ESCUELA NORMAL “VALLE DEL MEZQUITAL”
DE PROGRESO DE OBREGÓN, HGO.
Lic. Educación Preescolar Intercultural Bilingüe
Cancionero
“Hñahñu-Español”
Curso: La tecnología informática aplicada
a los centros escolares.
Profesora: Wendy Edith Gómez Márquez.
Nombre de la alumna: Martha Elena Palma Martínez.
Elizabeth Pérez Tlanepantla
Itzel Maye Caramaya
SEMESTRE: 3ro
Da ñeh’u
Ga ma ha ma ngo
ko nuna thuhu
nana he dada bi tobgi
k ora m’adi
n ara ntsutsi ga umbi
un ma m’ate ga embi
ga nthe’u xudi
Nos despedimos
A casa nos vamos
con esta canción
mamá y papá nos
esperan con todo
su amor
a mi señorita un
beso le doy
y a mis amiguitos le
digo adiós.
Maha go despide
M’aja go despide (pu,
pu)
ko m’a ts’amähotho
thuhu (pu, pu)
thede nana, tom’i
dada,
hasta ni xudi uädri
Nos vamos a despedir
Nos vamos a
despedir (pu, pu)
Con
esta linda canción
(pu, pu)
Sonríe mamá, nos
espera papá
Hasta mañana
jardín Pu, puuu.
Nanxa ñ’u
Nanxa ñ’u, ra limo. Xa
theki
Ga rai n’a ra ntsu’tsi,
ne ga ma,
Ra vädri bi gohi di
sehe
Ra ka gui ran dumui, ha
hindi zoni.
NARANJA DULCE
Naranja dulce,
limón partido
te doy un beso y me
despido
por que el jardín se
quedo solo
me da tristeza pero no
lloro.
Ya kut´a saha.
Jaga kut´a saha nu ua ja
ma yega
Jaga kut´a saha nu ua ja
ma n´a
naja, yoho, hñu,
goho, kut`a, r´ato
yoto, hñato, guto, ret´a.
Naja, yoho, hñu,
goho, kut`a, r´ato
yoto, hñato, guto, ret´a.
Los cinco dedos
Tengo cinco dedos en esta
manita
tengo cinco dedos en esta
también
uno, dos y tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve y diez.
Uno, dos y tres,
cuatro, cinco, seis
siete, ocho, nueve y diez.
Ki Hatsi.
Hatsi, hatsi ngunxadi
maha gatho ga nxadi
maha gatho ge ni xüdi
gä othu ne ga ñemu
gä othu ne ga ñemu.
Buenos días
Buenos días escuelita
vamos todos a
estudiar
vamos todos que
mañana
vamos a escribir y a
jugar
vamos a escribir y a
jugar.
Gä m´a
R´e ma yoho, re
ma yoho
ya ga m´a, ya ga
m´a
jaa ma zi nguü, jaa
ma zi nguü,
ko nana, ne ma ta.
Despedida
Son las doce, son
las doce
ya me voy, ya me
voy
para mi casita,
para mi casita
Con mamá y papà.
Hatsi
Age si batsi
beax nki mbui
nuga din joy´a
da ehe ga nüi
xki hatsi gä xiaï
xki hatsi gä thät´ai.
Buenos dias.
Hola amiguito
como has estado
yo muy contento
te vengo a ver
muy buenos días
saludaré
muy buenos días
responderé.
Hatsi
Age si batsi
beax nki mbui
nuga din joy´a
da ehe ga nüi
xki hatsi gä xiaï
xki hatsi gä
thät´ai.
Buenos días.
Hola amiguito
como has estado
yo muy contento
te vengo a ver
muy buenos días
saludaré
muy buenos días
responderé.
YA ZI ÑÄ’ YE
Ra zi noho, ra zi noho
Habu ‘ yohä
Xi b´ukua
Bi zengua yu , ne bi ntsutsi
yu
Ne bi ma yu , Ne bi ma yu
Nuä ät´i
Nua ma n´a ra nda dängi
Nua de ra nfo´ye
Nua ra zi notsi
Gatho ra dä’ mui
Los Deditos
El gordito, el gordito
Donde está
Aquí, está
Ellos se saludan, se dan un
besito
Y se van y se van
El que señala...
él Más grandote...
El del anillo...
El chiquito...
Toda la familia...
GA NEHU KO MA B´AI
Nu ma ua ra ñ´ei nua
Nu ma ua ra ñ´ei nuni
Nu ma ua ra ñ´ei nua
huätsi xa hño
Ga nei ra poqui, poqui
Thesi habu gi b´ai
Y njabu ga yopä futi
Bailamos Con El Cuerpo
El pie derecho aquí
el pie derecho allá
el pie derecho aquí
sacudiéndolo muy bien
bailando el poqui poqui
girando en el lugar
y así vuelvo a empezar
GA NZENGUAJU HU
Numu di ehe
De ma ngu
Pa ha ra ngunsadi
Di hña n´a ra gi ha ma buxa
Tut´kagi nzäntho njahua
Criqui, criqui.
Ki de zi nxutsi
Ki de zi ngunsadi
Ki de gatho ma zi ñ´oui
Ma n´aki di bukua
Criqui, criqui.
Nos Saludamos Así
Cuando vengo
de mi casa
hacia la escuela
traigo un grillo en el
bolsillo
que me canta siempre así
criqui, criqui.
Buenas tardes niñita
buenas tardes mi escuelita
buenas tardes a todos mis
amiguitos
otra vez estoy aquí
criqui, criqui.
´YO DE GA JOHYA
´yo de ga johya ya ga
maha ha ra zi ngunsadi
Y xudi n´itho ga pengihu
man´aki
Tomgagihe nua
Ge ri xudi di nde ga
pengihe
Caminando a gusto
(Melodía Country "Ohh, Susana")
Caminando a gusto ya nos
vamos de la escuelita
(Palmas)
y mañana tempranito
volveremos a venir
(Palmas)
Espérenos aquí
que mañana por la tarde
volveremos a venir.
TE RA MANTHO ZI NGUNSADI
¡Te ra mantho zi ngunsadi, te
ja!
¿Te ra mantho, hanja gi bui?
Nua di thogi ndunthi ya
johya
Gatho ya pa
Di hñatsi ya tumu
Di hñatsi ha ma zi ngunsadi
Ha ko ma xa di hñstsi
Nuga ga kohi nua.
Hola Escuelita
¡Hola escuelita que tal!
¿Hola cómo estás?
Aquí paso muchas alegrías
Todos los días
Vuelan las mariposas
vuelan sobre mi escuelita,
y mientras ellas vuelan
yo me quedo aquí.
Descargar

canciones 1 (211589)