Por favor apague su celular
Please turn off your cell phone
• Servicios de esta iglesia
Domingo 10:00 a.m. Clases bíblicas
11:00 a.m. Culto
5:00 p.m. Culto
6:15 Estudio de cantos
Miércoles 7:00 p.m. Clases bíblicas
• Santiago 5:12-20
Exhortaciones Finales (1)
• James 5:12-20
Final Exhortations (1)
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• Sant. 5:12, “Y sobre todo, hermanos míos,
no juréis…” Mat. 5:33, 34.
• James 5:12, “above all, my brethren, do not
swear…” Matt. 5:33, 34
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- No mentir. No quebrantar la palabra, Ecles.
5:4, 5.
• -- Do not lie. Do not break your word, Eccl.
5:4, 5.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Algunos leen sólo hasta “no juréis” y
prohíben el jurar solemne ante un juez civil.
Hacen lo mismo con Mat. 5:34, “No juréis en
ninguna manera…”
• -- Some read only “do not swear” and
prohibit solemn swearing before a civil
judge. They do the same with Matt. 5:34, “do
not swear at all…”
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Pero Jesús no condena el jurar solemne.
Mat. 26:63; 2 Cor. 1:23; Lev. 5:1.
• -- But Jesus does not condemn solemn
swearing. Matt. 26:63; 2 Cor. 1:23; Lev. 5:1.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Tanto Santiago como Jesús explican la
prohibición: no jurar por el cielo, tierra,
Jerusalén, tu cabeza.
• -- Both James and Jesus explain the
prohibition: don’t swear by heaven, earth,
Jerusalem, your head.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Problema: judíos decían que si uno juraba
por Dios, estaba obligado a cumplir su
palabra, pero si juraba por el cielo, tierra, su
cabeza, etc. no estaba obligado.
• -- Problem: Jews said that if one swore by
God, he was obligated to fulfil his word, but
if he swore by heaven, earth, his head, etc.
he was not obligated.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Tales juramentos eran puras mentiras. Era
otra forma de la hipocresía.
• -- Such oaths were pure lies. It was another
form of hypocrisy.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Mat. 23:22, cielo = trono de Dios; tierra =
estrado de sus pies; es decir, jurar por
cosas asociadas con Dios es jurar por Dios.
• -- Matt. 23:22, heaven = throne of God;
earth= His footstool; that is, swear by things
associated with God is to swear by God.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Tal vez cristianos arrastrados ante
tribunales malvados eran tentados a negar
la fe; jurar por cielo, tierra, pensando que de
esta manera el juramento no valía.
• -- Perhaps Christians dragged before evil
tribunals were tempted to deny the faith;
swear by heaven, earth, thinking that in this
way the oath didn’t count.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Tal práctica sería como testificar o jurar
con “reservaciones mentales”; es decir,
decir algo pero reservar o retener en mente
algo al contrario sin expresarlo.
• -- Such practice would be like testifying or
swearing with “mental reservations”; that is,
say something but reserve or retain in mind
something to the contrary without saying it.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Pero si el testimonio es falso, es falso, no
importa lo que uno esté pensando.
• -- But if the testimony is false, it’s false, no
matter what one might be thinking.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Todos deben reconocer que jurar por algo
sagrado no convierte una mentira en verdad.
• -- All should recognize that swearing by
something sacred does not convert a lie into
truth.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- “Vuestro sí sea sí, y vuestro no sea no”;
es decir, no jurar ni usar expresiones necias.
“Te lo juro por mi madre que en gloria esté”;
“te lo juro por mi vida”.
• -- “Let your yes be yes, and your no, no”;
that is, don’t swear nor use foolish expressions: “I swear to you by my mother, may
she be in glory”; “I swear by my life.”
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Tampoco usar el nombre de Dios o de
Jesús en expresiones de sorpresa, susto,
enojo. “Dios mío”, “Ay Dios”, “Válgame
Dios” o simplemente “¡Jesús!”
• -- Nor use the name of God or Jesus in
expressions of surprise, fear, anger. “My
God,” “Oh, God,” “Bless my soul,” or
simply “Jesus!”
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Éxodo 20:7, “No tomarás el nombre de
Jehová tu Dios en vano”.
• -- Exodus 20:7, “You shall not take the name
of the Lord your God in vain.”
