Mañana en la batalla piensa en mí
von Javier Marías
Anita Füreder
Mañana en la batalla piensa en mí
• Autor
– Leben
– Werke
– Auszeichnungen
• Inhalt
– Personenkonstellation
• Analyse
• Bibliografie
Mañana en la batalla piensa en mí
Anita Füreder
Javier Marías Franco
Mañana en la batalla piensa en mí
Anita Füreder
Javier Marías Franco
Leben
• Spanischer Schriftsteller, Kolumnist und Übersetzer
• Am 20. September 1951 in Madrid geboren
• Mutter: Dolores Franco Manera (Lehrerin)
Vater: Julián Marías Aguilera (Philosoph)
• 4 Geschwister
• Kindheit in USA und Spanien
Mañana en la batalla piensa en mí
Anita Füreder
Javier Marías Franco
Leben
• Studium der englischen Philologie und Philosophie
an der Universidad Complutense de Madrid (19681973)
• 1974 Barcelona; arbeitete für den Verlag Alfaguara
• 1983-1985 Oxford; lehrte spanische Literatur und
Übersetzungstheorie
• 1984 Boston; lehrte am Wellesley College (wie Vater)
• 1986 Venedig
Mañana en la batalla piensa en mí
Anita Füreder
Javier Marías Franco
Leben
• Seit 1987 in Madrid; Professor an der Universidad
Complutense de Madrid für Übersetzungstheorie (bis
1992)
• Seit 2006 Mitglied der Real Academia Española
• Schreibt für die Tageszeitung El País
Mañana en la batalla piensa en mí
Anita Füreder
Javier Marías Franco
Werke
• Erster Roman mit 15 Jahren (La víspera), aber nie
veröffentlicht
• 1971 erste Veröffentlichung eines seiner Romane (Los
dominios del lobo)
• 1979 Premio Nacional de Traducción für die
Übersetzung von Tristram Shandy von Laurence Sterne
• 1986 El hombre sentimental (Der Gefühlsmensch)
erscheint  Premio Herralde de Novela
• 1989 Todas las almas (Alle Seelen)  Premio Ciudad de
Barcelona
Mañana en la batalla piensa en mí
Anita Füreder
Javier Marías Franco
Werke
• 1992 Corazón tan blanco (Mein Herz so weiß) 
Welterfolg
• 1994 Mañana en la batalla piensa en mí (Morgen in
der Schlacht denk an mich)  4 Preise
• Sammlungen von Kurzgeschichten (Mientras ellas
duermen) und von Artikeln (Vida del fantasma, Vidas
escritas)
• Trilogie Tu rostro mañana (2002, 2004, 2007)
Mañana en la batalla piensa en mí
Anita Füreder
Javier Marías Franco
Auszeichnungen
• 1979 Premio Nacional de Traducción (La vida y las opiniones del
caballero Tristram Shandy)
• 1986 Premio Herralde de Novela (El hombre sentimental)
• 1989 Premio Ciudad de Barcelona (Todas las almas)
•
•
•
•
1995 Premio Rómulo Gallegos del bienio
1995 Premio Fastenrath (RAE)
1996 Prix Femina Étranger (Frankreich)
1998 Premio Letterario Internazionale
Mondello der Stadt Palermo

• 1997 Premio Nelly Sachs (Dortmund)
• 2003 Premio Nacional de Periodismo Miguel Delibes (El oficio de
oír llover)
Mañana en la batalla piensa en mí
Anita Füreder
Mañana en la batalla piensa en mí
Inhalt
Nadie piensa nunca que pueda ir a encontrarse
con una muerta entre los brazos y que ya no
verá más su rostro cuyo nombre recuerda.
Nadie piensa nunca que nadie vaya a morir en
el momento más inadecuado a pesar de que
eso sucede todo el tiempo, […].
Mañana en la batalla piensa en mí
Anita Füreder
Mañana en la batalla piensa en mí
Juan
Téllez
Inhalt
Luisa
Téllez
Ruibérriz
de Torres
Víctor
Francés
Sanz
Vicente
y Inés
Marta
Téllez †
Eduardo
Deán
Eugenio
Mañana en la batalla piensa en mí
Guillermo
Téllez
Eva
García †
Anita Füreder
Javier Marías
William Shakespeare
„Mañana en la batalla piensa en mí“
Mañana en la batalla piensa en mí
Anita Füreder
„Mañana en la batalla piensa en mí“
• Zitat aus Shakespeares Richard III., 5. Akt, 3. Szene
Ghost of CLARENCE
[To KING RICHARD III]
Let me sit heavy on thy soul to-morrow!
I, that was wash'd to death with fulsome wine,
Poor Clarence, by thy guile betrayed to death!
To-morrow in the battle think on me,
And fall thy edgeless sword: despair, and die!—
Mañana en la batalla piensa en mí
Anita Füreder
Mañana en la batalla piensa en mí
Analyse
• Tod, aber kein Mord
 gehört dennoch zu Verbrechensliteratur
• Víctor fühlt sich als Verbrecher
• Ehebruch als Verbrechen
• Nähere Umstände Martas Ableben im Dunkeln
• Rätselhaftes wird sukzessive abgebaut
• „Verbrecher“ von vornherein bekannt  „Who‘s
done it?“ spielt keine Rolle
Mañana en la batalla piensa en mí
Anita Füreder
Mañana en la batalla piensa en mí
Analyse
• Todesursache unwichtig
• Wichtig: Was ist (danach) passiert?
• Formal: analytische Erzählung  Beginn in ultimas
res
• Weder Detektiv noch Polizisten  Víctor als
„Aufklärer“
• Welt der Gedanken wichtig, viele Reflexionen und
Spekulationen
Mañana en la batalla piensa en mí
Anita Füreder
Mañana en la batalla piensa en mí
Analyse
• Handlung ist statisch, nicht wie bei Thriller progressiv
• 2 Handlungsstränge: chronologisch – flashbacks
• Fahndung im weiteren Sinne: Eduardo will Víctor
finden
• Keine Lösung, keine Aufklärung
Mañana en la batalla piensa en mí
Anita Füreder
Mañana en la batalla piensa en mí
Biobliografie
•
•
•
•
http://de.wikipedia.org/wiki/Javier_Mar%C3%ADas
http://es.wikipedia.org/wiki/Javier_Mar%C3%ADas
http://www.javiermarias.de/index_content.html
http://www.berlinonline.de/berlinerzeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/1998/0207/magazin/0
007/index.html
• http://www.zeit.de/1998/05/marias.txt.19980122.x
ml
• http://www.shakespeareliterature.com/Richard_III/23.html
Mañana en la batalla piensa en mí
Anita Füreder
Mañana en la batalla piensa en mí
Biobliografie – Bildquellen
• http://4.bp.blogspot.com/_AtZ57cO4VaM/SC0H5cAv
ZOI/AAAAAAAAAm4/8JZyVWiCCA/s320/javier+marias+descontexto.jpg
• http://photos1.meetupstatic.com/photos/event/8/4
/2/f/highres_15933839.jpeg
• http://images.zeno.org/Literatur/I/big/Shakespeare.j
pg
Mañana en la batalla piensa en mí
Anita Füreder
DANKE
für eure Aufmerksamkeit!
Mañana en la batalla piensa en mí
Anita Füreder
Descargar

Folie 1