ALGO INESPERADO
UN CAMBIO DE PLANES
Estás de vacaciones en Buenos Aires, y recibes
una llamada de larga distancia.
Es tu amiga, en Estados Unidos. Ella no sabe
que estás de vacaciones.
Hablando por teléfono
Persona A: Diga/Bueno/Aló
Persona B: Maria, ¿Dónde estás ahora?
Persona A: Estoy de vacaciones en Buenos Aires.
Persona B: ¿De veras? ¡Qué Bueno!
• ¿Cómo te ha ido el viaje? / How has your trip been?
PERSONA B:
• El viaje ha sido muy divertido
• Hemos hecho muchas cosas divertidas
y hemos visto muchas cosas interesantes.
Persona A:
• ¿Viste la Casa Rosada?
PERSONA B:
• Bueno, no exactamente….
INTENCIONES: IMPERFECTO
Condiciones: imperfecto
Íbamos a _______,
Queríamos _____,
Esperábamos _____,
Pensábamos _____,
Planeábamos _____,
Habíamos planificado ___,
Habíamos planeado ____,
Algo pasó: pretérito
Condiciones: imperfecto
…estaba lloviendo.
…había mucha nieve
INTENCIONES: IMPERFECTO
Queríamos _____,
Esperábamos _____,
Habíamos planificado ___,
Íbamos a _______,
Pensábamos _____,
…yo estaba enfermo
…tenía un dolor de cabeza
…me sentía enfermo
…me dolía el estómago
…había mucho tráfico
…el museo estaba cerrado
…tenía mucho que hacer
Algo pasó: pretérito
…tuve que trabajar
…hubo un terremoto
…me enfermé
….tuvimos un accidente
…nos perdimos
…
Habíamos planeado ir al barrio la Boca, pero…
BACKGROUND CONDITIONS/STATES OF BEING
• Me dolía la cabeza
• No me sentía nada bien.
• Yo ESTABA ENFERMO
(I was sick)
WHAT HAPPENED INSTEAD (ACTIONS)
• Yo me enfermé y no pudimos ir
(I got sick and we couldn’t go)
Habíamos planificado ir a la playa,
pero…
BACKGROUND CONDITIONS/STATES OF BEING
• Hacía mucho frío y llovía
WHAT HAPPENED INSTEAD (ACTIONS)
• así que decidimos ir al cine.
Habíamos planificado visitar el Teatro Colón,
PERO…
BACKGROUND CONDITIONS/STATES OF BEING
• ESTABA CERRADO
WHAT HAPPENED INSTEAD (ACTIONS)
• Tuvimos un accidente de carro y no pudimos ir
Íbamos a visitar la Casa Rosada, pero…
BACKGROUND CONDITIONS/STATES OF BEING
• ESTABA CERRADA
WHAT HAPPENED INSTEAD (ACTIONS)
• Nos perdimos. (We got lost)
• No lo pudimos encontrar
We couldn’t (never managed to) find it
Íbamos a ir a las cataratas, pero…
BACKGROUND CONDITIONS - IMPERFECTO
• ESTABA LLOVIENDO
• HACIA MAL TIEMPO
WHAT HAPPENED INSTEAD –PRETERITO
Se accidental - PRETERITO
• Se nos pinchó la goma del carro.
Pensábamos viajar a la Patagonia, pero…
We were thinking about traveling to Patagonia, but…
Planeábamos viajar a la Patagonia, pero…
We were planning to travel to Patagonia, but…
Habíamos planificado viajar a la Patagonia, pero…
We had planned to travel to Patagonia, but…
Habíamos planeado visitar la catedral, pero…
Íbamos a comer en Café Tortoni, pero…
Queríamos ver el obelisco, pero….
Iba a ir a la fiesta, pero…
Se me…
perdió / perdieron
olvidó / olvidaron
cayó / cayeron
las llaves
explotó / explotaron
pinchó / pincharon
daño / dañaron
Iba a ir a la fiesta, pero…
Se me…
perdió / perdieron
olvidó / olvidaron
cayó / cayeron
la goma del carro
explotó / explotaron
pinchó / pincharon
daño / dañaron
Iba a ir a la fiesta, pero…
Se me…
perdió / perdieron
olvidó / olvidaron
cayó / cayeron
el motor del carro
explotó / explotaron
pinchó / pincharon
dañó / dañaron
Iba a ir a la fiesta, pero…
Se me…
perdió / perdieron
olvidó / olvidaron
cayó / cayeron
por completo
explotó / explotaron
pinchó / pincharon
daño / dañaron
Iba a ir a la fiesta, pero…
Se me…
perdió / perdieron
olvidó / olvidaron
cayó / cayeron – fall/drop
manchó / mancharon - stain
explotó / explotaron
pinchó / pincharon
daño / dañaron
el café
la ropa
blameshifting- pretérito
Se me…
perdió / perdieron
olvidó / olvidaron
quedó / quedaron en casa
La tarea
cayó / cayeron – fall/drop
explotó / explotaron
pinchó / pincharon
daño / dañaron
blameshifting- pretérito
Se me…
perdió / perdieron
olvidó / olvidaron
quedó / quedaron en casa
el pasaporte
cayó / cayeron – fall/drop
explotó / explotaron
pinchó / pincharon
daño / dañaron
blameshifting- pretérito
Se me…
perdió / perdieron
olvidó / olvidaron
quedó / quedaron en casa
el vuelo
cayó / cayeron – fall/drop
explotó / explotaron
pinchó / pincharon
daño / dañaron
blameshifting- pretérito
Se me…
perdió / perdieron
olvidó / olvidaron
quedó / quedaron en casa
el vuelo
cayó / cayeron – fall/drop
explotó / explotaron
pinchó / pincharon
daño / dañaron
blameshifting- pretérito
Se me…
perdió / perdieron
olvidó / olvidaron
quedó / quedaron en casa
traer el almuerzo
cayó / cayeron – fall/drop
explotó / explotaron
pinchó / pincharon
daño / dañaron
Hablando por teléfono
Persona A:
• ¿Dónde estás ahora?
• ¿Cómo te ha ido el viaje? / How has your trip been?
• Cuéntame sobre tu viaje. / Tell me about your trip.
PERSONA B:
• Cuéntale sobre el viaje y las actividades que hicieron:
– Nos estamos quedando en el centro de San Juan, en un albergue juvenil.
– San Juan es hermoso. Está cerca de la playa.
– Ayer fuimos a un museo muy interesante y aprendimos mucho.
• 2 cambios de planes:
– Anoche íbamos a ir a la playa, pero…
– Etc.
Reaccionando:
¡Que mala suerte! / ¡Que pena! / ¡Que lástima!
¡No me digas! / Que bueno.
terminando la conversación:
• Espero que tengas mejor suerte mañana.
• Que te vaya bien durante el resto del viaje.
• Nos vemos pronto.
PARA REACCIONAR:
-¡Que mala suerte! / ¡Que pena! / ¡Que lástima!
-¡No me digas! / Que bueno. / ¿De veras? / ¿En serio?
DESEOS:
-Espero que tengas mejor suerte mañana.
-Que te vaya bien.
-Ojalá que te sientas mejor mañana.
DESPEDIDOS:
-Nos vemos pronto.
-Diviértete.
-Ten cuidado.
-Te llamo luego.
-Te llamaré más tarde.
-Cuídate.
Tarea / en clase
• Cuaderno, página 118
Prueba lunes:
• conjugaciones
• Pretérito vs. imperfecto
• Cambio de planes
• Blameshifting
Descargar

Pg. 292