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Mat.12:36, “de toda palabra ociosa que
hablen… de ella darán cuenta en 3el día del
juicio”.
• -- Matt. 12:36, “for every idle word men may
speak, they will give account of it in the day
of judgment.”
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• Sant. 5:13, ¿Está alguno entre vosotros
afligido? Haga oración (que siga orando).
• James 5:13, is anyone among you
suffering? Let him pray.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- En lugar de murmurar unos contra otros o
jurar falsamente o a la ligera, usar el nombre
de Dios en oración seria. Sal. 107:6, 13, 28.
• -- Instead of murmuring against each other
or swearing falsely or loosely, use the name
of God in serious prayer. Ps. 107:6, 13, 28.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Santiago habla de orar en toda esta
sección final (v. 13-20) de su carta.
• -- James speaks of prayer in all the final
section (v. 13-20) of his letter.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- No murmurar, no quejarse, no jurar, no
estar ansioso, sino orar a Dios. Fil. 4:6; 1
Ped. 3:12; 5:7; Sal. 46:1; 62:8.
• -- Don’t murmur, nor complain, nor swear,
nor be anxious, but pray to God, Phil. 4:6; 1
Pet. 3:12; 5:7; Ps. 46:1; 62:8.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Sant. 1:5, “si alguno tiene falta de
sabiduría (en cuanto a soportar pruebas, v.
1-4), pídala a Dios”.
• -- James 1:5, “if anyone lacks wisdom (with
regard to enduring trials, v. 1-4), let him ask
of God.”
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Sant. 5:7, ser pacientes, perseverar “hasta
la venida del Señor”.
• -- James 5:7, be patient, persevere “until the
coming of the Lord.”
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Sant. 5:16, “la oración eficaz del justo
puede lograr mucho”.
• -- James 5:16, “the effective, fervent prayer
of a righteous man avails much.”
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- No se refiere a la oración en la iglesia;
más bien, es oración personal, privada.
¿Practicamos esto? 2 Cor. 12:8-10.
• -- It does not refer to prayer in the church;
rather, it is personal, private prayer. Do we
practice this? 2 Cor. 12:8-10.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- No hay nadie tan pobre, tan desesperado,
tan abandonado, tan decepcionado, tan
agotado, o tan desdichada que no pueda
orar a Dios.
• -- There is no one so poor, so desperate, so
abandoned, so disappointed, so worn out or
wretched, that he cannot pray to God.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Para muchos es el “último recurso” pero
debe ser el “primer recurso”.
• -- For many it is the “last resort”, but it
should be the “first resort.”
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Uno de los propósitos de la aflicción es
acercarnos al trono de Dios y su gracia.
• -- One of the purposes of affliction is to
draw us nearer to the throne of God and His
grace.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Sant. 5:13, ¿Está alguno alegre? Cante
alabanzas.
• -- James 5:13, Is anyone cheerful? Let him
sing psalms.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Si afligido, orar. Después de orar, en lugar
de estar afligido, está alegre. Entonces,
cante alabanzas para expresar gratitud al
Padre por levantar la carga de aflicción.
• -- If suffering, pray. After praying, instead of
suffering one is cheerful. So, sing hymns of
praise to express our gratitude to the Father
for lifting the burden of affliction.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Para nosotros la palabra “alegre” sugiere
lo festivo con mucha risa, pero en la Biblia
significa “tener buen ánimo” (Hech. 27:22).
• -- For us the word “cheerful” (happy)
suggests what is festive, with much laughter,
but in the Bible it means “be of good cheer”
(Acts 27:22).
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- “Alegre” es lo opuesto de “afligido”, o sea,
estar libre de aflicción. Prov. 15:13, 15; 17:22.
• -- “Cheerful” (happy) is the opposite of
“suffering,” that is, to be free from suffer-ing.
Prov. 15:13, 15; 17:22.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- El cantar es la expresión de un corazón
agradecido, contento y de buen ánimo.
• -- Singing is the expression of the heart that
is grateful, content, in good spirits.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- ¿Es lo que hacemos cuando estamos
alegres? ¿Cantamos himnos? ¿Tenemos
himnarios en casa? ¿Conocemos los
himnos de memoria?
• -- Is this what we do when we are cheerful?
