation
Nuevo México y
District in June
realizó un
recorrido por el
2004.
Distrito de Riego
• The meeting and
• La reunión y visita
field trip
de campo
fostered mutual
propiciaron un
understanding of
entendimiento mutuo
issues related to
en asuntos
water law and
relacionados con
administration in
los marcos legales
y forma de
both States.
administración del
• NM and Chihuahua • Nuevo México y
met to discuss
Chihuahua se
NM/Chihuahua
reunieron para
water issues in
discutir asuntos de
El Paso on
la mesa del agua en
October 21,
El Paso, Texas el 21
2005.
de octubre de 2005.
Items under
consideration:
Asuntos bajo
consideración:
•
• Trabajar en la
región fronteriza
de ambos Estados
para desarrollar un
acuerdo para
compartir datos de
interés mutuo.
Work on New
Mexico and
Chihuahua border
region, to develop
an agreement for
sharing data of
• Elements of a
future agreement
should define
joint goals and
objectives and
mechanisms for
transfer of
information and
• El futuro acuerdo
deberá definir
claramente los
objetivos y metas
conjuntas, así como
los mecanismos para
la transferencia de
información.
• The Water Task
• La mesa del agua
Force will
desarrollará de
develop a protocol
ser el caso, un
for data sharing.
protocolo para
la transferencia
de información.
• The protocol will • El protocolo podrá
identify the type
indentificar el
of data to be
tipo de datos a
shared, the
compartir, el
format of the data
formato y el
and the mechanism
mecanismo para
for housing the
alojar la
data.
información.
• The ColumbusPalomas border
region is
tentatively
considered the
area to develop
a pilot project
for data
sharing.
• Tentativamente,
la región
Columbus-Palomas
se considera
para desarrollar
el proyecto
piloto de
transferencia de
información.
Descargar

NEW MEXICO CHIHUAHUA COMMISION July 21, 2004