MARGARITA CARDONA VILLA
Colombia
7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013
MARGARITA CARDONA VILLA
1.
Un eco
Un écho
En la torre
Dans la tour
El silencio.
Le silence.
7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013
MARGARITA CARDONA VILLA
2.
El río en la orilla
À la rive la rivière
Consume su paciencia.
Consomme sa patience.
7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013
MARGARITA CARDONA VILLA
3.
En su redondez
Dans sa rondeur
Los labios abiertos
Les lèvres ouverts
Duermen.
Dorment.
7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013
MARGARITA CARDONA VILLA
4.
De nuevo
À nouveau
El sueño del amado
Le rêve de l’amant
Atraviesa mi vigilia.
Traverse ma veille.
7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013
MARGARITA CARDONA VILLA
5.
El viento bramaba
Le vent mugissait
Cuando caminábamos
Au même temps que nous
marchions
Rumbo a la montaña.
Vers la montagne.
7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013
MARGARITA CARDONA VILLA
6.
La luna
La lune
En la larga noche
Dans la longue nuit
Me divierte.
M’amuse.
MARGARITA CARDONA VILLA
7.
La piedra revienta
El horizonte.
La pierre éclate
L’horizon
.
MARGARITA CARDONA VILLA
8.
Poesía
Poésie
Donde habitar
Oú habiter
El blanco del papel.
Le blanc de la feuille.
7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013
MARGARITA CARDONA VILLA
9.
Al desaparecer
Los objets
Los objetos
Au même temps de disparaître
Queda su rumor.
Reste sa rumeur.
7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013
MARGARITA CARDONA VILLA
10.
En el río
Dans la rivière
Mis ojos corren a enfrentarse
Mes yeux courrent
Con el sol.
Pour être en face du soleil.
7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013
MARGARITA CARDONA VILLA
11.
Comulgar con los pájaros
Communier avec les oiseaux
Seguir su vuelo
Continuer son vol
Amanecer.
De l’aube.
7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013
MARGARITA CARDONA VILLA
12.
Al amanecer
L’aube
El blanco
Le blanc
El desahogo.
Sans éttouffement.
7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013
MARGARITA CARDONA VILLA
13.
Día de sol
Journée de soleil
La pasión
La passion
Atraviesa los amantes.
Traverse les amants.
7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013
MARGARITA CARDONA VILLA
14.
Una ola en el mar
Une vague dans la mer
La brisa.
La brise.
7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013
MARGARITA CARDONA VILLA
15.
En la mañana el sol
Au matin le soleil
Muestra su herida
Montre sa blesure
Dejada en la noche.
Laissée dans la nuit.
7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013
MARGARITA CARDONA VILLA
16.
Nacimiento
Naissence
Todo el patio
Tout le cour
Se viste de blanco.
S’habille en blanc.
7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013
Descargar

Margarita Cardona Villa