Escritoras híbridas, traducciones dobles y la influencia del poder en