1
Choking
and the
Heimlich Maneuver
Betsy Loughlin R.N
2
State University of New York
2011
Asfixia
y la
Maniobra de Heimlich
Gabrielle Buttiglieri R.N, Betsy Loughlin R.N, Donna Walters R.N
3
Universidad del Estado de Nueva York
2011
Anatomy of the Throat and Lungs
4
Anatomy of the Throat and Lungs
5
What makes Choking a Serious
Emergency?
The body needs oxygen to stay alive. When
oxygen can't reach the lungs and the brain,
a person can become unconscious, sustain
brain damage, and even die within minutes.
That's what makes choking such a serious
emergency.
6
¿Qué hace la asfixia en una
Emergencia tan grave?
El cuerpo necesita oxígeno para sobrevivir.
Cuando el oxígeno no puede llegar a los
pulmones y el cerebro, una persona puede ser
inconsciente, sostener el daño cerebral y
hasta morir en cuestión de minutos. Eso es lo
que hace que asfixia sea una emergencia
grave.
7
How do you know if
someone is Choking?
• When someone is truly choking it
means the food or object is completely
blocking the airway and air cannot flow
into and out of the lungs.
• If the person cannot cough the object
out then they can't breathe, talk, or
even make noise. They may grab at their
throat or wave their arms. If the trachea
remains blocked, their face may turn
from bright red to blue.
8
¿¿Cómo usted sabe si
alguien se está
asfixiando?
• Cuando alguien se está asfixiando
verdaderamente significa que la comida
o objeto completamente está
obstruyendo las vías respiratorias y aire
no puede fluir dentro y fuera de los
pulmones.
• La persona no puede toser el objeto
fuera. No pueden respirar, hablar o
incluso hacer ruido. Pueden agarrar su
garganta o mover los brazos. Si la tráquea
permanece bloqueada, su cara puede
cambiar de color brillante rojo a azul.
9
What to do if someone is Choking
If a person can still breathe and talk
encourage the person to keep coughing.
A good cough often can clear out a piece of
food — or even an object — that heads down
the trachea.
If the person can not clear their throat by coughing
begin he Heimlich Maneuver
10
Qué a hacer si alguien se está
Asfixiando
Si una persona todavía puede respirar y hablar
recomienda a la persona que continue
tosiendo.
Tosiendo generalmente puede ayudar a
remover comida- o hasta un objeto- que se
dirige a la trachea.
Si la persona no puede despejar la trachea tosiendo,
empieze las maniobra de Heimlich
11
Clearing the airway of a choking infant
younger than One year old:
 Assume a seated position and
hold the infant facedown on
your forearm, which is resting
on your thigh.
 Thump the infant gently but
firmly five times on the middle
of the back using the heel of
your hand. The combination of
gravity and the back blows
should release the blocking
object.
12
Despejando las vías respiratorias de un
bebé menor de un año de edad que se esta
asfixiando:
 Asuma una posición sentada y
mantenga al infante boca o cara
abajo en su antebrazo, que está
descansando en su muslo.
 Golpee el bebé suavemente
pero firmemente cinco veces en
la mitad de la espalda utilizando
la base de su mano. La
combinación de gravedad y los
golpes en la espalda debe
liberar el objeto de bloqueo.
13
Infant Continued…
 Hold the infant face up on your
forearm with the head lower than the
trunk and check mouth to see if the
object was dislodged. Remove the
object only if you can see it.
 If the above doesn't work. Using two
fingers placed at the center of the
infant's breastbone, give five quick
chest compressions that are ½ the
depth of the chest.
14
Bebé continuará…
 Sostenga el bebe con el rostro en su
antebrazo con la cabeza mas abajo que
el tronco. Mire en la boca y compruebe
si el objeto se desprendió. Remova el
objeto sólo si puede verlo.
 Si lo anterior no funciona. Con dos
dedos, colocados en el centro del
esternón del bebé, dar cinco
compresiones rápidas que son ½ de la
profundidad del pecho.
15
Infant Continued…
Repeat the back blows and chest
compressions if breathing doesn't resume.
Call for help.
Begin infant CPR if one of these techniques
opens the airway but the infant doesn't
resume breathing or if airway remains
blocked.
