Ollako vai eikö olla?
Johdanto Espanjan olla-verbeihin
ser, estar, tener y haber
Tener (ha, have)

Maribel tiene mucho trabajo.

Tengo tres hermanos.

Tengo 17 años.

NB. Tengo que irme.
Haber (hay)
En Turku hay un restaurante bueno.
 En Madrid hay muchos buenos
restaurantes.
 Hay tantas cosas que te quisiera contar.
 Hay café, si quieres.
 En este instituto hay 500 alumnos.


Haber + epämääräinen ilmaisu
Ser
Olla-verbin päävastine.

Son parientes de Carmen.

Somos seis.

Soy de Finlandia.

La blusa es de seda.

La fiesta es (pidetään) aquí.
Ser + adjektiivi

kun ilmaistaan perusominaisuutta, joka ei
voi muuttua hetkessä.
Su mujer es muy guapa.
 Eres todavía demasiado joven.
 Esta película es muy triste.
 La calle es estrecha.

Ser + partisiipin perfekti =
passiivi
¿ Dónde son fabricados estos coches ? valmistetaan
 El secuestrador es detenido. – pidätetään


Huom. Ser conocido, ser querido
(adjektiivin kaltaisena määreenä)
Estar
vastattaessa kysymykseen ¿dónde?



¿ Dónde está tu coche ? – Está detrás de la casa.
Valencia está en el este de España.
El país está en crisis.

Vertaa: ¿ Dónde es la conferencia? – Missä se pidetään ?
¿ Dónde está la conferencia ? – Missä se esitelmä on?
(esitelmäpaperit)

Huom. Estar-verbiä ei voi käyttää epämääräisessä
muodossa olevan substantiivin kanssa, kuten verbiä hay.

Estar + adjektiivi

Usein olotilaa (ohimenevää) kuvaavien
adjektiivien kanssa. Se kuvaa myös
vointia.
¿ Estás cansado ?
 Está enfermo otra vez.
 María está siempre ocupada

Usein suomen verbien ’näyttää’,
’tuntuu’ ja ’maistuu’ vastineena.
Este café está frío.
 ¡ Que viejo estoy !
 Esta paella está muy buena.

Myös silloin, kun on tapahtunut muutos.
 Está muy delgado.

Estar + partisiipin perfekti
¿ Dónde están fabricados estos coches ?
… on valmistettu…

El secuestrador está detenido.
… on pidätetty.

Vertaa:


La fruta es cara.
La fruta está cara.


Este coche es nuevo.
Este coche está nuevo.


Es callado.
Está callado.

¿ Cómo es ? ¿ Cómo está ?
Descargar

Ollako vai eikö olla?