Ingeniería para la
Accesibilidad audiovisual
[email protected]
Ángel García Crespo
Doctor Ingeniero Industrial. MBA Executive por IE
 Profesor Titular de la Universidad Carlos III de Madrid
 Director del Instituto Universitario de desarrollo tecnológico y
promoción de la innovación “Pedro Juan de Lastanosa”

Responsable del grupo de investigación SoftLab
 Desde 2006 responsable de sensibilización social del CESyA
 Coordinador de la red iberoamericana MELISA de accesibilidad
audiovisual

4 premios de teatro, 1 premio de novela
 2 películas totalmente accesibles, próximo estreno de ‘O dilema do
prisioneiro’ rodada en Brasil y en elaboración de la accesibilidad
(subt. para sordos, audiodescripción y lengua de signos)
 Responsable del primer curso universitario de cine de bajo
presupuesto
 Reconocimiento a la trayectoria cinematográfica social (Festival de
cine social de Castilla la Mancha)

¿Dónde estaré el domingo?
Haciendo la accesibilidad de
las galas de los premios
GOYA con tecnología
desarrollada por nosotros
UC3MTitling
WhastCine
RED IBEROAMERICANA MELISA
Red iberoamericana para la
accesibilidad audiovisual:
- Brasil
- Colombia
- España
- México
- Nicaragua
- Panamá
- Perú
¿Por quién trabajamos?
¿Por quién trabajamos?
Un 5% de las personas tiene discapacidad
sensorial (ceguera o sordera). Más de 20 millones
de personas en Iberoamérica
 Según el Banco Mundial el 20% de los casos de
pobreza tiene relación directa con la discapacidad
 El riesgo de discapacidad aumenta en condiciones
de pobreza:

◦ la proporción de 1 cada 10 se duplica a 1 cada 5.

MELISA crea un foro de intercambio de
conocimientos, tecnologías y dispositivos que
contribuyan a una mejor accesibilidad a los servicios
audiovisuales.
Convención de Naciones Unidas para
personas con Discapacidad del año 2006
Articulo 30 :

derecho de las personas con discapacidad a la “Participación en la vida
cultural, las actividades recreativas, el esparcimiento y el deporte” :
◦ Los Estados Parte reconocen el derecho de las personas con discapacidad a
participar, en igualdad de condiciones con las demás, en la vida cultural y
adoptarán todas las medidas pertinentes para asegurar que las personas con
discapacidad:
 Tengan acceso a material cultural en formatos accesibles;
 Tengan acceso a programas de televisión, películas, teatro y otras
actividades culturales en formatos accesibles;
 Tengan acceso a lugares en donde se ofrezcan representaciones o servicios
culturales tales como teatros, museos, cines, bibliotecas y servicios turísticos
y, en la medida de lo posible, tengan acceso a monumentos y lugares de
importancia cultural nacional.
Ejemplos

Cómo ve un sordo una película
◦ Pulsa aquí

Cómo ve un ciego una película
◦ Pulsa aquí
Ejemplos

Subtitulado para sordos y
audiodescripción
◦ Pulsa aquí
Testimonios
En realidad ¿hay discapacitados?
 Tal vez los discapacitados seamos nosotros
 ¿Por qué no van al cine los ciegos? ¿o sí
que van????
 Es un camino largo, en el que vemos la luz
del final del túnel

10
Proyecciones para todos

11
TODOS AL CINE JUNTOS
¿Y la tecnología?

UC3MTitling
◦ Herramienta de
subtitulado basado
en guión para
eventos.

WhatsCine
◦ Sistema de emisión
de
audiodescripción
de bajo coste por
WIFI
UC3MTitling.
Herramienta de titulado multiidioma.
Caso de éxito. Festival de San Sebastián 2012".
Premiado en los ‘ComputerWolrd awards’
en la categoría de Human Services
2009
2010
2011
2012 ¿Por qué?

Testimonios
Video
Estenotipia Inglés
Audio
Audio
Estenotipia Español
Audio Español Toda la gala
Audio Inglés toda la gala
VGA
VGA
Audio
Euskera
Toda la gala
VGA3
VGA
VGA2
VGA1
Mecanógrafos
Ordenador
Principal
Video switch
Audio Sala
Presentadores
(Guión)
VGA
Pantalla en español
VGA
Pantalla en inglés
VGA
Pantalla en euskera
uc3mtitling








SW de titulado multiidioma
Basado en guión
Conexión con estenotipia y sistemas externos
Gran rapidez en introducir el guión
Múltiples posibilidades de envío de subtitulos,
letras, palabras, línea, multilínea
Posibilidad de distintos formatos por línea
Sincronización de guiones en varios idiomas
Multiples opciones de salida: pantallas,
proyector, wifi, 3G, android, iOS,…
¿Solo San Sebastián?
¿Y mañana?

Mañana no, pero el domingo
Goya 2013
Audio Español
Audio
Estenotipia
Toda la gala
Audio Sala
Presentadores
(Guión)
Switch entre
guión y directo
WhastCine

Sistemas de accesibilidad de bajo coste para
cine digital
◦ Emisión via WIFI de audio con múltiples canales






Audiodescripción
Audio mejorado
Versión original
Comentarios del director
…
Versión para ANDROID e iOS
Muchos objetivos conseguidos

Emboscada a Alex de la Iglesia
Hagámoslo posible
[email protected]
Lo que pronto veremos

Gafas de subtitulado
Descargar

Presentadores - Universidad Carlos III de Madrid