IGLESIA
BIBLICA
Mateo 15:21-28
Matthew 15:21-28
Partiendo de allí, Jesús se retiró a la
región de Tiro y Sidón.Una mujer
cananea de las inmediaciones salió a su
encuentro, gritando: —¡Señor, Hijo
de David, ten compasión de mí! Mi hija
sufre terriblemente por estar
endemoniada.
Leaving that place, Jesus withdrew to
the region of Tyre and Sidon. A
Canaanite woman from that vicinity
came to him, crying out, "Lord, Son of
David, have mercy on me! My daughter
is suffering terribly from demonpossession."
Jesús no le respondió palabra. Así que
sus discípulos se acercaron a él y le
rogaron:
—Despídela, porque viene detrás de
nosotros gritando.
Jesus did not answer a word.
So his disciples came to him and urged
him, "Send her away, for she keeps
crying out after us."
No fui enviado sino a las ovejas
perdidas del pueblo de Israel —contestó
Jesús. La mujer se acercó y,
arrodillándose delante de él, le suplicó:
—¡Señor, ayúdame!
He answered, "I was sent only to the
lost sheep of Israel."
The woman came and knelt before
him. "Lord, help me!" she said.
Él le respondió: — No está bien
quitarles el pan a los hijos y echárselo
a los perros.
- Sí, Señor; pero hasta los perros comen
las migajas que caen de la mesa de sus
amos.
He replied, "It is not right to take the
children's bread and toss it to their
dogs."
"Yes, Lord," she said, "but even the
dogs eat the crumbs that fall from their
masters' table."
—¡Mujer, qué grande es tu fe! —
contestó Jesús—. Que se cumpla lo que
quieres.
Y desde ese mismo momento quedó sana
su hija.
Then Jesus answered, "Woman, you
have great faith! Your request is
granted."
And her daughter was healed from that
very hour
UNA MUJER DESESPERADA Y UN
SALVADOR EN SILENCIO
A DESPERATE
WOMAN AND A
SILENT SAVIOR
CRISTO TENÍA PRUEBAS PARA LA
MUJER CANANEA Y PARA SUS
DISCÍPULOS TAMBIÉN
JEUSUS HAD TESTS READY, BOTH
FOR THE CANANITE WOMAN, AND
ALSO FOR HIS DISCIPLES
#1
CRISTO NO RESPONDIÓ A LA MUJER, Y
GUARDÓ SILENCIO PARA PROBAR SU FE
JESUS DID NOT RESPOND
TO THE WOMAN, BUT
WAS SLILENT, TO TEST
HER FAITH
¿ESTÁ JESUS PROBANDO TU FE
CON SU SILENCIO?
¿PASARÁS LA PRUEBA?
IS JESUS TESTING YOUR FAITH
BY HIS SILENCE?
WILL YOU PASS THE TEST?
#2
CRISTO SE PUSO DEL LADO DE SUS
DISCÍPULOS, Y GUARDÓ SILENCIO, PARA
PROBAR EL AMOR DE ELLOS
JESUS WENT ALONG
WITH THE DISCIPLES,
NOT ANSWERING
RIGHT AWAY, TO TEST
THEIR LOVE.
Jesús no le respondió palabra. Así que
sus discípulos se acercaron a él y le
rogaron:
—Despídela, porque viene detrás de
nosotros gritando.
Jesus did not answer a word.
So his disciples came to him and urged
him, "Send her away, for she keeps
crying out after us."
WHO IS GOD
USING TO TEST
YOUR LOVE?
¿A QUIÉN ESTÁ
USANDO DIOS
PARA PROBAR
TU AMOR?
¿ESTÁ CRISTO PROBANDO TU AMOR?
¿PASARÁS LA PRUEBA?
IS JESUS TESTING YOUR LOVE?
WILL YOU PASS THE TEST?
#3
FINALMENTE, CRISTO RETÓ A LA MUJER
CON UNA PREGUNTA PARA PROBAR SU
PERSEVERANCIA
FINALLY, JESUS
CHALLENGED THE
WOMAN WITH
A QUESTION
TO TEST HER
PERSERVERENCE
Él le respondió: — No está bien
quitarles el pan a los hijos y echárselo
a los perros.
- Sí, Señor; pero hasta los perros comen
las migajas que caen de la mesa de sus
amos.
He replied, "It is not right to take the
children's bread and toss it to their
dogs."
"Yes, Lord," she said, "but even the
dogs eat the crumbs that fall from their
masters' table."
PERSEVERANCIA
TRATAR VEZ TRAS VEZ, SIN NUNCA
DARSE POR VENCIDO
PERSEVERENCE
TRYING AGAIN AND AGAIN, WITHOUT
GIVING UP AND QUITTING
—¡Mujer, qué grande es tu fe! — contestó
Jesús—. Que se cumpla lo que quieres.
Y desde ese mismo momento quedó sana
su hija.
Then Jesus answered, "Woman, you have
great faith! Your request is granted."
And her daughter was healed from that
very hour
¿ESTÁ CRISTO PROBANDO TU
PERSEVERANCIA?
¿PASARÁS LA PRUEBA?
IS JESUS TESTING YOUR PERSEVERENCE?
WILL YOU PASS THE TEST?
LA MUJER PASÓ SUS PREBAS DE FE Y DE
PERSEVERANCIA, PERO LOS DISCÍPULOS NO
PASARON SU PRUEBA DEL AMOR
THE WOMAN PASSED HER TESTS OF FAITH
AND PERSEVERENCE, BUT THE DICIPLES
FAILED THEIR TEST OF LOVE
¿COMO ESTÁS TU EN TU FE, TU
PERSEVERANCIA Y EN TU AMOR?
HOW ARE YOU DOING IN YOUR FAITH, YOUR
PERSEVERENCE AND YOUR LOVE?
¡Al único Dios, nuestro Salvador, que puede guardarlos para
que no caigan, y establecerlos sin tacha y con gran alegría ante su
gloriosa presencia, sea la gloria, la majestad, el dominio y la
autoridad, por medio de Jesucristo nuestro Señor, antes de todos
los siglos, ahora y para siempre! Amén. – Judas 24-25
To him who is able to keep you from stumbling and to present you
before his glorious presence without fault and with great joy— to the
only God our Savior be glory, majesty, power and authority, through
Jesus Christ our Lord, before all ages, now and forevermore! Amen. –
Jude 24-25
IGLESIA
BIBLICA
Descargar

Document