Sing hymns? Do we have hymn books at
home? Do we know the hymns by memory?
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- O ¿solamente cantamos canciones
populares, las que se oyen en la televisión o
in CDs?
• -- Or do we only sing popular songs, those
we hear on television or CDs?
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- “Cantar” = psallo. Dicen los sectarios que
significa cantar con instrumentos, pero toda
versión bíblica dice “cantar”. Efes. 5:19; Col.
3:16.
• -- “Sing” = psallo. Sectarians say it means
sing with instruments, but every Bible
version says “sing.” Eph.5:19; Col. 3:16.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Si psallo significa tocar, entonces cada
miembro debe tocar algún instrumento.
¿Instrumentos enseñan, exhortan?
• -- If psallo means play, then each member
must play an instrument. Do instruments
teach and exhort?
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Cantar es verbo intransitivo, no tiene
objeto. Verbo transitivo: pegó (verbo) la
pelota (objeto). Tocar instrumento (objeto).
• -- Sing is an intransitive verb, it does not
take an object. Transitive verb: hit (verb) the
ball (object). Play instrument (object).
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Si psallo = tocar (pulsar), sólo
instrumentos de cuerdas, no electrónicos o
de aire (órganos originales, trompetas).
• -- If psallo = play (pluck), only stringed
instruments, not electronic or of air (original
organs, trompets).
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Santiago dice cantar cuando alegres, pero
recuérdese Hech. 16:25.
• -- James says sing when cheerful, but
remember Acts 16:25.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• Sant. 5:14, ¿Está alguno enfermo (la
aflicción más común) entre vosotros? Llame
a los ancianos de la iglesia, y oren por él...
• James 5:14, Is anyone among you sick (the
most common affliction)? Let him call for
the elders of the church, and let them pray
over him…
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Esta carta práctica contiene enseñanza
para los cristianos de toda época. Este
versículo (14) no es una excepción a esa
regla. Es enseñanza de carácter permanente.
• -- This practical letter contains teaching for
Christians of every age. This verse (14) is
not an exception to the rule. It is teaching of
a permanent character.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Este texto nos recuerda (otra vez) de la
gran necesidad de tener ancianos en cada
congregación, Hech. 14:23.
• -- This text reminds us (again) of the great
need of having elders in each congregation
(Acts 14:23).
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- La familia del enfermo debe “llamar” a los
ancianos, como llaman al médico. Los
pastores no son médicos pero su oración es
importantísimo para el enfermo.
• -- The family of the sick person should “call”
for the elders as they call for the doctor. The
pastors are not doctors but their prayer is
very important for the sick person.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- No dice “llame a los curanderos”, sino a
los ancianos. Eran los obispos o pastores
del rebaño o congregación (Hech. 20:17, 28)
• -- Doesn’t say, “call for the faith healers,”
but for the elders. They were the bishops or
pastors of the flock or congregation (Acts
20:17, 28).
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Ancianos son hombres de buena
reputación (1 Tim. 3:7) y sus oraciones son
eficaces, logran mucho (Sant. 5:16).
• -- Elders are men of good reputation (1 Tim.
3:7) and their prayers are effective, they
accomplish much (James 5:16).
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Ejemplos de orar por enfermos. 2 Cor.
12:8, 9; Fil. 2:25-27.
• -- Examples of praying for the sick, 2 Cor.
12:8, 9; Phil. 2:25-27.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- ungiéndole con aceite en el nombre del
Señor.
• -- anointing him with oil in the name of the
Lord.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- No dice “llame al sacerdote” para
practicar la “Extrema Unción”. El enfermo
no está muriendo, sino que será levantado
(v. 15).
• -- Does not say “call for the priest” to
practice “Extreme Unction.” This sick
person is not dying, but will be raised up (v.
15).
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Se usaba aceite cuando sanaban
milagrosamente, Mar. 6:13, pero también
aceite se usaba como medicina común, Isa.
1:6; Luc. 10:34.
• -- Oil was used when they healed miraculously, Mark 6:13, but also oil was used as a
common medicine, Isa. 1:6; Luke 10:34.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- ¿Nueva legislación? Era práctica común
pero también deben llamar a los ancianos
de la iglesia para que oren por el enfermo.