16
Bebé continuará…
Repita los golpes de espalda y las
compresiones de pecho, si no se reanuda la
respiración Llame por ayuda.
Se debe comenzar con CPR de bebe si una de
estas técnicas abre las vías respiratorias, pero
el bebé no reanuda la respiración o si las vías
respiratorias permanece bloqueada.
17
Adult and Child over One Year
First ask, "Are you choking? Can you
speak?" DO NOT perform first aid if the
person is coughing forcefully and able to
speak -- a strong cough can dislodge the
object. If consciousness is lost at many time
begin C.P.R
18
Adultos y niños mayores de un año
¿Primero pregunte, "se asfixia? Puede
usted hablar?" NO realize primeros
auxilios si la persona está tosiendo con
fuerza y capaz de hablar--una fuerte tos
puede desalojar el objeto. Si se pierde la
conciencia al tiempo muchos comenzar
C.P.R.
19
If they are unable to respond or signal that
they are choking and want help…
 Place one fist above the
navel with your thumb
against their abdomen
 Cover your fist with your
other hand and thrush
upward with enough force
to lift the victim off their
feet
20
Si son incapaces de responder o de dar
señal que se asfixian y quieren ayudar…
 Colocar un puño por
encima del ombligo con el
pulgar contra su abdomen
 Cubrir el puño con la otra
mano y empuje hacia
arriba con la suficiente
fuerza para levantar a la
víctima de sus pies
21
The only Difference
between a child over one
year old and an adult is
You do not thrust hard
enough to lift the child
off the ground.
22
23
La única diferencia entre un
niño sobre un año y un
adulto es
Usted no empuja
fuertemente para
levantar al niño de la
tierra.
Doing the Heimlich Maneuver on yourself
 Place one fist above
your navel. Wrap
other hand around
your fist. Forcefully
lean over the back of
a chair or counter top,
forcing your fist in an
upward and inward
motion.
24
Hacer la maniobra de Heimlich en uno mismo
 Coloque un puño por
encima de su ombligo.
Ajustar otro mano
alrededor de su puño.
Se inclinan con fuerza
en la parte posterior de
una silla o contador top,
forzando a su puño en
un movimiento hacia
arriba y hacia adentro.
25
Clearing the airway of a pregnant
woman or obese person:
 Position your hands a little bit higher than with a
normal Heimlich maneuver, at the base of the
breastbone, just above the joining of the lowest ribs.
 Proceed as with the Heimlich maneuver, pressing hard
into the chest, with a quick thrust.
 Repeat until the food or other blockage is dislodged
or the person becomes unconscious
26
Despejando la vía aérea de una mujer
embarazada o de una persona obesa:
 Coloque las manos un poco superiores con una
maniobra de Heimlich normal, en la base del esternón,
justo por encima de la Unión de las costillas más bajas.
 Proceder como con la maniobra de Heimlich, presionar
duro en el tórax, con un empuje rápido.
 Repita hasta que la comida o la otra obstrucción es
salga o se convierte en la persona inconsciente
27
If choking is occurring, the Red Cross
recommends a "five-and-five" approach to
delivering first aid:
o Give 5 back blows. First, deliver five back
blows between the person's shoulder blades
with the heel of your hand.
o Give 5 abdominal thrusts. Perform five
abdominal thrusts (also known as the Heimlich
maneuver).
o Alternate between 5 blows and 5 thrusts
until the blockage is dislodged.
28
Si se produce la asfixia, la Cruz Roja recomienda un
enfoque de "cinco y cinco" para ofrecer primeros
auxilios:
o Dar 5 golpes en la espalda. En primer lugar, dar
cinco golpes atrás en la espalda entre los omóplatos
de la persona con la base de su mano.
o Dar 5 compresiones abdominales. Realizar las cinco
compresiones abdominales (también conocido
como la maniobra de Heimlich).
o Alternar entre 5 golpes y 5 compresiones hasta que
se desprenda la obstrucción.
29
References/Referencia
 http://www.mayoclinic.com/print/first-aidchoking/FA00025/METHOD=print
 http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/imagepages/
1100.htm
 http://kidshealth.org/kid/watch/er/choking.html#
 http://babelfish.yahoo.com/translate_txt
30
Descargar

Choking and the Heimlich Maneuver