Alumnos: Gabriela Batista, Fabio Lopes
Profesor: Wagner del Castillo
Índice
 Introducción
 ¿Cómo se origina una lengua?
 Origen de la lengua portuguesa
 Origen de la lengua española
 Diferencias entre las lenguas
 Palabras distintas
 Bibliografía
Introducción
 Castellano y portugués = lenguas más habladas en la
América Latina.
 Se suele decir que el Portugués y el Castellano son
iguales, pero no lo son y el objetivo de este trabajo es
mostrar las diferencias y sus historias de cómo se
originaron.
¿Cómo se origina una lengua?
 Mediante evolución y cambios fonéticos de expresión
originaria.
 Hábitos lingüísticos se generalizan y difunden, convirtiéndose
en una norma más general y homogénea.
 Rasgos diferenciadores convierten dialecto en nueva
lengua.
Origen de la lengua española
 Se originó en la península ibérica, en el suroeste europeo
 Siglo 6 A.C.
 Los ibéricos mezclaron 2 lenguas: CELTIBÉRIOS Y LATIN =
LATÍN VULGAR.
 Salió el castellano.
 Países donde se habla español:
 España
 América Latina
 América Central
Origen de la lengua portuguesa





1095
Se origina en el reino de Galiza.
Expandió con conquistas y, junto a el, el idioma.
Influyó en la creación de otras lenguas.
Países donde se habla:
 Brasil
 Portugal
 Angola
 Cabo Verde
 Santo Tomé y Príncipe
Diferencias entre las lenguas
 Provienen del latín vulgar.
 Son lenguas romances
 PERO el portugués evolucionó más que el español.
 Comparten una gran cantidad de vocablos.
 Palabras idénticas o casi parecidas, pero pronunciadas de forma
diferentes.
 Compleja fonología (los sonidos) del portugués = considerada una
lengua no muy comprensible para los hispanos hablantes.
 *Sonidos:
 Español: abierto
 Portugués: cerrado
Palabras distintas
Español
Portugués
“ue” pasa para “o”
“nuevo”
“novo”
“ie” pasa para “e”
“fiesta”
“festa”
Empieza con “h” y pasa
para “f”
“horno”
“forno”
Terminaciones “ión”; “on”;
“an” pasan para “ão”
“televisión”
“televisão”
Plurales “ones”; “anes”
pasan para “ões”; “ães”
“capitanes”
“capitães”
Bibliografía
 http://alfarrabio.di.uminho.pt/spl/reglas.html
 http://www.monover.com/2009/20090325161-
portugues.htm
 http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=2
0110630001344AArBn98
 http://web.jet.es/vliz/lengua.html
 http://dichodeotraforma.blogspot.com/2013/02/sistemainternacional-de-signos.html
Descargar

Diferencias y dificultades entre la lengua española y la portuguesa