• -- New legislation? Was a common practice
but also they should call for the elders of
the church to pray for the sick.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Compárese Rom. 16:16. Práctica común el
saludar con beso, pero Pablo agrega la
palabra “santo” (1 Ped. 5:14, con amor).
• -- Compare Rom. 16:16. Common practice,
greet with kiss, but Paul adds word “holy” (1
Pet. 5:14, with love).
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• Sant. 5:15, Y la oración de fe salvará (sanará,
restaurará, LBLA) al enfermo (al agotado, al
que sufre la fatiga de la mente) y el Señor lo
levantará.
• James 5:15, And the prayer of faith will save
(heal, restore) the sick (the weary), and the
Lord will raise him up.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Santiago escribió durante el tiempo
cuando había dones de sanidad en la iglesia,
pero observemos con cuidado lo siguiente:
• -- James wrote during the time when there
were gifts of healing in the church, but let’s
observe carefully the following:
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Santiago dice “llame a los ancianos”. No
dice “llame a los ancianos que tengan el
don de sanidad”.
• -- James says, “call for the elders.” Does not
say, “call for the elders that have the gift of
healing.”
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Había nueve dones del Espíritu Santo
según 1 Cor. 12:7-10.
• -- There were nine gifts of the Holy Spirit
according to 1 Cor. 12:7-10.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Los textos sobre dones del Espíritu no
indican que todos los ancianos tenían el
don de sanidad.
• -- The texts regarding the gifts of the Spirit
do not indicate that all the elders had the
gift of healing.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Tenían más necesidad de los dones de
sabiduría, de ciencia y de profecía para
poder instruir, exhortar, reprender,
amonestar, etc.
• -- They had more need of the gifts of
wisdom, knowledge and prophecy in order
to instruct, exhort, reprove, admonish, etc.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Estos textos no indican que el don de
sanidad se usaba para sanar a los cristianos
(2 Cor. 12:8, 9; 1 Tim. 5:23; 2 Tim. 4:30).
• -- These texts do not indicate that the gift of
healing was used to heal Christians (2 Cor.
12:8, 9; 1 Tim. 5:23; 2 Tim. 4:30).
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- La “oración de fe” se refiere a la fe de los
que oran por el enfermo.
• -- The “prayer of faith” refers to the faith of
those who pray for the sick.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- el Señor lo levantará. Esto no quiere decir
que habrá milagro, ni tampoco que en todo
caso el enfermo por el cual los ancianos
oran sanará.
• -- the Lord will raise him up. This does not
mean there’ll be a miracle, nor that in every
case the sick person for which the elders
pray will get well.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- En tal caso habría contradicción entre
este texto y 2 Cor. 12:8, 9; 1 Tim. 5:23; 2 Tim.
4:20.
• -- In that case there would be a contradiction
between this text and 2 Cor. 12:8, 9; 1 Tim.
5:23; 2 Tim. 4:20.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Sant. 5:15, y si hubiere cometido pecados,
le serán perdonados.
• -- James 5:15, And if he has committed sins,
he will be forgiven.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- No significa que toda enfermedad es
causada por el pecado. Luc.13:1-5; Jn. 9:1-3.
• -- Does not mean that every illness is
caused by sin. Lk. 13:1-5; Jn. 9:1-3.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Pero frecuentemente la enfermedad nos
hace más conscientes de nuestras
transgresiones y nos motiva a buscar el
perdón de Dios.
• -- But frequently illness makes us more
conscious of our transgressions and
motivates us to seek God’s pardon.
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- Desde luego, el perdón se obtiene de
acuerdo a las condiciones enseñadas por
Jesús y el Espíritu Santo. (Mar. 16:16; Hech.
2:38; 8:22, etc.).
• -- Of course, pardon is obtained according
to the conditions taught by Jesus and the
Holy Spirit. (Mark 16:16; Acts 2:38; 8:22, etc.)
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
• -- El siguiente versículo dice que la oración
eficaz del justo (uno que guarda los
mandamientos del Señor) lograr mucho
(tiene gran fuerza).
• -- The next verse says that the effective
prayer of a righteous man (one that keeps
the Lord’s commandments) accomplishes
much (has great strength).
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
Sant 5:12-20 Exhortaciones Finales (1)
James 5:12-20 Final Exhortations (1)
Descargar

Santiago 5:12-20 No Jurar, sino Orar, Cantar